From 36fdc7d3086defb94e733536701e4d7862649507 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Salvador=20Pe=C3=B1a?= Date: Thu, 27 Aug 2026 00:34:45 +0200 Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (Spanish) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 34.3% (11687 of 33994 strings) Author: Salvador Peña Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 34.2% (11626 of 33994 strings) Author: Salvador Peña Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 33.9% (11552 of 33994 strings) Author: Salvador Peña Co-authored-by: Salvador Peña Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/es/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/es.po | 1083 ++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 451 insertions(+), 632 deletions(-) diff --git a/docs/po/es.po b/docs/po/es.po index bcaaa911449..2747739bd8d 100644 --- a/docs/po/es.po +++ b/docs/po/es.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-19 01:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 22:07+0000\n" "Last-Translator: Salvador Peña \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" @@ -49822,7 +49822,8 @@ msgstr "<>" #: src/gcode/g-code.adoc:87 #, no-wrap msgid "Use Tool Length Offset from Tool Table" -msgstr "Usar offsets de longitud de herramienta de la tabla de herramientas" +msgstr "" +"Usar compensación de longitud de herramienta de la tabla de herramientas" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:87 @@ -49834,7 +49835,7 @@ msgstr "<>" #: src/gcode/g-code.adoc:88 html/gcode.html:100 #, no-wrap msgid "Dynamic Tool Length Offset" -msgstr "Offset de longitud de herramienta dinámico" +msgstr "Compensación dinámica de longitud de herramienta" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:88 @@ -50244,7 +50245,6 @@ msgstr "Velocidad rápida" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:142 -#, fuzzy msgid "" "The MAX_VELOCITY setting in the INI file [TRAJ] section defines the " "maximumrapid traverse rate. The maximum rapid traverse rate can be higher " @@ -50253,22 +50253,22 @@ msgid "" "the [TRAJ] section if an axis MAX_VELOCITY or trajectory constraints limit " "it." msgstr "" -"La configuración MAX_VELOCITY en la sección del archivo ini [TRAJ] define la " -"máxima velocidad de offset rápido. La velocidad máxima de offset rápido " -"puede ser mayor que la configuración de MAX_VELOCITY de ejes individuales " -"durante un movimiento coordinado. La maxima velocidad de offset rápido puede " -"ser más lenta que la configuración MAX_VELOCITY en [TRAJ] si MAX_VELOCITY de " -"un eje o restricciones de trayectoria la limitan." +"La configuración MAX_VELOCITY en la sección [TRAJ] del archivo INI define la " +"velocidad máxima de cruce rápido, que puede ser mayor que la configuración " +"de MAX_VELOCITY de ejes individuales durante un movimiento coordinado. La " +"velocidad máxima de cruce rápido puede ser más lenta que la configuración " +"MAX_VELOCITY en la sección [TRAJ] si la limitan MAX_VELOCITY de un eje o " +"restricciones de trayectoria." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:143 src/gcode/g-code.adoc:2193 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G0 Example" msgstr "Ejemplo G0" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:149 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G90 (set absolute distance mode)\n" "G0 X1 Y-2.3 (Rapid linear move from current location to X1 Y-2.3)\n" @@ -50280,18 +50280,16 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:153 -#, fuzzy msgid "" "See <> & <> sections for more " "information." msgstr "" -"Consulte las secciones <> y <> para " +"Consulte las secciones <> y <> para " "obtener más información." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:157 src/gcode/g-code.adoc:207 #: src/gcode/g-code.adoc:268 -#, fuzzy msgid "" "If cutter compensation is active, the motion will differ from the above; see " "the <> section." @@ -50307,12 +50305,11 @@ msgid "" "the <> section for more information." msgstr "" "Si 'G53' está programado en la misma línea, el movimiento también será " -"diferente; Consulte la sección <> para obtener más " +"diferente; consulte la sección <> para obtener más " "información." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:164 -#, fuzzy msgid "" "The path of a G0 rapid motion can be rounded at direction changes and " "depends on the <> settings and " @@ -50343,13 +50340,11 @@ msgstr "" #: src/gcode/m-code.adoc:351 src/gcode/other-code.adoc:37 #: src/gcode/other-code.adoc:72 src/gcode/overview.adoc:932 #: src/hal/basic-hal.adoc:218 src/remap/remap.adoc:1597 -#, fuzzy msgid "It is an error if:" msgstr "Es un error si:" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:175 src/gcode/g-code.adoc:215 -#, fuzzy msgid "An axis letter is without a real value." msgstr "Una letra de eje no tiene un valor real." @@ -50360,19 +50355,18 @@ msgstr "Se utiliza una letra de eje que no está configurada." #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:178 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G1 Linear Move" -msgstr "Ejes lineales" +msgstr "G1 Movimiento lineal" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:183 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G1 axes\n" msgstr "G1 ejes\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:190 -#, fuzzy msgid "" "For linear (straight line) motion at programmed <> (for cutting or not), program 'G1 'axes'', where all the axis words " @@ -50388,13 +50382,13 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:191 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G1 Example" -msgstr "Ejemplo G1" +msgstr "Ejemplo de G1" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:199 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G90 (set absolute distance mode)\n" "G1 X1.2 Y-3 F10 (linear move at a feed rate of 10 from current position to X1.2 Y-3)\n" @@ -50403,14 +50397,16 @@ msgid "" "M2 (end program)\n" msgstr "" "G90 (establecer modo de distancia absoluta)\n" -"G1 X1.2 Y-3 F10 (movimiento lineal a velocidad de alimentación de 10 desde la posición actual a X1.2 Y-3)\n" -"Z-2.3 (movimiento lineal a la misma velocidad de avance desde la posición actual a Z-2.3)\n" -"Z1 F25 (movimiento lineal a una velocidad de avance de 25 desde la posición actual a Z1)\n" +"G1 X1.2 Y-3 F10 (movimiento lineal a velocidad de alimentación de 10 desde " +"la posición actual a X1.2 Y-3)\n" +"Z-2.3 (movimiento lineal a la misma velocidad de avance desde la posición " +"actual a Z-2.3)\n" +"Z1 F25 (movimiento lineal a una velocidad de avance de 25 desde la posición " +"actual a Z1)\n" "M2 (final del programa)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:203 -#, fuzzy msgid "" "See <> & <> & <> " "sections for more information." @@ -50420,13 +50416,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:214 src/gcode/g-code.adoc:278 -#, fuzzy msgid "No feed rate has been set." msgstr "No se ha establecido la velocidad de alimentación." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:216 -#, fuzzy msgid "An axis letter is used that is not configured" msgstr "Se utiliza una letra de eje que no está configurada" @@ -50434,23 +50428,22 @@ msgstr "Se utiliza una letra de eje que no está configurada" #: src/gcode/g-code.adoc:218 src/gcode/overview.adoc:479 #, no-wrap msgid "G2" -msgstr "" +msgstr "G2" #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:218 -#, fuzzy msgid "G3 Arc Move" -msgstr "Movimiento de entrada" +msgstr "G3 Movimiento en arco" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:218 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G2, G3 Arc Move" -msgstr "Movimiento de entrada" +msgstr "G2, G3 Movimiento en arco" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:225 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G2 or G3 axes offsets (center format)\n" "G2 or G3 axes R- (radius format)\n" @@ -50462,7 +50455,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:231 -#, fuzzy msgid "" "A circular or helical arc is specified using either 'G2' (clockwise arc) or " "'G3' (counterclockwise arc) at the current <>. " @@ -50471,12 +50463,11 @@ msgid "" msgstr "" "Un arco circular o helicoidal se especifica utilizando 'G2' (arco en sentido " "horario) o 'G3' (arco en sentido antihorario) a la <> actual. La dirección (CW, CCW) se ve desde " -"extremo positivo del eje sobre el cual ocurre el movimiento circular." +"rate,velocidad de avance>> actual. La dirección (horario, antihorario) se ve " +"desde extremo positivo del eje sobre el cual ocurre el movimiento circular." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:240 -#, fuzzy msgid "" "The axis of the circle or helix must be parallel to the X, Y, or Z axis of " "the machine coordinate system. The axis (or, equivalently, the plane " @@ -50486,15 +50477,14 @@ msgid "" "plane parallel to the selected plane." msgstr "" "El eje del círculo o hélice debe ser paralelo al eje X, Y o Z del sistema de " -"coordenadas de máquina. El eje (o, equivalentemente, el plano perpendicular " -"al eje) se selecciona con 'G17' (eje Z, plano XY), 'G18' (eje Y, plano XZ) " -"o 'G19' (eje X, plano YZ). Los planos '17.1 ', '18.1' y '19.1 'no son " +"coordenadas de máquina. El eje (o equivalentemente, el plano perpendicular " +"al eje) se selecciona con 'G17' (eje Z, plano XY), 'G18' (eje Y, plano XZ) o " +"'G19' (eje X, plano YZ). Los planos '17.1 ', '18.1' y '19.1' no son " "compatibles actualmente. Si el arco es circular, se encuentra en un plano " "paralelo al plano seleccionado." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:245 -#, fuzzy msgid "" "To program a helix, include the axis word perpendicular to the arc plane, " "for example, if in the 'G17' plane, include a 'Z' word. This will cause the " @@ -50507,7 +50497,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:254 -#, fuzzy msgid "" "To program an arc that gives more than one full turn, use the 'P' word " "specifying the number of full turns plus the programmed arc. The 'P' word " @@ -50530,19 +50519,18 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:259 -#, fuzzy msgid "" "If the pitch of the helix is very small (less than the <>) then the helix might be converted into a " "straight line. https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc/issues/222[Bug #222]" msgstr "" -"If the pitch of the helix is very small (less than the <>) then the helix might be converted into a " -"straight line. https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc/issues/222[Bug #222]" +"Si el paso de la hélice es muy pequeño (menor a la <>) entonces la hélice podría ser convertida " +"en una línea recta. https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc/issues/222[Bug " +"#222]" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:264 -#, fuzzy msgid "" "If a line of code makes an arc and includes rotary axis motion, the rotary " "axes turn at a constant rate so that the rotary motion starts and finishes " @@ -50556,7 +50544,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:271 -#, fuzzy msgid "" "The arc center is absolute or relative as set by <> respectively." @@ -50566,7 +50553,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:274 -#, fuzzy msgid "" "Two formats are allowed for specifying an arc: Center Format and Radius " "Format." @@ -50576,19 +50562,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:279 -#, fuzzy msgid "The P word is not an integer." msgstr "La palabra P no es un número entero." #. type: Title === #: src/gcode/g-code.adoc:280 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Center Format Arcs" msgstr "Arcos de formato centro" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:284 -#, fuzzy msgid "" "Center format arcs are more accurate than radius format arcs and are the " "preferred format to use." @@ -50598,7 +50582,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:289 -#, fuzzy msgid "" "The end point of the arc along with the offset to the center of the arc from " "the current location are used to program arcs that are less than a full " @@ -50612,7 +50595,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:292 -#, fuzzy msgid "" "The offset to the center of the arc from the current location and optionally " "the number of turns are used to program full circles." @@ -50622,7 +50604,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:296 -#, fuzzy msgid "" "When programming arcs an error due to rounding can result from using a " "precision of less than 4 decimal places (0.0000) for inch and less than 3 " @@ -50634,13 +50615,12 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:297 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Incremental Arc Distance Mode" msgstr "Modo de distancia de arco incremental" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:301 -#, fuzzy msgid "" "Arc center offsets are a relative distance from the start location of the " "arc. Incremental Arc Distance Mode is default." @@ -50651,7 +50631,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:304 -#, fuzzy msgid "" "One or more axis words and one or more offsets must be programmed for an arc " "that is less than 360 degrees." @@ -50661,17 +50640,15 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:307 -#, fuzzy msgid "" "No axis words and one or more offsets must be programmed for full circles. " "The 'P' word defaults to 1 and is optional." msgstr "" -"No se deben programar palabras de eje y uno o más offsets para círculos " +"No se deben programar palabras de eje ni uno o más offsets para círculos " "completos. La palabra 'P' está por defecto en 1 y es opcional." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:310 -#, fuzzy msgid "" "For more information on 'Incremental Arc Distance Mode see the <> section." @@ -50681,13 +50658,12 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:311 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Absolute Arc Distance Mode" msgstr "Modo de distancia de arco absoluta" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:314 -#, fuzzy msgid "" "Arc center offsets are the absolute distance from the current 0 position of " "the axis." @@ -50701,125 +50677,113 @@ msgid "" "One or more axis words and 'both' offsets must be programmed for arcs less " "than 360 degrees." msgstr "" -"Una o mas palabras de eje y 'ambos' offsets deben programarse para arcos de " +"Una o más palabras de eje y 'ambos' offsets deben programarse para arcos de " "menos de 360 grados." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:320 -#, fuzzy msgid "" "No axis words and both offsets must be programmed for full circles. The 'P' " "word defaults to 1 and is optional." msgstr "" -"No se deben programar palabras de eje y ambos offsets para círculos " -"completos. La palabra 'P' está por defecto en 1 y es opcional." +"No se deben programar palabras de eje ni ambos offsets para círculos " +"completos. La palabra 'P' está predeterminada a 1 y es opcional." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:323 -#, fuzzy msgid "" "For more information on 'Absolute Arc Distance Mode see the <> section." msgstr "" -"Para obtener más información sobre el 'Modo de distancia absoluta del arco, " +"Para obtener más información sobre el 'Modo de distancia absoluta del arco " "consulte la sección <>." