Pause не переключает раскладку

[Mingun]

Хотя лог утверждает обратное, однако раскладка на самом деле не переключилась. В логе представлена следующая последовательность действий:

• Ручное переключение раскладки (событие MappingNotify)
• Набор текста 2, на цифровой клавиатуре
• Нажатие клавиши Pause
• Набор текста 2, на цифровой клавиатуре
• Смена раскладки через Shift L+Alt L (событие MappingNotify)
• Набор текста 2. на цифровой клавиатуре

Как видно, даже после якобы смены языка нажатия кнопки с точкой на цифровой клавиатуре по-прежнему генерирует символ "запятая" вместо символа "точка", хотя настройка Переключать раскладку после изменения выделенного текста (название из gxneur) активна (впрочем, название какое-то подозрительное -- почему только "выделенного текста", а на раскладки после изменения последнего набранного слова она не влияет что ли? Но флажок в области уведомлений исправно меняется, и стандартный апплет языка в Ubuntu 16.04 -- тоже (хотя и не всегда, как на примере на скриншоте))

[TRA] 11:51:57 Received MappingNotify (event type 34)
[DBG] 11:51:57 String is freed
[DBG] 11:51:57 String is freed
[LOG] 11:51:57 Keyboard layouts present in system:
[LOG] 11:51:57    Included XKB Group 'Russian', layout 'ru', group '0'
[DBG] 11:51:57       Russian dictionary has 188 records
[DBG] 11:51:57       Russian proto has 203 records
[DBG] 11:51:57       Russian big proto has 19141 records
[DBG] 11:51:57       Russian enchant wrapper dictionary loaded
[LOG] 11:51:57    Included XKB Group 'English (US)', layout 'us', group '1'
[DBG] 11:51:57       English (US) dictionary has 334 records
[DBG] 11:51:57       English (US) proto has 69 records
[DBG] 11:51:57       English (US) big proto has 8990 records
[DBG] 11:51:57       English (US) enchant wrapper dictionary loaded
[LOG] 11:51:57 Total 2 keyboard layouts detected
[TRA] 11:51:59 Received XI_KeyPress 'KP_Down' == 88 (event type 35)
[TRA] 11:51:59 Received XI_KeyRelease 'KP_Down'== 88 (event type 35)
[TRA] 11:51:59 Received XI_KeyPress 'KP_Delete' == 91 (event type 35)
[TRA] 11:51:59 Received XI_KeyRelease 'KP_Delete'== 91 (event type 35)
[TRA] 11:52:03 Received XI_KeyPress 'Pause' == 127 (event type 35)
[TRA] 11:52:03 Received XI_KeyRelease 'Pause'== 127 (event type 35)
[LOG] 11:52:03 Execute action "Correct/Undo correction"
[DBG] 11:52:03 Changing language from Russian to English (US)
[DBG] 11:52:03 Processing string '2,'
[TRA] 11:52:07 Received XI_KeyPress 'KP_Down' == 88 (event type 35)
[TRA] 11:52:07 Received XI_KeyRelease 'KP_Down'== 88 (event type 35)
[TRA] 11:52:08 Received XI_KeyPress 'KP_Delete' == 91 (event type 35)
[TRA] 11:52:08 Received XI_KeyRelease 'KP_Delete'== 91 (event type 35)
[TRA] 11:52:12 Received XI_KeyPress 'Alt_R' == 108 (event type 35)
[TRA] 11:52:12 Received XI_KeyPress 'Shift_R' == 62 (event type 35)
[TRA] 11:52:12 Received XI_KeyRelease 'Alt_R'== 108 (event type 35)
[TRA] 11:52:12 Received XI_KeyRelease 'Shift_R'== 62 (event type 35)
[TRA] 11:52:12 Received MappingNotify (event type 34)
[DBG] 11:52:12 String is freed
[DBG] 11:52:12 String is freed
[LOG] 11:52:12 Keyboard layouts present in system:
[LOG] 11:52:12    Included XKB Group 'English (US)', layout 'us', group '0'
[DBG] 11:52:12       English (US) dictionary has 334 records
[DBG] 11:52:12       English (US) proto has 69 records
[DBG] 11:52:12       English (US) big proto has 8990 records
[DBG] 11:52:12       English (US) enchant wrapper dictionary loaded
[LOG] 11:52:12    Included XKB Group 'Russian', layout 'ru', group '1'
[DBG] 11:52:12       Russian dictionary has 188 records
[DBG] 11:52:12       Russian proto has 203 records
[DBG] 11:52:12       Russian big proto has 19141 records
[DBG] 11:52:12       Russian enchant wrapper dictionary loaded
[LOG] 11:52:12 Total 2 keyboard layouts detected
[TRA] 11:52:14 Received XI_KeyPress 'KP_Down' == 88 (event type 35)
[TRA] 11:52:14 Received XI_KeyRelease 'KP_Down'== 88 (event type 35)
[TRA] 11:52:14 Received XI_KeyPress 'KP_Delete' == 91 (event type 35)
[TRA] 11:52:14 Received XI_KeyRelease 'KP_Delete'== 91 (event type 35)