List refresh control does not follow orientation

[flochtililoch]

When the list is rendered horizontally, the refresh control is still rendered vertically, causing the list content to be scrollable in both directions. We should make it so that the refresh control follows the list's orientation.
See a quick example hacked together using the examples:

Simulator.Screen.Recording.-.iPhone.15.Pro.-.2024-05-22.at.13.03.57.mp4

and git patch to quickly recreate the example:
list.patch

The underlying RefreshControl from react native does not seem to support orientation, and it's using native bindings to render the control based on platform. We might want to explore:

• looks for 3rd party implementation or create our custom refresh control for horizontal list
• try to use rotation transform style to rotate the refresh control itself, or the whole list and their items (instead of using the horizontal prop)
• disable the ability to set refresh control on horizontal lists.