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:324 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "XY-plane (G17)" msgstr "Plano XY (G17)" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:328 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G2 or G3 \n" msgstr "G2 o G3 \n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:331 -#, fuzzy msgid "'Z' - helix" msgstr "'Z' - hélice" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:332 src/gcode/g-code.adoc:343 -#, fuzzy msgid "'I' - X offset" msgstr "'I' - offset X" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:333 src/gcode/g-code.adoc:354 -#, fuzzy msgid "'J' - Y offset" msgstr "'J' - offset Y" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:334 src/gcode/g-code.adoc:345 #: src/gcode/g-code.adoc:356 -#, fuzzy msgid "'P' - number of turns" msgstr "'P' - número de vueltas" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:335 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "XZ-plane (G18)" msgstr "Plano XZ (G18)" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:339 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G2 or G3 \n" msgstr "G2 o G3 \n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:342 -#, fuzzy msgid "'Y' - helix" msgstr "'Y' - hélice" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:344 src/gcode/g-code.adoc:355 -#, fuzzy msgid "'K' - Z offset" msgstr "'K' - offset Z" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:346 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "YZ-plane (G19)" msgstr "Plano YZ (G19)" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:350 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G2 or G3 \n" msgstr "G2 o G3 \n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:353 -#, fuzzy msgid "'X' - helix" msgstr "'X' - hélice" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:360 -#, fuzzy msgid "No feed rate is set with the <> word." msgstr "" -"No se establece la velocidad de avance con la palabra <>." +"No se establece la velocidad de avance con la palabra <>" +"." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:361 -#, fuzzy msgid "No offsets are programmed." msgstr "No hay offsets programados." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:365 -#, fuzzy msgid "" "When the arc is projected on the selected plane, the distance from the " "current point to the center differs from the distance from the end point to " @@ -50833,7 +50797,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:368 -#, fuzzy msgid "" "Deciphering the Error message 'Radius to end of arc differs from radius to " "start:'" @@ -50843,43 +50806,37 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:370 -#, fuzzy msgid "'start' - the current position" msgstr "'inicio' - la posición actual" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:371 -#, fuzzy msgid "'center' - the center position as calculated using the i, j, or k words" msgstr "'centro' - la posición central calculada con las palabras i, j o k" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:372 -#, fuzzy msgid "'end' - the programmed end point" msgstr "'fin' - el punto final programado" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:373 -#, fuzzy msgid "'r1' - radius from the start position to the center" msgstr "'r1' - radio desde la posición inicial hasta el centro" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:374 -#, fuzzy msgid "'r2' - radius from the end position to the center" msgstr "'r2' - radio desde la posición final hasta el centro" #. type: Title === #: src/gcode/g-code.adoc:375 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Center Format Examples" msgstr "Ejemplos de formato centro" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:384 -#, fuzzy msgid "" "Calculating arcs by hand can be difficult at times. One option is to draw " "the arc with a CAD program to get the coordinates and offsets. Keep in mind " @@ -50890,9 +50847,9 @@ msgid "" "and the arc center." msgstr "" "Calcular arcos a mano puede ser difícil a veces. Una opción es dibujar el " -"arco con un programa cad para obtener las coordenadas y los offsets. Tenga " +"arco con un programa CAD para obtener las coordenadas y los offsets. Tenga " "en cuenta la tolerancia mencionada anteriormente; puede que tenga que " -"cambiar la precisión de su programa cad para obtener los resultados " +"cambiar la precisión de su programa CAD para obtener los resultados " "deseados. Otra opción es calcular las coordenadas y el offset utilizando " "fórmulas. Como puede ver en las siguientes figuras, se puede formar un " "triángulo a partir de la posición actual, la posición final y el centro del " @@ -50913,13 +50870,13 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:390 src/gcode/g-code.adoc:499 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G2 Example Line" msgstr "G2 Ejemplo de línea" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:395 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G0 X0 Y0\n" "G2 X1 Y1 I1 F10 (clockwise arc in the XY plane)\n" @@ -50929,7 +50886,7 @@ msgstr "" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gcode/g-code.adoc:397 src/gcode/g-code.adoc:398 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G2 Example" msgstr "Ejemplo G2" @@ -50941,7 +50898,6 @@ msgstr "images/g2_es.svg" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:405 -#, fuzzy msgid "" "In the next example we see the difference between the offsets for Y if we " "are doing a G2 or a G3 move. For the G2 move the start position is X0 Y0, " @@ -50956,13 +50912,13 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:406 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G2-G3 Example Line" -msgstr "Lineas de ejemplo G2-G3" +msgstr "Líneas de ejemplo G2-G3" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:412 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G0 X0 Y0\n" "G2 X0 Y1 I1 J0.5 F25 (clockwise arc in the XY plane)\n" @@ -50974,7 +50930,7 @@ msgstr "" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gcode/g-code.adoc:414 src/gcode/g-code.adoc:415 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G2-G3 Example" msgstr "Ejemplo G2-G3" @@ -50986,7 +50942,6 @@ msgstr "images/g2-3_en.svg" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:419 -#, fuzzy msgid "" "In the next example we show how the arc can make a helix in the Z axis by " "adding the Z word." @@ -50996,13 +50951,13 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:420 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G2 Example Helix" -msgstr "Ejemplo Helice G2" +msgstr "Ejemplo de hélice G2" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:425 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G0 X0 Y0 Z0\n" "G17 G2 X10 Y16 I3 J4 Z-1 (helix arc with Z added)\n" @@ -51012,7 +50967,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:429 -#, fuzzy msgid "" "In the next example we show how to make more than one turn using the P word." msgstr "" @@ -51021,13 +50975,13 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:430 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "P word Example" msgstr "Ejemplo de palabra P" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:435 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G0 X0 Y0 Z0\n" "G2 X0 Y1 Z-1 I1 J0.5 P2 F25\n" @@ -51037,7 +50991,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:440 -#, fuzzy msgid "" "In the center format, the radius of the arc is not specified, but it may be " "found easily as the distance from the center of the circle to either the " @@ -51062,25 +51015,23 @@ msgstr "" #. * I offset is used while working in YZ plane #. type: Title === #: src/gcode/g-code.adoc:463 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Radius Format Arcs" msgstr "Arcos de formato radio" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:468 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G2 or G3 axes R- \n" msgstr "G2 o G3 ejes R- \n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:471 -#, fuzzy msgid "'R' - radius from current position" msgstr "'R' - radio desde la posición actual" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:482 -#, fuzzy msgid "" "It is not good practice to program radius format arcs that are nearly full " "circles or nearly semicircles because a small change in the location of the " @@ -51097,10 +51048,10 @@ msgstr "" "en la ubicación del punto final producirá un cambio mucho mayor en la " "ubicación del centro del círculo (y, por lo tanto, el centro del arco). El " "efecto de aumento es lo suficientemente grande como para que el error de " -"redondeo en un número puede producir cortes fuera de tolerancia. Por " +"redondeo en un número pueda producir cortes fuera de tolerancia. Por " "ejemplo, un desplazamiento del 1% del punto final de un arco de 180 grados " -"produce un 7% de desplazamiento de un punto a 90 grados a lo largo del arco. " -"Los círculos casi completos son aún peores. Otros arcos de tamaño (en el " +"produce un 7% de desplazamiento del punto a 90 grados a lo largo del arco. " +"Los círculos casi completos son aún peores. Otros tamaños de arcos (en el " "rango de hasta 165 grados o entre 195 a 345 grados) están bien." #. type: Plain text @@ -51117,36 +51068,33 @@ msgid "" "parallel to the axis of the helix is also specified." msgstr "" "En el formato radio, las coordenadas del punto final del arco en el plano " -"seleccionado se especifica junto con el radio del arco. Programe los ejes " -"'G2' 'ejes' ' R-'(o use 'G3' en lugar de 'G2'). R es el radio. Las palabras " -"de eje son todas opcionales, excepto que debe ser usada al menos una de las " -"dos palabras para los ejes del plano seleccionado. El número R es el radio. " -"Un radio positivo indica que el arco gira menos de 180 grados, mientras que " -"un radio negativo indica un giro de más de 180 grados. Si el arco es " +"seleccionado se especifica junto con el radio del arco. Programa 'G2' " +"'ejes' 'R-' (o use 'G3' en lugar de 'G2'). R es el radio. Las palabras de " +"eje son todas opcionales, excepto que debe ser usada al menos una de las dos " +"palabras para los ejes del plano seleccionado. El número R es el radio. Un " +"radio positivo indica que el arco gira menos de 180 grados, mientras que un " +"radio negativo indica un giro de más de 180 grados. Si el arco es " "helicoidal, también se especifica el valor del punto final del arco en el " "eje de coordenadas paralelo al eje de la hélice." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:497 -#, fuzzy msgid "both of the axis words for the axes of the selected plane are omitted" msgstr "se omiten las dos palabras de eje para los ejes del plano seleccionado" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:498 -#, fuzzy msgid "the end point of the arc is the same as the current point." msgstr "el punto final del arco es el mismo que el punto actual." #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:503 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G17 G2 X10 Y15 R20 Z5 (radius format with arc)\n" msgstr "G17 G2 X10 Y15 R20 Z5 (formato de radio con arco)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:510 -#, fuzzy msgid "" "The above example makes a clockwise (as viewed from the positive Z-axis) " "circular or helical arc whose axis is parallel to the Z-axis, ending where " @@ -51156,9 +51104,9 @@ msgid "" msgstr "" "El ejemplo anterior hace un arco circular o helicoidal en sentido horario " "(visto desde el eje Z positivo) cuyo eje es paralelo al eje Z, terminando " -"en X = 10, Y = 15 y Z = 5, con un radio de 20. Si el valor inicial de Z es " -"5, este es un arco de un círculo paralelo al plano XY; de lo contrario es un " -"arco helicoidal." +"en X=10, Y=15 y Z=5, con un radio de 20. Si el valor inicial de Z es 5, este " +"es un arco de un círculo paralelo al plano XY; de lo contrario es un arco " +"helicoidal." #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:512 @@ -51168,68 +51116,63 @@ msgstr "G4 Espera" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:517 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G4 P-\n" msgstr "G4 P-\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:520 -#, fuzzy msgid "'P' - seconds to dwell (floating point)" msgstr "'P' - segundos en parada (punto flotante)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:525 -#, fuzzy msgid "" "The P number is the time in seconds that all axes will remain unmoving. The " "P number is a floating point number so fractions of a second may be used. " "G4 does not affect spindle, coolant and any I/O." msgstr "" "El número P es el tiempo en segundos que todos los ejes permanecerán " -"inmóviles. El número P es un número de coma flotante, por lo que se pueden " -"usar fracciones de segundo. G4 no afecta al husillo, al refrigerante, ni a " +"inmóviles. El número P es un número de punto flotante, por lo que se pueden " +"usar fracciones de segundo. G4 no afecta al husillo, al refrigerante ni a " "ninguna E/S." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:526 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G4 Example Line" -msgstr "Ejemplo de líneas G4" +msgstr "Línea de ejemplo de G4" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:530 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G4 P0.5 (wait for 0.5 seconds before proceeding)\n" msgstr "G4 P0.5 (espera de 0.5 segundos antes de continuar)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:535 -#, fuzzy msgid "the P number is negative or not specified." msgstr "el número P es negativo o no está especificado." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:537 -#, fuzzy msgid "G5 Cubic spline" -msgstr "G5 Muestra spline cúbica inicial" +msgstr "G5 Spline cúbica" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:537 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G5 Cubic Spline" -msgstr "G5.1 Muestra de spline cuadrática" +msgstr "G5 Spline cúbica" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:542 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G5 X- Y- P- Q-\n" msgstr "G5 X- Y- P- Q-\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:545 -#, fuzzy msgid "'I' - X incremental offset from start point to first control point" msgstr "" "'I' - offset incremental X desde el punto de inicio hasta el primer punto de " @@ -51237,7 +51180,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:546 -#, fuzzy msgid "'J' - Y incremental offset from start point to first control point" msgstr "" "'J' - offset incremental Y desde el punto de inicio hasta el primer punto de " @@ -51245,7 +51187,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:547 -#, fuzzy msgid "'P' - X incremental offset from end point to second control point" msgstr "" "'P' - offset incremental X desde el punto final hasta el segundo punto de " @@ -51253,7 +51194,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:548 -#, fuzzy msgid "'Q' - Y incremental offset from end point to second control point" msgstr "" "'Q' - offset incremental Y desde el punto final hasta el segundo punto de " @@ -51261,12 +51201,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:551 -#, fuzzy msgid "" "G5 creates a cubic B-spline in the XY plane with the X and Y axes only. P " "and Q must both be specified for every G5 command." msgstr "" -"G5 crea una B-spline cúbica en el plano XY con los ejes X e Y únicamente. P " +"G5 crea una spline B cúbica en el plano XY con los ejes X e Y únicamente. P " "y Q deben especificarse para cada comando G5." #. type: Plain text @@ -51279,26 +51218,26 @@ msgid "" "cubic (as if I and J are the negation of the previous P and Q)." msgstr "" "Para el primer comando G5 en una serie de comandos G5, I y J deben " -"especificarse. Para los comandos G5 posteriores, tanto I como J deben " -"especificarse ambos o ninguno. Si I y J no están especificados, la " -"dirección inicial de este cubico coincidirá automáticamente con la dirección " -"final del anterior (como si I y J fueran la negación de P y Q del anterior)." +"especificarse. Para los comandos G5 posteriores, deben especificarse ya sea " +"tanto I como J o bien, ninguno. Si I y J no están especificados, la " +"dirección inicial de esta cúbica coincidirá automáticamente con la dirección " +"final de la cúbica anterior (como si I y J fueran la negación de P y Q de la " +"anterior)." