Fix contributing.md

[mszell]

• Add pixi dev install
• Fix broken links
• Test all
• Add sphinx-build for docs tests (or go with readthedocs)

[mszell]

• Add no-AI policy?

Legal+ethical (trained on stolen code), sustainability (water/energy) issues + AI slop introduces technical debt that we do not want the responsibility to maintain.