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:560 -#, fuzzy msgid "For example, to program a curvy N shape:" msgstr "Por ejemplo, para programar una forma de N con curvas:" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:561 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G5 Sample initial cubic spline" -msgstr "G5 Muestra spline cúbica inicial" +msgstr "Ejemplo de G5 de spline cúbica inicial" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:567 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G90 G17\n" "G0 X0 Y0\n" @@ -51310,23 +51249,22 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:571 -#, fuzzy msgid "" "A second curvy N that attaches smoothly to this one can now be made without " "specifying I and J:" msgstr "" -"Ahora se puede hacer un segundo N curvilíneo que se adhiera suavemente a " -"este sin especificar I y J:" +"Ahora se puede hacer una segunda N curva que se junte suavemente a esta sin " +"especificar I y J:" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:572 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G5 Sample subsequent cubic spline" -msgstr "G5 Muestra de spline cúbica posterior" +msgstr "Ejemplo de G5 de spline cúbica subsecuente" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:576 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G5 P0 Q-3 X2 Y2\n" msgstr "G5 P0 Q-3 X2 Y2\n" @@ -51358,49 +51296,44 @@ msgstr "El plano activo no es G17." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:587 -#, fuzzy msgid "G5.1 Quadratic spline" -msgstr "G5.1 Muestra de spline cuadrática" +msgstr "G5.1 Spline cuadrática" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:587 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G5.1 Quadratic Spline" -msgstr "G5.1 Muestra de spline cuadrática" +msgstr "G5.1 Spline cuadrática" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:592 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G5.1 X- Y- I- J-\n" msgstr "G5.1 X- Y- I- J-\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:595 -#, fuzzy msgid "'I' - X incremental offset from start point to control point" msgstr "'I' - offset incremental X desde el punto inicial al punto de control" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:596 -#, fuzzy msgid "'J' - Y incremental offset from start point to control point" msgstr "'J' - offset incremental Y desde el punto inicial al punto de control" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:600 -#, fuzzy msgid "" "G5.1 creates a quadratic B-spline in the XY plane with the X and Y axis " "only. Not specifying I or J gives zero offset for the unspecified axis, so " "one or both must be given." msgstr "" -"G5.1 crea una B-spline cuadrática en el plano XY con los ejes X e Y " -"solamente. No especificar I o J da un offset cero para el eje no " -"especificado; por tanto, uno o ambos deben ser dados." +"G5.1 crea una spline B cuadrática en el plano XY con los ejes X e Y " +"solamente. No especificar I o J da un offset cero para el eje no " +"especificado, por tanto, uno o ambos deben ser dados." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:603 -#, fuzzy msgid "" "For example, to program a parabola, through the origin, from X-2 Y4 to X2 Y4:" msgstr "" @@ -51409,13 +51342,13 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:604 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G5.1 Sample quadratic spline" -msgstr "G5.1 Muestra de spline cuadrática" +msgstr "G5.1 Ejemplo de spline cuadrática" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:610 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G90 G17\n" "G0 X-2 Y4\n" @@ -51427,31 +51360,28 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:615 -#, fuzzy msgid "both I and J offset are unspecified or zero" msgstr "Tanto el offset I como J no están especificados o son cero" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:616 -#, fuzzy msgid "An axis other than X or Y is specified" msgstr "Se especifica un eje distinto de X o Y" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:617 -#, fuzzy msgid "The active plane is not G17" msgstr "El plano activo no es G17" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:619 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G5.2 G5.3 NURBS Block" -msgstr "G5.2 G5.3 Bloque NURBS(((G5.2 G5.3 NURBS Block)))" +msgstr "G5.2 G5.3 Bloque NURBS" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:627 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G5.2 \n" "X- Y- \n" @@ -51465,13 +51395,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:630 -#, fuzzy msgid "G5.2, G5.3 is experimental and not fully tested." msgstr "G5.2, G5.3 es experimental y no está completamente probado." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:635 -#, fuzzy msgid "" "G5.2 is for opening the data block defining a NURBS and G5.3 for closing the " "data block. In the lines between these two codes the curve control points " @@ -51485,33 +51413,33 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:639 -#, fuzzy msgid "" "The current coordinate, before the first G5.2 command, is always taken as " "the first NURBS control point. To set the weight for this first control " "point, first program G5.2 P- without giving any X Y." msgstr "" "La coordenada actual, antes del primer comando G5.2, siempre se toma como el " -"primer punto de control NURBS. Para establecer el peso para este primer " -"punto de control, programe G5.2 P- sin dar ninguna X Y." +"primer punto de control NURBS. Para establecer el peso para este primer " +"punto de control, programe primero G5.2 P- sin dar ninguna X Y." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:642 -#, fuzzy msgid "" "The default weight if P is unspecified is 1. The default order if L is " "unspecified is 3." -msgstr "El peso predeterminado es 1. El orden predeterminado es 3." +msgstr "" +"Si no se especifica P, el peso predeterminado es 1. Si no se especifica L, " +"el orden predeterminado es 3." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:643 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G5.2 Example" msgstr "G5.2 Ejemplo" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:660 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G0 X0 Y0 (rapid move)\n" "F10 (set feed rate)\n" @@ -51529,7 +51457,7 @@ msgid "" "M2\n" msgstr "" "G0 X0 Y0 (movimiento rápido)\n" -"F10 (velocidad de avance establecida)\n" +"F10 (establece velocidad de avance)\n" "G5.2 P1 L3\n" " X0 Y1 P1\n" " X2 Y2 P1\n" @@ -51545,25 +51473,23 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:662 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Sample NURBS Output" -msgstr "Ejemplo de salida NURBS" +msgstr "Ejemplo de salida de NURBS" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:664 -#, fuzzy msgid "image:images/nurbs01.png[\"Sample NURBS Output\",align=\"center\"]" -msgstr "image:images/nurbs01.png[\"Ejemplo de salida NURBS\",align=\"center\"]" +msgstr "" +"image:images/nurbs01.png[\"Ejemplo de salida de NURBS\",align=\"center\"]" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:666 -#, fuzzy msgid "More information on NURBS can be found here:" msgstr "Puede encontrar más información sobre NURBS aquí:" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:668 -#, fuzzy msgid "" "https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?NURBS[https://wiki.linuxcnc.org/" "cgi-bin/wiki.pl?NURBS]" @@ -51573,19 +51499,18 @@ msgstr "" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:670 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G7 Lathe Diameter Mode" -msgstr "modo de radio/diámetro de torno (G7, G8)" +msgstr "G7 Modo de diámetro de torno" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:675 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G7\n" msgstr "G7\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:681 -#, fuzzy msgid "" "Program G7 to enter the diameter mode for axis X on a lathe. When in the " "diameter mode the X axis moves on a lathe will be 1/2 the distance to the " @@ -51593,128 +51518,120 @@ msgid "" "the center of the lathe thus giving a 1\" diameter part." msgstr "" "Programe G7 para ingresar el modo de diámetro para el eje X en un torno. En " -"el modo de diámetro el eje X se mueve 1/2 de la distancia al centro del " -"torno. Por ejemplo, X1 movería el cortador a 0.500\" desde el centro del " -"torno dando una parte de 1\" de diámetro." +"el modo de diámetro, los movimientos del eje X serán 1/2 de la distancia al " +"centro del torno. Por ejemplo, X1 movería el cortador a 0.500\" desde el " +"centro del torno, resultando una pieza de 1\" de diámetro." #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:683 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G8 Lathe Radius Mode" -msgstr "Modo Torno" +msgstr "G8 Modo radio de torno" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:688 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G8\n" msgstr "G8\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:694 -#, fuzzy msgid "" "Program G8 to enter the radius mode for axis X on a lathe. When in Radius " "mode the X axis moves on a lathe will be the distance from the center. Thus " "a cut at X1 would result in a part that is 2\" in diameter. G8 is default " "at power up." msgstr "" -"Programe G8 para modo radio en el eje X de un torno. Cuando el eje X se " -"mueva en modo radio en un torno será la distancia desde el centro. Por lo " -"tanto, un corte en X1 daría como resultado una pieza de 2\" de diámetro. G8 " -"es el predeterminado al arranque." +"Programe G8 para modo radio en el eje X de un torno. Cuando se esta en modo " +"radio, los movimientos en el eje X de un torno serán la distancia desde el " +"centro. Por lo tanto, un corte en X1 resultaría en una pieza de 2\" de " +"diámetro. G8 es el predeterminado al encender." #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:696 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L0 Reload Tool Table Data" -msgstr "La tabla de herramientas" +msgstr "G10 L0 Recargar datos de la tabla de herramientas" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:701 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L0\n" msgstr "G10 L0\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:705 -#, fuzzy msgid "" "G10 L0 reload all tool table data. Requires that there is no current tool " "loaded in spindle." msgstr "" -"G10 L0 reload all tool table data. Requires that there is no current tool " -"loaded in spindle." +"G10 L0 recargar datos de la tabla de herramientas. Requiere que no haya " +"herramienta cargada en el husillo." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:713 -#, fuzzy msgid "" "When using G10 L0, tool parameters (#5401-#5413) will be updated immediately " "and any altered tool diameters will be used for subsequent G41,42 cutter " "radius compensation commands. Existing G43 tool length compensation values " "will remain in effect until updated by new G43 commands." msgstr "" -"When using G10 L0, tool parameters (#5401-#5413) will be updated immediately " -"and any altered tool diameters will be used for subsequent G41,42 cutter " -"radius compensation commands. Existing G43 tool length compensation values " -"will remain in effect until updated by new G43 commands." +"Cuando se usa G10 L0, los parámetros de herramienta (#5401-#5413) serán " +"actualizados inmediatamente y se usará cualquier diámetro de herramienta " +"alterado para los comandos subsecuentes de compensación de radio de cortador " +"G41,42. Los valores de compensación de longitud de herramienta G43 " +"existentes continuarán en efecto hasta ser actualizados por nuevos comandos " +"G43." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:715 -#, fuzzy msgid "G10 L1 Tool Table" -msgstr "Tabla de herramientas" +msgstr "G10 L1 Tabla de herramientas" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:715 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L1 Set Tool Table" -msgstr "La tabla de herramientas" +msgstr "G10 L1 Configurar tabla de herramientas" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:720 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L1 P- axes \n" msgstr "G10 L1 P- ejes \n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:723 src/gcode/g-code.adoc:848 #: src/gcode/g-code.adoc:888 -#, fuzzy msgid "'P' - tool number" msgstr "'P' - número de herramienta" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:724 src/gcode/g-code.adoc:849 #: src/gcode/g-code.adoc:889 -#, fuzzy msgid "'R' - radius of tool" msgstr "'R' - radio de herramienta" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:725 src/gcode/g-code.adoc:850 #: src/gcode/g-code.adoc:890 -#, fuzzy msgid "'I' - front angle (lathe)" msgstr "'I' - ángulo frontal (torno)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:726 src/gcode/g-code.adoc:851 #: src/gcode/g-code.adoc:891 -#, fuzzy msgid "'J' - back angle (lathe)" msgstr "'J' - ángulo trasero (torno)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:727 src/gcode/g-code.adoc:852 #: src/gcode/g-code.adoc:892 -#, fuzzy msgid "'Q' - orientation (lathe)" msgstr "'Q' - orientación (torno)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:730 -#, fuzzy msgid "" "G10 L1 sets the tool table for the 'P' tool number to the values of the " "words." @@ -51724,45 +51641,45 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:733 -#, fuzzy msgid "" "A valid G10 L1 rewrites and reloads the tool table for the specified tool." -msgstr "Un G10 L1 válido reescribe y vuelve a cargar la tabla de herramientas." +msgstr "" +"Un G10 L1 válido reescribe y vuelve a cargar la tabla de herramientas para " +"la herramienta especificada." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:734 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L1 Example Line" -msgstr "Ejemplo de línea G10 L1" +msgstr "Línea de ejemplo de G10 L1" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:739 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G10 L1 P1 Z1.5 (set tool 1 Z offset from the machine origin to 1.5)\n" "G10 L1 P2 R0.015 Q3 (lathe example setting tool 2 radius to 0.015 and orientation to 3)\n" msgstr "" -"G10 L1 P1 Z1.5 (ajustar la herramienta 1 con offset Z desde el origen de la máquina de 1.5)\n" -"G10 L1 P2 R0.015 Q3 (configuración de ejemplo de herramienta 2 de torno radio 0.015 y orientación 3)\n" +"G10 L1 P1 Z1.5 (ajustar la herramienta 1 con offset Z desde el origen de la " +"máquina de 1.5)\n" +"G10 L1 P2 R0.015 Q3 (configuración de ejemplo de herramienta 2 de torno " +"radio 0.015 y orientación 3)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:744 src/gcode/g-code.adoc:875 #: src/gcode/g-code.adoc:911 -#, fuzzy msgid "Cutter Compensation is on" msgstr "La compensación de cortador está activada" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:745 src/gcode/g-code.adoc:876 #: src/gcode/g-code.adoc:912 -#, fuzzy msgid "The P number is unspecified" msgstr "El número P no está especificado" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:746 src/gcode/g-code.adoc:877 #: src/gcode/g-code.adoc:913 -#, fuzzy msgid "The P number is not a valid tool number from the tool table" msgstr "" "El número P no es un número de herramienta válido de la tabla de herramientas" @@ -51770,54 +51687,48 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:747 src/gcode/g-code.adoc:878 #: src/gcode/g-code.adoc:914 -#, fuzzy msgid "The P number is 0" msgstr "El número P es 0" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:750 -#, fuzzy msgid "" "For more information on cutter orientation used by the 'Q' word, see the " "<> diagram." msgstr "" "Para obtener más información sobre la orientación del cortador utilizada por " -"la palabra 'Q', vea el diagrama <>." +"la palabra 'Q', vea el diagrama <>." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:752 -#, fuzzy msgid "G10 L2 Coordinate System" -msgstr "Sistema coordinado" +msgstr "G10 L2 Sistema de coordenadas" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:752 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L2 Set Coordinate System" -msgstr "Sistema coordinado" +msgstr "G10 L2 Configurar sistema de coordenadas" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:757 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L2 P- \n" msgstr "G10 L2 P- \n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:760 src/gcode/g-code.adoc:924 -#, fuzzy msgid "'P' - coordinate system (0-9)" msgstr "'P' - sistema de coordenadas (0-9)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:761 -#, fuzzy msgid "'R' - rotation about the Z axis" msgstr "'R' - rotación sobre el eje Z" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:767 -#, fuzzy msgid "" "G10 L2 offsets the origin of the axes in the coordinate system specified to " "the value of the axis word. The offset is from the machine origin " @@ -51826,62 +51737,58 @@ msgid "" "be changed." msgstr "" "G10 L2 desplaza el origen de los ejes en el sistema de coordenadas " -"especificado el valor de cada palabra de eje. El offset es desde el origen " +"especificado al valor de cada palabra de eje. El offset es desde el origen " "de la máquina establecido durante el recorrido de homing. El valor de offset " "reemplazará cualquier offset actual vigente para el sistema de coordenadas " "especificado. Las palabras de eje no utilizadas no se cambiarán." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:769 -#, fuzzy msgid "Program P0 to P9 to specify which coordinate system to change." msgstr "Programe P0 a P9 para especificar qué sistema de coordenadas cambiar." #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:770 src/gcode/g-code.adoc:773 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Coordinate System" -msgstr "Sistema coordinado" +msgstr "Sistema de coordenadas" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:773 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "P Value" -msgstr "valor" +msgstr "Valor de P" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:774 #, no-wrap msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Activo" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:775 #, no-wrap msgid "n/a" -msgstr "" +msgstr "n/a" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:790 -#, fuzzy msgid "" "Optionally program R to indicate the rotation of the XY axis around the Z " "axis. The direction of rotation is CCW as viewed from the positive end of " "the Z axis." msgstr "" "Opcionalmente, programe R para indicar la rotación del eje XY alrededor del " -"eje Z. La dirección de rotación es CCW vista desde el extremo positivo del " -"eje Z." +"eje Z. La dirección de rotación es antihorario, vista desde el extremo " +"positivo del eje Z." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:792 -#, fuzzy msgid "All axis words are optional." msgstr "Todas las palabras de eje son opcionales." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:795 -#, fuzzy msgid "" "Being in incremental distance mode (<>) has no effect " "on 'G10 L2'." @@ -51896,27 +51803,24 @@ msgstr "Conceptos importantes:" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:801 -#, fuzzy msgid "" "`G10 L2 Pn` does not change from the current coordinate system to the one " "specified by P, you have to use G54-59.3 to select a coordinate system." msgstr "" -"G10 L2 Pn no cambia del sistema de coordenadas actual al especificado por P; " -"tiene que usar G54-59.3 para seleccionar un sistema de coordenadas." +"`G10 L2 Pn` no cambia del sistema de coordenadas actual al especificado por " +"P; tienes que usar G54-59.3 para seleccionar un sistema de coordenadas." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:803 -#, fuzzy msgid "" "When a rotation is in effect jogging an axis will only move that axis in a " "positive or negative direction and not along the rotated axis." msgstr "" -"Cuando una rotación está activa, un eje solo permitirá jogging en una " +"Cuando una rotación está activa, trotar un eje solo moverá ese eje en una " "dirección positiva o negativa y no a lo largo del eje girado." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:805 -#, fuzzy msgid "" "If a 'G52' local offset or 'G92' origin offset was in effect before 'G10 " "L2', it will continue to be in effect afterwards." @@ -51926,7 +51830,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:807 -#, fuzzy msgid "" "When programming a coordinate system with R, any 'G52' or 'G92' will be " "applied *after* the rotation." @@ -51936,7 +51839,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:810 -#, fuzzy msgid "" "The coordinate system whose origin is set by a 'G10' command may be active " "or inactive at the time the 'G10' is executed. If it is currently active, " @@ -51948,31 +51850,28 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:814 src/gcode/g-code.adoc:938 -#, fuzzy msgid "The P number does not evaluate to an integer in the range 0 to 9." msgstr "El número P no se evalúa como un entero en el rango de 0 a 9." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:815 src/gcode/g-code.adoc:939 -#, fuzzy msgid "An axis is programmed that is not defined in the configuration." msgstr "Se programa un eje que no está definido en la configuración." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:816 src/gcode/g-code.adoc:827 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L2 Example Line" msgstr "Ejemplo de línea G10 L2" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:820 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L2 P1 X3.5 Y17.2\n" msgstr "G10 L2 P1 X3.5 Y17.2\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:826 -#, fuzzy msgid "" "In the above example the origin of the first coordinate system (the one " "selected by 'G54') is set to be X=3.5 and Y=17.2. Because only X and Y are " @@ -51980,19 +51879,20 @@ msgid "" "are not changed." msgstr "" "En el ejemplo anterior, el origen del primer sistema de coordenadas (el " -"seleccionado por 'G54') se configura para ser X = 3.5 e Y = 17.2. Como solo " -"se especifican X e Y, el punto de origen solo se mueve en X e Y; las otras " +"seleccionado por 'G54') se configura para ser X=3.5 e Y=17.2. Como solo se " +"especifican X e Y, el punto de origen solo se mueve en X e Y; las otras " "coordenadas no cambian." #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:831 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L2 P1 X0 Y0 Z0 (clear offsets for X,Y & Z axes in coordinate system 1)\n" -msgstr "G10 L2 P1 X0 Y0 Z0 (limpiar offsets para los ejes X, Y y Z en el sistema de coordenadas 1)\n" +msgstr "" +"G10 L2 P1 X0 Y0 Z0 (limpiar offsets para los ejes X, Y y Z en el sistema de " +"coordenadas 1)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:835 -#, fuzzy msgid "" "The above example sets the XYZ coordinates of the coordinate system 1 to the " "machine origin." @@ -52002,7 +51902,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:838 -#, fuzzy msgid "" "The coordinate system is described in the <> section." @@ -52012,19 +51911,18 @@ msgstr "" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:840 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L10 Set Tool Table" -msgstr "La tabla de herramientas" +msgstr "G10 L10 Configurar tabla de herramientas" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:845 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L10 P- axes \n" -msgstr "G10 L10 ejes P \n" +msgstr "G10 L10 P- ejes \n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:859 -#, fuzzy msgid "" "G10 L10 changes the tool table entry for tool P so that if the tool offset " "is reloaded, with the machine in its current position and with the current " @@ -52043,13 +51941,13 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:860 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L10 Example" -msgstr "Ejemplo G10 L10" +msgstr "Ejemplo de G10 L10" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:867 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "T1 M6 G43 (load tool 1 and tool length offsets)\n" "G10 L10 P1 Z1.5 (set the current position for Z to be 1.5)\n" @@ -52058,12 +51956,12 @@ msgid "" msgstr "" "T1 M6 G43 (carga de herramienta 1 y compensaciones de longitud)\n" "G10 L10 P1 Z1.5 (establecer la posición actual para Z en 1.5)\n" -"G43 (vuelve a cargar las compensaciones de longitud de herramienta de la tabla de herramientas modificada)\n" +"G43 (vuelve a cargar las compensaciones de longitud de herramienta de la " +"tabla de herramientas modificada)\n" "M2 (final del programa)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:871 -#, fuzzy msgid "" "See <> & <>, and <>/" "<> sections for more information." @@ -52073,19 +51971,18 @@ msgstr "" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:880 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L11 Set Tool Table" -msgstr "La tabla de herramientas" +msgstr "G10 L11 Configurar tabla de herramientas" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:885 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L11 P- axes \n" msgstr "G10 L11 P- ejes \n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:898 -#, fuzzy msgid "" "G10 L11 is just like G10 L10 except that instead of setting the entry " "according to the current offsets, it is set so that the current coordinates " @@ -52101,7 +51998,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:902 -#, fuzzy msgid "" "This allows the user to set the G59.3 coordinate system according to a fixed " "point on the machine, and then use that fixture to measure tools without " @@ -52113,19 +52009,18 @@ msgstr "" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:916 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L20 Set Coordinate System" -msgstr "Sistema coordinado" +msgstr "G10 L20 Sistema de coordenadas" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:921 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L20 P- axes\n" msgstr "G10 L20 P- ejes\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:928 -#, fuzzy msgid "" "G10 L20 is similar to G10 L2 except that instead of setting the offset/entry " "to the given value, it is set to a calculated value that makes the current " @@ -52137,73 +52032,66 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:929 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L20 Example Line" -msgstr "Línea de ejemplo G10 L20" +msgstr "Línea de ejemplo de G10 L20" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:933 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G10 L20 P1 X1.5 (set the X axis current location in coordinate system 1 to 1.5)\n" -msgstr "G10 L20 P1 X1.5 (establece la ubicación actual del eje X en el sistema de coordenadas 1 a 1.5)\n" +msgstr "" +"G10 L20 P1 X1.5 (establece la ubicación actual del eje X en 1.5 en el " +"sistema de coordenadas 1)\n" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:941 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G17 - G19.1 Plane Select" -msgstr "Selección de columnas" +msgstr "G17 - G19.1 Selección de plano" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:944 -#, fuzzy msgid "These codes set the current plane as follows:" msgstr "Estos códigos establecen el plano actual de la siguiente manera:" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:946 -#, fuzzy msgid "'G17' - XY (default)" msgstr "'G17' - XY (predeterminado)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:947 -#, fuzzy msgid "'G18' - ZX" msgstr "'G18' - ZX" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:948 -#, fuzzy msgid "'G19' - YZ" msgstr "'G19' - YZ" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:949 -#, fuzzy msgid "'G17.1' - UV" msgstr "'G17.1' - UV" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:950 -#, fuzzy msgid "'G18.1' - WU" msgstr "'G18.1' - WU" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:951 -#, fuzzy msgid "'G19.1' - VW" msgstr "'G19.1' - VW" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:953 -#, fuzzy msgid "The UV, WU and VW planes do not support arcs." msgstr "Los planos UV, WU y VW no admiten arcos." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:956 -#, fuzzy msgid "" "It is a good idea to include a plane selection in the preamble of each G-" "code file." @@ -52218,35 +52106,31 @@ msgid "" "g3,G2 G3 Arcs>> and section <>." msgstr "" "Los efectos de tener un plano seleccionado se discuten en las secciones " -"<> y <>." +"<> y <>." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:961 -#, fuzzy msgid "G20 Units" -msgstr "Unidades mm" +msgstr "G20 Unidades" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:961 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G20, G21 Units" -msgstr "Unidades G20, G21(((G20 Units)))" +msgstr "G20, G21 Unidades" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:964 -#, fuzzy msgid "'G20' - to use inches for length units." msgstr "'G20' - usar pulgadas para unidades de longitud." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:965 -#, fuzzy msgid "'G21' - to use millimeters for length units." msgstr "'G21' - usar milímetros para unidades de longitud." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:968 -#, fuzzy msgid "It is a good idea to include units in the preamble of each G-code file." msgstr "" "Es una buena práctica incluir selección de unidades en el preámbulo de cada " @@ -52255,17 +52139,16 @@ msgstr "" #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:970 msgid "G28 Go/Set Predefined Position" -msgstr "" +msgstr "G28 Ir/establecer posición predefinida" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:970 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G28, G28.1 Go/Set Predefined Position" -msgstr "G28, G28.1 Ir/Establecer posición predefinida(((G28 Go/Set Predefined Position)))" +msgstr "G28, G28.1 Ir/Establecer posición predefinida" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:975 -#, fuzzy msgid "" "Only use G28 when your machine is homed to a repeatable position and the " "desired G28 position has been stored with G28.1." @@ -52293,17 +52176,15 @@ msgstr "" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:986 -#, fuzzy msgid "" "'G28' - makes a <> from the current position to the " "'absolute' position of the values in parameters 5161-5166." msgstr "" -"'G28' - hace un <> desde ls actual posición a la " +"'G28' - hace un <> desde la posición actual a la " "posición 'absoluta' de los valores en los parámetros 5161-5166." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:990 -#, fuzzy msgid "" "'G28 axes' - makes a rapid move to the position specified by 'axes' " "including any offsets, then will make a rapid move to the 'absolute' " @@ -52313,11 +52194,10 @@ msgstr "" "'G28 ejes' - hace un movimiento rápido a la posición especificada por 'ejes' " "incluyendo cualquier offset, luego hará un movimiento rápido hacia la " "posición 'absoluta' de los valores en los parámetros 5161-5166 para todos " -"los 'ejes' especificados. Ningun 'eje' no especificado no se moverá." +"los 'ejes' especificados. Cualquier 'eje' no especificado no se moverá." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:992 -#, fuzzy msgid "" "'G28.1' - stores the current 'absolute' position into parameters 5161-5166." msgstr "" @@ -52325,42 +52205,40 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:993 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G28 Example Line" -msgstr "Linea de ejemplo G28" +msgstr "Línea de ejemplo de G28" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:997 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G28 Z2.5 (rapid to Z2.5 then to Z location specified in #5163)\n" -msgstr "G28 Z2.5 (rápido a Z2.5 y luego a la ubicación Z especificada en #5163)\n" +msgstr "" +"G28 Z2.5 (rápido a Z2.5 y luego a la ubicación Z especificada en #5163)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1000 src/gcode/g-code.adoc:1039 -#, fuzzy msgid "It is an error if :" -msgstr "Es un error si:" +msgstr "Es un error si :" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1002 src/gcode/g-code.adoc:1041 -#, fuzzy msgid "Cutter Compensation is turned on" msgstr "La compensación del cortador está activada" #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1004 msgid "G30 Go/Set Predefined Position" -msgstr "" +msgstr "G30 Ir/Establecer posición predefinida" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1004 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G30, G30.1 Go/Set Predefined Position" -msgstr "G30, G30.1 Ir/Establecer posición predefinida(((G30 Go/Set Predefined Position)))" +msgstr "G30, G30.1 Ir/Establecer posición predefinida" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1009 -#, fuzzy msgid "" "Only use G30 when your machine is homed to a repeatable position and the " "desired G30 position has been stored with G30.1." @@ -52370,7 +52248,6 @@ msgstr "" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1017 -#, fuzzy msgid "" "G30 functions the same as G28 but uses the values stored in <> 5181-5189 as the X Y Z A B C U V W final point to " @@ -52384,47 +52261,43 @@ msgstr "" "<> 5181-5189 como punto final X Y Z A B " "C U V W a donde moverse. Los valores de los parámetros son coordenadas " "máquina 'absolutas' en las 'unidades' de máquina nativas especificadas en el " -"archivo ini. Todos los ejes definidos en el archivo ini se moverán cuando " +"archivo ini. Todos los ejes definidos en el archivo INI se moverán cuando " "se emita un G30. Si no se almacenan las posiciones con G30.1, todos los ejes " -"irán al <>." +"irán al <>." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1021 -#, fuzzy msgid "" "G30 parameters will be used to move the tool when a M6 is programmed if " "TOOL_CHANGE_AT_G30=1 is in the [EMCIO] section of the INI file." msgstr "" "Los parámetros G30 se usarán para mover la herramienta cuando se programe un " -"M6 si TOOL_CHANGE_AT_G30 = 1 está en la sección [EMCIO] del archivo ini." +"M6 si TOOL_CHANGE_AT_G30=1 está en la sección [EMCIO] del archivo INI." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1025 -#, fuzzy msgid "" "'G30' - makes a <> from the current position to the " "'absolute' position of the values in parameters 5181-5189." msgstr "" "'G30' - hace un <> desde la posición actual a la " -"posición \"absoluta\" de los valores en los parámetros 5181-5189." +"posición 'absoluta' de los valores en los parámetros 5181-5189." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1029 -#, fuzzy msgid "" "'G30 axes' - makes a rapid move to the position specified by 'axes' " "including any offsets, then will make a rapid move to the 'absolute' " "position of the values in parameters 5181-5189 for all 'axes' specified. Any " "'axis' not specified will not move." msgstr "" -"'G30 ejes':realiza un movimiento rápido a la posición especificada por " +"'G30 ejes' - realiza un movimiento rápido a la posición especificada por " "'ejes' incluyendo cualquier offset, luego hará un movimiento rápido a la " "posición 'absoluta' de los valores en los parámetros 5181-5189 para todos " "los 'ejes' especificados. Cualquier 'eje' no especificado no se moverá." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1031 -#, fuzzy msgid "" "'G30.1' - stores the current absolute position into parameters 5181-5186." msgstr "" @@ -52432,37 +52305,36 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1032 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G30 Example Line" -msgstr "G30 Ejemplo de línea" +msgstr "Ejemplo de línea de G30" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1036 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G30 Z2.5 (rapid to Z2.5 then to the Z location specified in #5183)\n" -msgstr "G30 Z2.5 (rápido a Z2.5 y luego a la ubicación Z especificada en #5183)\n" +msgstr "" +"G30 Z2.5 (rápido a Z2.5 y luego a la ubicación Z especificada en #5183)\n" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1043 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G33 Spindle Synchronized Motion" -msgstr "Movimiento sincronizado del husillo" +msgstr "G33 Movimiento sincronizado del husillo" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1048 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G33 X- Y- Z- K- $-\n" msgstr "G33 X- Y- Z- K- $ -\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1051 src/gcode/g-code.adoc:1128 -#, fuzzy msgid "'K' - distance per revolution" msgstr "'K' - distancia por revolución" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1060 -#, fuzzy msgid "" "For spindle-synchronized motion in one direction, code 'G33 X- Y- Z- K-' " "where K gives the distance moved in XYZ for each revolution of the spindle. " @@ -52474,15 +52346,14 @@ msgid "" msgstr "" "Para movimiento sincronizado con husillo en una dirección, codifique 'G33 X- " "Y- Z- K-' donde K es la distancia movida en XYZ para cada revolución del " -"husillo. Por ejemplo, si comienza en 'Z = 0', 'G33 Z-1 K.0625' produce un " +"husillo. Por ejemplo, si comienza en 'Z=0', 'G33 Z-1 K.0625' produce un " "movimiento de 1 pulgada en Z cada 16 revoluciones del husillo. Este comando " "podría ser parte de un programa para producir una rosca 16TPI. Otro ejemplo " "en métrica, 'G33 Z-15 K1.5' produce un movimiento de 15 mm mientras el " -"husillo gira 10 veces para una rosca de 1,5 mm." +"husillo gira 10 veces para una rosca de 1.5 mm." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1064 -#, fuzzy msgid "" "The (optional) $ argument sets which spindle the motion is synchronised to " "(default is zero). For example G33 Z10 K1 $1 will move the spindle in " @@ -52494,7 +52365,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1069 -#, fuzzy msgid "" "Spindle-synchronized motion waits for the spindle index and spindle at speed " "pins, so multiple passes line up. 'G33' moves end at the programmed " @@ -52513,17 +52383,16 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1076 -#, fuzzy msgid "" "K follows the drive line described by 'X- Y- Z-'. K is not parallel to the Z " "axis if X or Y endpoints are used for example when cutting tapered threads." msgstr "" -"K sigue la línea descrita por 'X- Y- Z-'. K no es paralelo a el eje Z si se " +"K sigue la línea descrita por 'X- Y- Z-'. K no es paralelo al eje Z si se " "utilizan puntos finales X o Y, por ejemplo, al cortar roscas cónicas." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1078 src/gcode/g-code.adoc:1975 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Technical Info" msgstr "Información técnica" @@ -52539,24 +52408,24 @@ msgid "" "accelerating to the proper speed, and can immediately begin cutting a good " "thread." msgstr "" -"Al comienzo de cada pasada G33, LinuxCNC usa la velocidad del eje y los " +"Al comienzo de cada pasada G33, LinuxCNC usa la velocidad del husillo y los " "límites de aceleración de la máquina para calcular cuánto tiempo llevará " -"acelerar Z después del pulso índice y determina cuántos grados rotará el " +"acelerar Z después del pulso índice, y determina cuántos grados rotará el " "husillo durante ese tiempo. Luego agrega ese ángulo a la posición index y " "calcula la posición Z utilizando el ángulo de husillo corregido. Eso " "significa que Z alcanzará la posición correcta justo al terminar de acelerar " -"a la velocidad adecuada y puede comenzar de inmediato cortando un buen hilo." +"a la velocidad adecuada y puede comenzar de inmediato a cortar una buena " +"rosca." #. type: Title === #: src/gcode/g-code.adoc:1088 src/gcode/g-code.adoc:1969 #: src/motion/switchkins.adoc:137 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "HAL Connections" msgstr "Conexiones HAL" #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1093 -#, fuzzy msgid "" "The pin 'spindle.N.at-speed' must be set or driven true for the motion to " "start. Additionally spindle.N.revs must increase by 1 for each revolution of " @@ -52565,13 +52434,12 @@ msgid "" msgstr "" "El pin 'spindle.N.at-speed' debe estar configurado o accionado como true " "para que el movimiento comience. Además spindle.N.revs debe aumentar en 1 " -"por cada revolución del husillo y elpin spindle.N.index-enable debe estar " -"conectado a un contador de codificador (o resolver) que restablece la " -"habilitación de índice una vez por rev." +"por cada revolución del husillo y el pin spindle.N.index-enable debe estar " +"conectado a un contador de codificador (o resolver) que restablece index-" +"enable una vez por rev." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1096 -#, fuzzy msgid "" "See the Integrators Manual for more information on spindle synchronized " "motion." @@ -52581,13 +52449,13 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1097 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G33 Example" msgstr "Ejemplo G33" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1107 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G90 (absolute distance mode)\n" "G0 X1 Z0.1 (rapid to position)\n" @@ -52600,19 +52468,19 @@ msgstr "" "G90 (modo de distancia absoluta)\n" "G0 X1 Z0.1 (rápido a la posición)\n" "S100 M3 (comenzar a girar el husillo)\n" -"G33 Z-2 K0.125 (mover el eje Z a -2 a una velocidad igual a 0.125 por revolución)\n" +"G33 Z-2 K0.125 (mover el eje Z a -2 a una velocidad igual a 0.125 por " +"revolución)\n" "G0 X1.25 (movimiento rápido herramienta fuera del trabajo)\n" "Z0.1 (movimiento rápido a la posición Z inicial)\n" "M2 (final del programa)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1111 src/gcode/g-code.adoc:1177 -#, fuzzy msgid "" "See <> & <> & <> sections " "for more information." msgstr "" -"Consulte las secciones <> , <> y <>, <> y <> para obtener más información." #. type: Plain text @@ -52636,19 +52504,18 @@ msgstr "" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1120 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G33.1 Rigid Tapping" -msgstr "G33.1 Roscado rígido(((G33.1 Rigid Tapping)))" +msgstr "G33.1 Roscado rígido" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1125 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G33.1 X- Y- Z- K- I- $-\n" msgstr "G33.1 X- Y- Z- K- I- $ -\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1129 -#, fuzzy msgid "'I' - optional spindle speed multiplier for faster return move" msgstr "" "'I' - multiplicador de velocidad del husillo opcional para un movimiento de " @@ -52656,13 +52523,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1130 -#, fuzzy msgid "'$' - optional spindle selector" msgstr "'$' - selector de husillo opcional" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1137 -#, fuzzy msgid "" "For Z only tapping preposition the XY location prior to calling G33.1 and " "only use a Z word in the G33.1. If the coordinates specified are not the " @@ -52678,7 +52543,6 @@ msgstr "" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1141 -#, fuzzy msgid "" "For rigid tapping (spindle synchronized motion with return), code 'G33.1 X- " "Y- Z- K-' where 'K-' gives the distance moved for each revolution of the " @@ -52690,13 +52554,11 @@ msgstr "" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1143 -#, fuzzy msgid "A rigid tapping move consists of the following sequence:" msgstr "Un movimiento de roscado rígido consiste en la siguiente secuencia:" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1147 -#, fuzzy msgid "" "A move from the current coordinate to the specified coordinate, synchronized " "with the selected spindle at the given ratio and starting from the current " @@ -52708,17 +52570,15 @@ msgstr "" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1150 -#, fuzzy msgid "" "When reaching the endpoint, a command to reverse the spindle, and speed up " "by a factor set by the multiplier (e.g., from clockwise to counterclockwise)." msgstr "" -"Al llegar al punto final, comanda la inversion del eje y acelera por un " -"factor establecido por el multiplicador (p. ej., de derecha a izquierda)." +"Al llegar al punto final, ordena reversar el husillo y acelera por un factor " +"establecido por el multiplicador (p. ej., de sentido horario a antihorario)." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1152 -#, fuzzy msgid "" "Continued synchronized motion beyond the specified end coordinate until the " "spindle actually stops and reverses." @@ -52728,23 +52588,20 @@ msgstr "" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1153 -#, fuzzy msgid "Continued synchronized motion back to the original coordinate." msgstr "Movimiento sincronizado continuo de vuelta a la coordenada original." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1156 -#, fuzzy msgid "" "When reaching the original coordinate, a command to reverse the spindle a " "second time (e.g., from counterclockwise to clockwise)." msgstr "" -"Al alcanzar la coordenada original, comanda para invertir el eje por segunda " -"vez (por ejemplo, de izquierda a derecha)." +"Al alcanzar la coordenada original, ordena por segunda vez invertir el " +"husillo (p. ej. de sentido antihorario a horario)." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1158 -#, fuzzy msgid "" "Continued synchronized motion beyond the original coordinate until the " "spindle actually stops and reverses." @@ -52754,14 +52611,11 @@ msgstr "" #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1159 -#, fuzzy msgid "An *unsynchronized* move back to the original coordinate." -msgstr "" -"Un movimiento *no sincronizado* retrocediendo a la coordenada original." +msgstr "Un movimiento *no sincronizado* retrocediendo a la coordenada original." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1162 -#, fuzzy msgid "" "Spindle-synchronized motions wait for spindle index, so multiple passes line " "up.'G33.1' moves end at the original coordinate." @@ -52772,13 +52626,13 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1165 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G33.1 Example" msgstr "Ejemplo G33.1" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1173 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G90 (set absolute mode)\n" "G0 X1.000 Y1.000 Z0.100 (rapid move to starting position)\n" @@ -52794,7 +52648,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1182 -#, fuzzy msgid "The spindle is not turning when this command is executed" msgstr "El husillo no gira cuando se ejecuta este comando" @@ -52809,40 +52662,36 @@ msgstr "" #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1186 -#, fuzzy msgid "G38.n Probe" -msgstr "Sondeo en cuadrícula" +msgstr "G38.n Sondeo" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1186 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G38._n_ Straight Probe" -msgstr "Sonda inteligente" +msgstr "G38._n_ Sondeo directo" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1191 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G38.n axes\n" -msgstr "Ejes G38.n\n" +msgstr "G38.n ejes\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1195 -#, fuzzy msgid "" "'G38.2' - probe toward workpiece, stop on contact, signal error if failure" msgstr "" -"'G38.2' - sonda hacia la pieza de trabajo, parada en contacto, señal de " +"'G38.2' - sondeo hacia la pieza de trabajo, parada al contacto, señal de " "error si falla" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1196 -#, fuzzy msgid "'G38.3' - probe toward workpiece, stop on contact" -msgstr "'G38.3' - sonda hacia la pieza de trabajo, parada en contacto" +msgstr "'G38.3' - sondeo hacia la pieza de trabajo, parada al contacto" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1198 -#, fuzzy msgid "" "'G38.4' - probe away from workpiece, stop on loss of contact, signal error " "if failure" @@ -52852,15 +52701,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1199 -#, fuzzy msgid "'G38.5' - probe away from workpiece, stop on loss of contact" msgstr "" -"'G38.5' - alejar la sonda de la pieza de trabajo, parada en caso de pérdida " -"de contacto" +"'G38.5' - alejar la sonda de la pieza de trabajo, parada al perder contacto" #. type: IMPORTANT #: src/gcode/g-code.adoc:1208 -#, fuzzy msgid "" "You will not be able to use a probe move until your machine has been set up " "to provide a probe input signal. The probe input signal must be connected " @@ -52868,16 +52714,15 @@ msgid "" "determine when the probe has made (or lost) contact. TRUE for probe contact " "closed (touching), FALSE for probe contact open." msgstr "" -"No podrá utilizar un movimiento de sonda hasta que su máquina se ha " -"configurado para proporcionar una señal de entrada de sonda. La señal de " +"No podrás utilizar un movimiento de sonda hasta que tu máquina haya sido " +"configurada para proporcionar una señal de entrada de sonda. La señal de " "entrada de la sonda debe estar conectada a 'motion.probe-input' en un " -"archivo .hal. G38.n usa motion.probe-input para determinar cuándo la sonda " -"ha hecho (o perdido) el contacto. True para el contacto de la sonda cerrado " -"(en contacto), false para el contacto de la sonda abierto." +"archivo .hal. G38._n_ usa motion.probe-input para determinar cuándo la " +"sonda ha hecho (o perdido) el contacto. True para el contacto de la sonda " +"cerrado (en contacto), False para el contacto de la sonda abierto." #. type: IMPORTANT #: src/gcode/g-code.adoc:1216 -#, fuzzy msgid "" "Program 'G38._n_ axes' to perform a straight probe operation. The axis " "words are optional, except that at least one of them must be used. The axis " @@ -52885,23 +52730,21 @@ msgid "" "towards, starting from the current location. If the probe is not tripped " "before the destination is reached G38.2 and G38.4 will signal an error." msgstr "" -"Programe 'G38.n ejes' para realizar una operación de sonda recta. Las " +"Programe 'G38._n_ ejes' para realizar una operación de sondeo recto. Las " "palabras de eje son opcionales, pero se debe utilizar al menos una de " "ellas. Las palabras del eje juntas definen el punto de destino hacia el " "cual se moverá la sonda, a partir de la ubicación actual. Si la sonda no se " -"dispara antes alcanzar el destino con G38.2 y G38.4, se indicará un error." +"dispara antes alcanzar el destino con G38.2 y G38.4, se señalará un error." #. type: IMPORTANT #: src/gcode/g-code.adoc:1218 -#, fuzzy msgid "The tool in the spindle must be a probe or contact a probe switch." msgstr "" -"La herramienta en el eje debe ser una sonda o contactar un interruptor de " -"sonda." +"La herramienta en el husillo debe ser una sonda o contactar un interruptor " +"de sonda." #. type: IMPORTANT #: src/gcode/g-code.adoc:1228 -#, fuzzy msgid "" "In response to this command, the machine moves the controlled point (which " "should be at the center of the probe ball) in a straight line at the current " @@ -52913,92 +52756,90 @@ msgid "" "occurs first." msgstr "" "En respuesta a este comando, la máquina mueve el punto controlado (que debe " -"estar en el centro de la bola de la sonda) en línea recta al <> actual hacia el punto programado. En el modo de alimentación " -"de tiempo inverso, la velocidad de alimentación será tal que todo el " -"movimiento desde el punto actual hasta el punto programado tomara el tiempo " -"especificado. El movimiento se detiene (dentro de los límites de " -"aceleración de la máquina) cuando se alcanza el punto programado, o cuando " -"se produce el cambio solicitado en la entrada de la sonda, lo que ocurra " -"primero." +"estar en el centro de la bola de la sonda) en línea recta a la <> actual hacia el punto programado. En el " +"modo de alimentación de tiempo inverso, la velocidad de alimentación será " +"tal que todo el movimiento desde el punto actual hasta el punto programado " +"tomara el tiempo especificado. El movimiento se detiene (dentro de los " +"límites de aceleración de la máquina) cuando se alcanza el punto programado, " +"o cuando se produce el cambio solicitado en la entrada de la sonda, lo que " +"ocurra primero." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1230 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Probing G-Codes" -msgstr "Probing G-Codes" +msgstr "Códigos G de sondeo" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1233 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Target State" -msgstr "Pallet Shuttle" +msgstr "Estado objetivo" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1233 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Move orientation" -msgstr "Más información" +msgstr "Orientación del movimiento" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1234 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Signal" +#, no-wrap msgid "Error Signal" -msgstr "Señal" +msgstr "Señal de error" #. type: Labeled list #: src/gcode/g-code.adoc:1234 src/gcode/overview.adoc:482 #: src/gcode/rs274ngc.adoc:69 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G38.2" msgstr "G38.2" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1234 src/gcode/g-code.adoc:1235 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Touched" -msgstr "Touchy" +msgstr "Tocado" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1234 src/gcode/g-code.adoc:1235 #, no-wrap msgid "Toward piece" -msgstr "" +msgstr "Hacia la pieza" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1235 src/gcode/overview.adoc:483 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G38.3" -msgstr "G38.2" +msgstr "G38.3" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1236 src/gcode/overview.adoc:484 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G38.4" -msgstr "G38.2" +msgstr "G38.4" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1236 src/gcode/g-code.adoc:1237 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Untouched" -msgstr "touchy" +msgstr "Sin tocar" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1236 src/gcode/g-code.adoc:1237 #, no-wrap msgid "From piece" -msgstr "" +msgstr "Desde la pieza" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1237 src/gcode/overview.adoc:485 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G38.5" -msgstr "G38.2" +msgstr "G38.5" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1251 -#, fuzzy msgid "" "After successful probing, parameters #5061 to #5069 will be set to the X, Y, " "Z, A, B, C, U, V, W coordinates of the location of the controlled point at " @@ -53009,14 +52850,14 @@ msgid "" "signal an error by posting an message on screen if the selected GUI supports " "that. And by halting program execution." msgstr "" -"Después de una prueba exitosa, los parámetros #5061 a #5069 se establecerán " +"Después de un sondeo exitoso, los parámetros #5061 a #5069 se establecerán " "en las coordenadas X, Y, Z, A, B, C, U, V, W de la ubicación del punto " "controlado en el momento en que la sonda cambió de estado (en el sistema de " "coordenadas de trabajo actual). Después de un sondeo fallido, se establecen " "en las coordenadas del punto programado. El parámetro #5070 se establece en " "1 si la sonda tuvo éxito y 0 si la sonda falló. Si la operación de sondeo " -"falla, G38.2 y G38.4 señalarán un error mostrando un mensaje en pantalla si " -"la GUI seleccionada lo admite, y al detener la ejecución del programa." +"falla, G38.2 y G38.4 señalarán un error enviando un mensaje a pantalla si la " +"GUI seleccionada lo admite, y deteniendo la ejecución del programa." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1259 @@ -53028,12 +52869,20 @@ msgid "" "is loaded from the tool table. The start position must be high enough above " "the tool height probe to compensate for the use of G49." msgstr "" +"Aquí hay una fórmula de ejemplo para sondear la altura de la herramienta con " +"conversión de un offset Z del sistema de coordenadas local a coordenadas de " +"máquina, la cual está almacenada en la tabla de herramientas. Primero se " +"cancela con G49 la compensación existente de altura de herramienta para " +"evitar incluirla en el cálculo de la altura, y la nueva altura es cargada " +"desde la tabla de herramientas. La posición inicial debe ser lo " +"suficientemente alta por encima de la sonda de altura de herramienta para " +"compensar el uso de G49." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1260 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G38.2 Example" -msgstr "G43.2 Ejemplo" +msgstr "Ejemplo de G38.2" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1268 @@ -53045,24 +52894,27 @@ msgid "" "G10 L1 P#5400 Z# (set new tool offset)\n" "G43\n" msgstr "" +"G49\n" +"G38.2 Z-100 F100\n" +"# = [#[5203 + #5220 * 20] + #5213 * #5210]\n" +"G10 L1 P#5400 Z# (establece nuevo offset de herramienta)\n" +"G43\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1275 -#, fuzzy msgid "" "A comment of the form '(PROBEOPEN filename.txt)' will open 'filename.txt' " "and store the 9-number coordinate consisting of XYZABCUVW of each successful " "straight probe in it. The file must be closed with '(PROBECLOSE)'. For more " "information see the <> section." msgstr "" -"Un comentario de la forma '(PROBEOPEN filename.txt)' abrirá 'filename.txt' y " -"almacenará las coordenadas XYZABCUVW de cada sonda recta exitosa en ella. " -"El archivo debe cerrarse con '(PROBECLOSE)'. Para más información vea la " -"sección <>." +"Un comentario de la forma '(PROBEOPEN archivo.txt)' abrirá 'archivo.txt' y " +"almacenará en él los 9 números consistentes de coordenada XYZABCUVW de cada " +"sondeo recto exitoso. El archivo debe cerrarse con '(PROBECLOSE)'. Para más " +"información vea la sección <>." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1281 -#, fuzzy msgid "" "An example file 'smartprobe.ngc' is included (in the examples directory) to " "demonstrate using probe moves to log to a file the coordinates of a part. " @@ -53076,82 +52928,75 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1285 -#, fuzzy msgid "the current point is the same as the programmed point." msgstr "el punto actual es el mismo que el punto programado." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1286 -#, fuzzy msgid "no axis word is used" msgstr "no se usa palabra de eje" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1287 -#, fuzzy msgid "cutter compensation is enabled" msgstr "la compensación del cortador está habilitada" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1288 -#, fuzzy msgid "the feed rate is zero" msgstr "la velocidad de alimentación es cero" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1289 -#, fuzzy msgid "the probe is already in the target state" msgstr "la sonda ya está en el estado objetivo" #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1291 -#, fuzzy msgid "G40 Cutter Compensation Off" -msgstr "Compensación del cortador" +msgstr "G40 Apagar compensación del cortador" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1291 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G40 Compensation Off" -msgstr "Compensacion de Herramientas" +msgstr "G40 Apagar compensación" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1296 -#, fuzzy msgid "" "'G40' - turn cutter compensation off. If tool compensation was on the next " "move must be a linear move and longer than the tool diameter. It is OK to " "turn compensation off when it is already off." msgstr "" "'G40' - apaga la compensación del cortador. Si la compensación de " -"herramienta está ON, el siguiente movimiento debe ser lineal y más largo que " -"el diámetro de la herramienta. Se puede desactivar la compensación cuando " -"ya está desactivada." +"herramienta está encendida, el siguiente movimiento debe ser lineal y más " +"largo que el diámetro de la herramienta. Se puede apagar la compensación " +"cuando ya está desactivada." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1297 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G40 Example" -msgstr "Ejemplo G40" +msgstr "Ejemplo de G40" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1304 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "; current location is X1 after finishing cutter compensated move\n" "G40 (turn compensation off)\n" "G0 X1.6 (linear move longer than current cutter diameter)\n" "M2 (end program)\n" msgstr "" -"; La ubicación es X1 después de terminar el movimiento compensado del cortador\n" -"G40 (desactivar compensación)\n" +"; La ubicación actual es X1 después de terminar el movimiento compensado del " +"cortador\n" +"G40 (apagar compensación)\n" "G0 X1.6 (movimiento lineal más largo que el diámetro actual de la fresa)\n" "M2 (final del programa)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1307 -#, fuzzy msgid "" "See <> & <> sections for more information." msgstr "" @@ -53160,13 +53005,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1311 -#, fuzzy msgid "A G2/G3 arc move is programmed next after a G40." -msgstr "Un movimiento de arco G2/G3 se programa después de un G40." +msgstr "Se programa un movimiento de arco G2/G3 después de un G40." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1313 -#, fuzzy msgid "" "The linear move after turning compensation off is less than the tool " "diameter." @@ -53176,19 +53019,18 @@ msgstr "" #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1315 -#, fuzzy msgid "G41 G42 Cutter Compensation" -msgstr "Compensación del cortador" +msgstr "G41 G42 Compensación del cortador" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1315 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G41, G42 Cutter Compensation" -msgstr "Compensación del cortador" +msgstr "G41, G42 Compensación del cortador" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1321 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G41 (left of programmed path)\n" "G42 (right of programmed path)\n" @@ -53198,25 +53040,22 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1324 -#, fuzzy msgid "'D' - tool number" msgstr "'D' - número de herramienta" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1328 -#, fuzzy msgid "" "The D word is optional; if there is no D word the radius of the currently " "loaded tool will be used (if no tool is loaded and no D word is given, a " "radius of 0 will be used)." msgstr "" "La palabra D es opcional; si no hay una palabra D, se utilizará el radio de " -"la herramienta cargada actual (si no se carga ninguna herramienta y no se " +"la herramienta cargada actual (si no hay herramienta cargada y no se " "proporciona una palabra D, se usará un radio de 0)." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1332 -#, fuzzy msgid "" "If supplied, the D word is the tool number to use. This would normally be " "the number of the tool in the spindle (in which case the D word is redundant " @@ -53229,7 +53068,6 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1342 -#, fuzzy msgid "" "'G41/G42 D0' is a little special. Its behavior is different on random tool " "changer machines and nonrandom tool changer machines (see the " @@ -53239,18 +53077,17 @@ msgid "" "'G41/G42 D0' applies the TLO of the tool T0 defined in the tool table file " "(or causes an error if T0 is not defined in the tool table)." msgstr "" -"'G41/G42 D0' es un poco especial. Su comportamiento es diferente en máquinas " -"de cambio de herramientas aleatorio y no aleatorio (vea la sección " -"<>). En no aleatorio, 'G41/G42 D0' aplica el " -"TLO de la herramienta actualmente en el husillo, o un TLO de 0 si no hay " -"herramienta en el husillo. En máquinas de cambio de herramienta aleatorio, " -"'G41/G42 D0' aplica el TLO de la herramienta T0 definida en el archivo de " -"tabla de herramientas (o causa un error si T0 no está definido en la tabla " -"de herramientas)." +"'G41/G42 D0' es un poco especial. Su comportamiento es diferente en " +"máquinas de cambio de herramientas aleatorio y no aleatorio (vea la sección " +"<>). En no aleatorio, 'G41/G42 D0' aplica " +"el Offset de longitud de herramienta (TLO) de la herramienta actualmente en " +"el husillo, o un TLO de 0 si no hay herramienta en el husillo. En máquinas " +"de cambio de herramienta aleatorio, 'G41/G42 D0' aplica el TLO de la " +"herramienta T0 definida en el archivo de tabla de herramientas (o causa un " +"error si T0 no está definido en la tabla de herramientas)." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1346 -#, fuzzy msgid "" "To start cutter compensation to the left of the part profile, use G41. G41 " "starts cutter compensation to the left of the programmed line as viewed from " @@ -53263,7 +53100,6 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1350 -#, fuzzy msgid "" "To start cutter compensation to the right of the part profile, use G42. G42 " "starts cutter compensation to the right of the programmed line as viewed " @@ -53276,7 +53112,6 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1353 -#, fuzzy msgid "" "The lead in move must be at least as long as the tool radius. The lead in " "move can be a rapid move." @@ -53286,7 +53121,6 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1356 -#, fuzzy msgid "" "Cutter compensation may be performed if the XY-plane or XZ-plane is active." msgstr "" @@ -53295,7 +53129,6 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1358 -#, fuzzy msgid "User M100-M199 commands are allowed when Cutter Compensation is on." msgstr "" "Los comandos de usuario M100-M199 están permitidos cuando la compensación de " @@ -53303,7 +53136,6 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1362 -#, fuzzy msgid "" "The behavior of the machining center when cutter compensation is on is " "described in the <> " @@ -53315,38 +53147,34 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1366 -#, fuzzy msgid "The D number is not a valid tool number or 0." msgstr "El número D no es un número de herramienta válido o 0." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1367 src/gcode/g-code.adoc:1388 -#, fuzzy msgid "The YZ plane is active." msgstr "El plano YZ está activo." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1368 src/gcode/g-code.adoc:1391 -#, fuzzy msgid "Cutter compensation is commanded to turn on when it is already on." msgstr "" "Se ordena que la compensación del cortador se active cuando ya está activada." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1370 -#, fuzzy msgid "G41.1 G42.1 Dynamic Compensation" -msgstr "Compensación del cortador" +msgstr "G41.1 G42.1 Compensación dinámica" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1370 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G41.1, G42.1 Dynamic Cutter Compensation" -msgstr "Compensación del cortador" +msgstr "G41.1, G42.1 Compensación dinámica del cortador" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1376 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G41.1 D- (left of programmed path)\n" "G42.1 D- (right of programmed path)\n" @@ -53356,90 +53184,82 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1379 -#, fuzzy msgid "'D' - cutter diameter" msgstr "'D' - diámetro del cortador" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1380 -#, fuzzy msgid "" "'L' - tool orientation (see <>)" msgstr "" -"'L' - orientación de herramienta (ver <>)" +"'L' - orientación de herramienta (ver <>)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1384 -#, fuzzy msgid "" "G41.1 & G42.1 function the same as G41 & G42 with the added scope of being " "able to program the tool diameter. The L word defaults to 0 if unspecified." msgstr "" "G41.1 y G42.1 funcionan igual que G41 y G42 con la capacidad adicional de " -"poder programar el diámetro de la herramienta. La palabra L por defecto es 0 " -"si no se especifica." +"poder programar el diámetro de la herramienta. La palabra L es " +"predeterminada a 0 si no se especifica." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1389 -#, fuzzy msgid "The L number is not in the range from 0 to 9 inclusive." msgstr "El número L no está en el rango de 0 a 9 inclusive." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1390 -#, fuzzy msgid "The L number is used when the XZ plane is not active." msgstr "El número L se usa cuando el plano XZ no está activo." #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1393 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G43 Tool Length Offset" -msgstr "offsets de longitud de herramienta" +msgstr "G43 Offset de longitud de herramienta" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1398 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G43 \n" msgstr "G43 \n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1401 -#, fuzzy msgid "'H' - tool number (optional)" msgstr "'H' - número de herramienta (opcional)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1407 -#, fuzzy msgid "" "'G43' - enables tool length compensation. G43 changes subsequent motions by " "offsetting the axis coordinates by the length of the offset. G43 does not " "cause any motion. The next time a compensated axis is moved, that axis's " "endpoint is the compensated location." msgstr "" -"G43 permite la compensación de la longitud de la herramienta. G43 cambia los " -"movimientos posteriores compensando las coordenadas de eje con la longitud " -"del offset. G43 no causa ningún movimiento. La próxima vez que se mueva un " -"eje compensado, el punto final de ese eje será la ubicación compensada." +"'G43' - permite la compensación de la longitud de la herramienta. G43 " +"cambia los movimientos subsecuentes compensando las coordenadas de eje con " +"la longitud del offset. G43 no causa ningún movimiento. La próxima vez que " +"se mueva un eje compensado, el punto final de ese eje será la ubicación " +"compensada." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1409 -#, fuzzy msgid "" "'G43' without an H word uses the currently loaded tool from the last 'T__n__ " "M6'." msgstr "" -"'G43' sin una palabra H usa la herramienta cargada actualmente del último " -"'Tn M6'." +"'G43' sin una palabra H usa la herramienta cargada actualmente desde el " +"último 'T__n__ M6'." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1411 -#, fuzzy msgid "'G43 H__n__' uses the offset for tool _n_." -msgstr "'G43 Hn' usa el offset de la herramienta n." +msgstr "'G43 H__n__' usa el offset de la herramienta _n_." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1414 @@ -53447,10 +53267,11 @@ msgid "" "The active tool length compensation values are stored in the numbered " "parameters '5401-5409'." msgstr "" +"Los valores de compensación de longitud de la herramienta activa están " +"almacenados en los parámetros numerados '5401-5409'." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1424 -#, fuzzy msgid "" "'G43 H0' is a little special. Its behavior is different on random tool " "changer machines and nonrandom tool changer machines (see the <> & <> & <> sections " "for more information." msgstr "" -"Consulte las secciones <> , <> y " +"Consulte las secciones <>, <> y " "<> para más información." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1465 -#, fuzzy msgid "motion is commanded on the same line as 'G43.1'" msgstr "el movimiento se ordena en la misma línea que 'G43.1'" #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1468 -#, fuzzy msgid "G43.1 does not write to the tool table." msgstr "G43.1 no escribe en la tabla de herramientas." #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1470 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G43.2 Apply additional Tool Length Offset" -msgstr "offsets de longitud de herramienta" +msgstr "G43.2 Aplicar compensación adicional de longitud de herramienta" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1475 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G43.2 H- or axes-\n" -msgstr "G43.2 H- ejes-\n" +msgstr "G43.2 H- o ejes-\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1478 -#, fuzzy msgid "'H' - tool number" msgstr "'H' - número de herramienta" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1480 -#, fuzzy msgid "" "'G43.2 H__n__' - applies an additional simultaneous tool offset to " "subsequent motions by adding the offset(s) of tool _n_." -msgstr "G43.2 aplica una compensación de herramienta adicional." +msgstr "" +"'G43.2 H__n__' - aplica una compensación de herramienta adicional simultánea " +"a los movimientos subsecuentes agregando la(s) compensación(es) a la " +"herramienta _n_." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1482 -#, fuzzy msgid "" "'G43.2 axes' - applies an additional simultaneous tool offset to subsequent " "motions by adding the value(s) of any axis words." -msgstr "G43.2 aplica una compensación de herramienta adicional." +msgstr "" +"'G43.2 ejes' - aplica una compensación de herramienta adicional simultánea a " +"los movimientos subsecuentes agregando el(los) valor(es) a cualquier palabra " +"de eje." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1483 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G43.2 H__n__ Example" -msgstr "G43.2 Ejemplo" +msgstr "Ejemplo de G43.2 H__n__" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1491 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G90 (set absolute mode)\n" "T1 M6 (load tool 1)\n" @@ -53621,21 +53442,22 @@ msgid "" "G43.2 H10 (also add in T10's tool offset)\n" "M2 (end program)\n" msgstr "" -"G90 (establecer modo absoluto)\n" -"T1 M6 (herramienta de carga 1)\n" -"G43 (o G43 H1:reemplaza todas las compensaciones de herramienta con el offset de T1)\n" -"G43.2 H10 (también agregue en el offset de herramienta de T10)\n" +"G90 (establece modo absoluto)\n" +"T1 M6 (carga herramienta 1)\n" +"G43 (o G43 H1 - reemplaza todas las compensaciones de herramienta con el " +"offset de T1)\n" +"G43.2 H10 (también agrega en el offset de herramienta de T10)\n" "M2 (final del programa)\n" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1493 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G43.2 axes Example" -msgstr "G43.2 Ejemplo" +msgstr "Ejemplo de G43.2 ejes" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1501 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G90 (set absolute mode)\n" "T1 M6 (load tool 1)\n" @@ -53643,36 +53465,36 @@ msgid "" "G43.2 X0.01 Z0.02 (also add 0.01 to the x tool offset and 0.02 to the z tool offset)\n" "M2 (end program)\n" msgstr "" -"G90 (establecer modo absoluto)\n" -"T1 M6 (herramienta de carga 1)\n" -"G43 (o G43 H1:reemplaza todas las compensaciones de herramienta con el offset de T1)\n" -"G43.2 H10 (también agregue en el offset de herramienta de T10)\n" +"G90 (establece modo absoluto)\n" +"T1 M6 (carga herramienta 1)\n" +"G43 (o G43 H1 - reemplaza todas las compensaciones de herramienta con el " +"offset de T1)\n" +"G43.2 X0.01 Z0.02 (también agrega 0.01 en el offset x y 0.02 en el offset z)" +"\n" "M2 (final del programa)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1507 -#, fuzzy msgid "" "You can sum together an arbitrary number of offsets by calling G43.2 more " "times. There are no built-in assumptions about which numbers are geometry " "offsets and which are wear offsets, or that you should have only one of each." msgstr "" -"Puede sumar un número arbitrario de compensaciones llamando a G43.2 mas " -"veces. No hay suposiciones integradas sobre qué números son compensaciones " -"de geometría y cuales son compensaciones de desgaste, o que solo deba tener " +"Puedes sumar un número arbitrario de compensaciones llamando a G43.2 más " +"veces. No hay suposiciones integradas sobre qué números son compensaciones " +"de geometría y cuales son compensaciones de desgaste, o que solo debas tener " "una de cada una." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1510 -#, fuzzy msgid "" "Like the other G43 commands, G43.2 does not cause any motion. The next time " "a compensated axis is moved, that axis's endpoint is the compensated " "location." msgstr "" "Al igual que los otros comandos G43, G43.2 no causa ningún movimiento. La " -"próxima vez que un el eje compensado se mueva, el punto final de ese eje " -"será la ubicación compensada." +"próxima vez que un eje compensado se mueva, el punto final de ese eje será " +"la ubicación compensada." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1514 @@ -53694,25 +53516,22 @@ msgstr "Se especifica 'H' y también se especifican los ejes." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1518 -#, fuzzy msgid "G43.2 does not write to the tool table." msgstr "G43.2 no escribe en la tabla de herramientas." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1520 -#, fuzzy msgid "G49 Cancel Tool Length Offset" -msgstr "offsets de longitud de herramienta" +msgstr "G49 Cancelar compensación de longitud de herramienta" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1520 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G49 Cancel Tool Length Compensation" -msgstr "Offsets de longitud de la herramienta" +msgstr "G49 Cancelar compensación de longitud de herramienta" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1523 -#, fuzzy msgid "'G49' - cancels tool length compensation" msgstr "'G49' - cancela la compensación de longitud de herramienta" From de93078052a3c76af68650c18adeb7513b662dc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Am=C3=A9rico=20Monteiro?= Date: Thu, 27 Aug 2026 00:34:46 +0200 Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Portuguese) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 30.0% (10200 of 33994 strings) Author: Américo Monteiro Co-authored-by: Américo Monteiro Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/pt/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/pt.po | 414 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 334 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/docs/po/pt.po b/docs/po/pt.po index 0e8dfa13a2d..fd4fc6339e8 100644 --- a/docs/po/pt.po +++ b/docs/po/pt.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-19 01:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-24 23:51+0000\n" "Last-Translator: Américo Monteiro \n" "Language-Team: none\n" "Language: pt\n" @@ -97479,6 +97479,8 @@ msgid "" "A tool switch sensor, fixed somewhere on the machine (sometimes called a " "tool-setter), and" msgstr "" +"Um sensor de interruptor de ferramenta, fixado algures na máquina (por vezes " +"chamado um definidor-de-ferramenta), e" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1052 @@ -97486,6 +97488,8 @@ msgid "" "a spindle probe that is installed temporarily at the beginning of the job " "(sometimes called an xyz probe or a Renishaw probe)." msgstr "" +"uma sonda de fuso que é instalada temporariamente no princípio do trabalho " +"(por vezes chamada sonda-xyz ou sonda Renishaw)." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1056 @@ -97523,6 +97527,7 @@ msgstr "Visão Geral do Fluxo de Trabalho" #: src/gui/qtdragon.adoc:1064 msgid "A detailed workflow walkthrough follows this overview." msgstr "" +"Um guia passo a passo detalhado de fluxo de trabalho segue esta visão geral." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1066 @@ -97685,16 +97690,20 @@ msgid "" "Rapid move up in Z to position defined in the INI's [VERSA_TOOLSETTER] " "Z_MAX_CLEAR." msgstr "" +"Subida rápida em Z para posição definida em [VERSA_TOOLSETTER] Z_MAX_CLEAR " +"de INI." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1104 msgid "Rapid move to the X Y position when the tool change was called." msgstr "" +"Movimento rápido para a posição X Y quando é chamada a mudança de ferramenta." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1105 msgid "Rapid move down to the Z position when the tool change was called." msgstr "" +"Descida rápida para a posição Z quando é chamada a mudança de ferramenta." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1110 @@ -97704,6 +97713,12 @@ msgid "" " +\n" "MAXPROBE distance needs to be high enough for the tool to touch the probe.\n" msgstr "" +"A posição [TOOL_CHANGE] Z deve ser suficientemente alta para que a " +"ferramenta não bata na sonda de ferramenta quando se move para a posição " +"[VERSA_TOOLSETTER] X e Y. +\n" +" +\n" +"A distância MAXPROBE precisa ser suficientemente alta para que a ferramenta " +"toque na sonda.\n" #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1111 @@ -97715,13 +97730,15 @@ msgstr "Exemplo de Fluxo de Trabalho Detalhado" #: src/gui/qtdragon.adoc:1113 #, no-wrap msgid "One Time Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuração de Uma Vez" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1116 msgid "" "The following setups need only be done once as long as they remain in effect:" msgstr "" +"As seguintes configurações precisam ser feitas apenas uma vez desde que " +"permaneçam em efeito:" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1118 @@ -97730,6 +97747,9 @@ msgid "" "\"Search,\" these are the speeds at which the probing will be performed and " "are in machine units per minute. +" msgstr "" +"Sob Ecrãs de Teste de Ferramenta: Assegure valores razoáveis para \"Rápido\" " +"e \"Busca\", estes são as velocidades na qual a sondagem vai ser efetuada e " +"estão em unidades máquina por minuto. +" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1119 @@ -97737,6 +97757,8 @@ msgid "" "Under Probe Tool Screens: Ensure that \"Tool Measure\" is enabled (this is a " "button that must be highlighted)" msgstr "" +"Sob Ecrãs de Teste de Ferramenta: Assegure que \"Medição de Ferramenta\" " +"está ativo (este é um botão que tem de estar iluminado)" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1120 @@ -97744,6 +97766,8 @@ msgid "" "Under Settings: Ensure that \"Use Tool Sensor\" is enabled (this is a tick-" "box that must be checked)" msgstr "" +"Sob Definições: Assegure que \"Usar Sensor de Ferramenta\" está ativo (isto " +"é uma caixa de seleção que tem de ter o visto)" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1121 @@ -97751,6 +97775,8 @@ msgid "" "In the Tool Table: Set up a tool for the spindle probe and ensure that its Z " "offset is set to zero." msgstr "" +"Na Tabela de Ferramenta: Configure uma ferramenta para o teste de fuso e " +"assegure que o seu desvio Z está definido para zero." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1126 @@ -97759,12 +97785,15 @@ msgid "" "requires extra steps and is easy to make mistakes. The following procedure " "assumes a zero tool probe length." msgstr "" +"É possível usar um comprimento de ferramenta não-zero para a sonda de " +"ferramenta, mas isto requer passos extra e é ais fácil cometer erros. O " +"seguinte procedimento assume um comprimento de sonda de ferramenta zero." #. type: Title ==== #: src/gui/qtdragon.adoc:1127 #, no-wrap msgid "Procedure before starting a program" -msgstr "" +msgstr "Procedimento antes de arrancar um programa" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1130 @@ -97772,11 +97801,13 @@ msgid "" "The following setup is done before beginning a program that has M6 tool " "change commands inside it." msgstr "" +"A seguinte configuração é feita antes de se começar um programa que tem " +"comandos de mudança de ferramenta M6 dentro dele." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1132 msgid "Physically load the spindle probe into the spindle." -msgstr "" +msgstr "Carrega fisicamente a sonda do fuso no fuso." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1133 @@ -97862,7 +97893,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtdragon.adoc:1148 #, no-wrap msgid "Work Piece Height Probing in QtDragon_hd" -msgstr "" +msgstr "Teste de Altura da Peça de Trabalho no QtDragon_hd" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1152 @@ -97876,25 +97907,25 @@ msgstr "" #: src/gui/qtdragon.adoc:1153 #, no-wrap msgid "Work Piece Height Probing" -msgstr "" +msgstr "Teste de Altura da Peça de Trabalho" #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1155 #, no-wrap msgid "QtDragon_hd - Work piece Height probing" -msgstr "" +msgstr "QtDragon_hd - Sonda de Altura de peça de Trabalho" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtdragon.adoc:1156 #, no-wrap msgid "QtDragon_hd height probing" -msgstr "" +msgstr "sonda de altura QtDragon_hd" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtdragon.adoc:1156 #, no-wrap msgid "images/qtdragon_hd_workpiece_probe.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtdragon_hd_workpiece_probe.png" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1159 @@ -97902,17 +97933,19 @@ msgid "" "This program probes 2 user specified locations in the Z axis and calculates " "the difference in heights." msgstr "" +"Este programa sonda 2 posições especificadas pelo utilizador no eixo Z e " +"calcula a diferença de alturas." #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1163 #, no-wrap msgid "Enable Probe Position Set Buttons" -msgstr "" +msgstr "Ativar Botões de Definir Posição de Sonda" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1165 msgid "When checked, the SET buttons are enabled." -msgstr "" +msgstr "Quando selecionado, os botões de DEFINIR estão ativados." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1166 @@ -97920,12 +97953,14 @@ msgid "" "This allows the user to automatically fill in the X, Y and Z parameters with " "the current position as displayed on the DROs." msgstr "" +"Isto permite ao utilizador preencher automaticamente os parâmetros X, Y e Z " +"com a posição atual como mostrada nos DROs." #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1167 #, no-wrap msgid "Autofill Workpiece Height on Main Screen" -msgstr "" +msgstr "Auto preencher Altura de Peça de trabalho no Ecrã Principal" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1169 @@ -97933,17 +97968,19 @@ msgid "" "When checked, the calculated height is automatically transferred to the " "Workpiece Height field in the main screen." msgstr "" +"Quando selecionado, a altura calculada é transferida automaticamente para o " +"campo Altura da Peça de Trabalho no ecrã principal." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1170 msgid "Otherwise, the main screen is not affected." -msgstr "" +msgstr "Caso contrário, o ecrã principal não é afetado." #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1171 #, no-wrap msgid "Workpiece Probe At" -msgstr "" +msgstr "Sondar Peça de Trabalho Em" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1173 @@ -97951,12 +97988,14 @@ msgid "" "the X, Y and Z coordinates specify where the first probing routine should " "start, in current WCS" msgstr "" +"as coordenadas X, Y e Z especificam onde a primeira rotina de sonda deve " +"começar, em WCS atual" #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1174 #, no-wrap msgid "Machine Probe At" -msgstr "" +msgstr "Sondar Máquina Em" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1176 @@ -97964,12 +98003,14 @@ msgid "" "the X, Y and Z coordinates specify where the second probing routine should " "start, in current WCS" msgstr "" +"as coordenadas X, Y e Z especificam onde a segunda rotina de sonda deve " +"começar, em WCS atual" #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1177 #, no-wrap msgid "Z Safe Travel Height" -msgstr "" +msgstr "Altura de Viagem Segura de Z" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1179 @@ -97977,17 +98018,21 @@ msgid "" "The machine is raised to the Z safe travel height before jogging to the X " "and Y coordinates." msgstr "" +"A máquina é elevada até à altura de viagem segura antes de se deslocar para " +"as coordenadas X e Y." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1180 msgid "The spindle then lowers to the specified Z coordinate." -msgstr "" +msgstr "O fuso depois baixa para a coordenada Z especificada." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1181 msgid "" "It should be selected so that the tool clears all obstructions while jogging." msgstr "" +"Deve ser selecionado de maneira que a ferramenta limpe todas as obstruções " +"durante a deslocação." #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1182 @@ -97999,17 +98044,22 @@ msgstr "Botão ARRANCAR" #: src/gui/qtdragon.adoc:1184 msgid "The machine will jog to the first location and then probe down." msgstr "" +"A máquina vai deslocar para a primeira localização e depois desce a sonda." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1185 msgid "The machine then jogs to the second location and probes down again." msgstr "" +"A máquina depois desloca-se para a segunda localização e desce a sonda outra " +"vez." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1186 msgid "" "The difference in probed values is reported as Calculated Workpiece Height." msgstr "" +"A diferença nos valores sondados é reportada como Altura da Peça de Trabalho " +"Calculada." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1187 @@ -98017,6 +98067,9 @@ msgid "" "The parameters for search velocity, probe velocity, maximum probe distance " "and return distance are read from the main GUI Settings page." msgstr "" +"Os parâmetros para velocidade de busca, velocidade de sondagem, distância de " +"sondagem máxima e distância de retorno são lidos a partir da página de " +"Definições da GUI principal." #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1188 @@ -98027,7 +98080,7 @@ msgstr "Botão ABORTAR" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1190 msgid "causes all jog and probe routines currently executing to stop." -msgstr "" +msgstr "faz todo o movimento e rotinas de sondagem em execução atual pararem." #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1191 @@ -98044,6 +98097,8 @@ msgstr "mostra este ficheiro de ajuda." #: src/gui/qtdragon.adoc:1196 msgid "Any 2 points within the machine operating volume can be specified." msgstr "" +"Quaisquer 2 pontos dentro do volume de operação da máquina podem ser " +"especificados." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1197 @@ -98051,6 +98106,8 @@ msgid "" "If the first point is higher than the second, the calculated height will be " "a positive number." msgstr "" +"Se o primeiro ponto for mais alto que o segundo, a altura calculada vai ser " +"um número positivo." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1198 @@ -98058,6 +98115,8 @@ msgid "" "If the first point is lower than the second, the calculated height will be a " "negative number." msgstr "" +"Se o primeiro ponto for mais baixo que o segundo, a altura calculada vai ser " +"um número negativo." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1199 @@ -98065,6 +98124,8 @@ msgid "" "Units are irrelevant in this program. The probed values are not saved and " "only the difference is reported." msgstr "" +"As unidades são irrelevantes neste programa. Os valores sondados não são " +"guardados e apenas a diferença é reportada." #. type: CAUTION #: src/gui/qtdragon.adoc:1203 @@ -98072,12 +98133,15 @@ msgid "" "Setting incorrect values can lead to crashes into fixtures on the machine " "work surface. Initial testing with no tool and safe heights is recommended." msgstr "" +"Definir valores incorretos pode levar a choques contra acessórios na " +"superfície de trabalho da máquina. São recomendados testes iniciais sem " +"nenhuma ferramenta e alturas de segurança." #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1204 #, no-wrap msgid "Tool Measurement Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos de Medição de Ferramenta" #. type: CAUTION #: src/gui/qtdragon.adoc:1208 @@ -98086,23 +98150,26 @@ msgid "" "used to be read from a remap G-code subroutine, so the code can react to " "different values." msgstr "" +"Versaprobe oferece 5 pinos de saída para o objetivo de medição de " +"ferramenta. Os pinos são usados para ler a partir de uma sub-rotina de " +"código G de remapeamento, assim o código pode reagir a valores diferentes." #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1216 #, no-wrap msgid "Tool Measurement INI File Modifications" -msgstr "" +msgstr "Modificações no Ficheiro INI de Medição e Ferramenta" #. type: CAUTION #: src/gui/qtdragon.adoc:1219 msgid "Modify your INI file to include the following:" -msgstr "" +msgstr "Modifique o seu ficheiro INI para incluir o seguinte:" #. type: Title ==== #: src/gui/qtdragon.adoc:1220 #, no-wrap msgid "The PROBE section" -msgstr "A secção PROVA" +msgstr "A secção PROBE" #. type: CAUTION #: src/gui/qtdragon.adoc:1224 @@ -98110,6 +98177,9 @@ msgid "" "QtDragon allows you to select one of two styles of touch probe routines. " "Versa probe works with a M6 remap to add auto tool probing." msgstr "" +"QtDragon permite-lhe selecionar um de dois estilos de rotinas de sondagem de " +"toque. A sonda Versa funciona com um remapeamento M6 para adicionar sondagem " +"automática de ferramenta." #. type: Title ==== #: src/gui/qtdragon.adoc:1232 @@ -98137,6 +98207,10 @@ msgid "" "please check that paths are valid. Custom entries pointing to modified file " "are possible." msgstr "" +"Estas entradas predefinidas devem funcionar bem na maioria das situações. " +"Alguns sistemas podem precisar de usar 'linuxcnc/nc_files/examples/' em vez " +"de 'linuxcnc/nc_files/'. Por favor verifique que os caminhos são válidos. " +"São possíveis entradas personalizadas a apontar para ficheiros modificados." #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1244 src/lathe/lathe-user.adoc:39 @@ -98153,6 +98227,12 @@ msgid "" "SUBROUTINE_PATH = ~/linuxcnc/nc_files/remap-subroutines:\\\n" "~/linuxcnc/nc_files/remap_lib\n" msgstr "" +"# Ajuste estes caminhos para apontar para pastas com stdglue.py, " +"qt_auto_tool_probe.ngc e on_abort.ngc\n" +"# ou ficheiros de remapeamento personalizados codificados de modo " +"semelhante.\n" +"SUBROUTINE_PATH = ~/linuxcnc/nc_files/remap-subroutines:\\\n" +"~/linuxcnc/nc_files/remap_lib\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1252 @@ -98161,6 +98241,9 @@ msgid "" "# is the sub, with is called when a error during tool change happens.\n" "ON_ABORT_COMMAND=O call\n" msgstr "" +"# é a sub, que é chamada quando acontece um erro durante a mudança de " +"ferramenta.\n" +"ON_ABORT_COMMAND=O call\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1255 @@ -98169,6 +98252,10 @@ msgid "" "# The remap code for QtVCP's versaprobe's automatic tool probe of Z\n" "REMAP=M6 modalgroup=6 prolog=change_prolog ngc=qt_auto_probe_tool epilog=change_epilog\n" msgstr "" +"# O código de remapeamento para sonda de Z de ferramenta automática de " +"versaprobe de QtVCP\n" +"REMAP=M6 modalgroup=6 prolog=change_prolog ngc=qt_auto_probe_tool " +"epilog=change_epilog\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1263 @@ -98195,36 +98282,38 @@ msgid "" "rapid move to the INI's [CHANGE_POSITION] Z position (this is a relative " "move, it adds this Z value to the current Z coordinate)" msgstr "" +"movimento rápido para a posição [CHANGE_POSITION] Z de INI (este é um " +"movimento relativo, adiciona este valor Z à coordenada Z atual)" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1268 msgid "rapid move to the INI's [CHANGE_POSITION] X & Y position." -msgstr "" +msgstr "movimento rápido para a posição [CHANGE_POSITION] X e Y de INI." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1269 msgid "wait for manual tool change acknowledgement" -msgstr "" +msgstr "espera pelo reconhecimento de mudança de ferramenta manual" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1270 msgid "rapid move to the INI's [VERSA_TOOLSETTER] X & Y position" -msgstr "" +msgstr "movimento rápido para a posição [VERSA_TOOLSETTER] X e Y de INI" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1271 src/gui/qtdragon.adoc:1274 msgid "rapid move to the INI's [VERSA_TOOLSETTER] Z_MAX_CLEAR Z position" -msgstr "" +msgstr "movimento rápido para a posição [VERSA_TOOLSETTER] Z_MAX_CLEAR Z de INI" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1272 msgid "fast probe" -msgstr "prova rápida" +msgstr "sonda rápida" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1273 msgid "slow probe" -msgstr "prova lenta" +msgstr "sonda lenta" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1277 @@ -98237,17 +98326,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1279 msgid "rapid move to [VERSA_TOOLSETTER] Z_MAX_CLEAR Z position" -msgstr "" +msgstr "movimento rápido para a posição [VERSA_TOOLSETTER] Z_MAX_CLEAR Z" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1280 msgid "rapid move to [VERSA_TOOLSETTER] XY position" -msgstr "" +msgstr "movimento rápido para a posição [VERSA_TOOLSETTER] XY" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1281 msgid "rapid move to [VERSA_TOOLSETTER] Z position." -msgstr "" +msgstr "movimento rápido para a posição [VERSA_TOOLSETTER] Z." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1283 @@ -98280,6 +98369,11 @@ msgid "" "before giving the change tool command. All values are in absolute " "coordinates. All values are in machine native units." msgstr "" +"Isto não é chamado TOOL_CHANGE_POSITION de propósito - *a canon usa esse " +"nome e caso contrário iria interferir*. A posição para onde mover a máquina " +"antes de dar o comando de mudança de ferramenta. Todos os valores estão em " +"coordenadas absolutas. Todos os valores estão em unidades nativas de " +"máquina." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1313 @@ -98300,12 +98394,17 @@ msgid "" "# path to the tremap's 'toplevel file\n" "TOPLEVEL = ~/linuxcnc/nc_files/remap_lib/python-stdglue/python/toplevel.py\n" msgstr "" +"# O caminho de ponto de partida para todas as buscas de remapeamento, isto " +"é, sys.path.append() de Python.\n" +"PATH_APPEND = ~/linuxcnc/nc_files/remap_lib/python-stdglue/python\n" +"# caminho para o ficheiro de nível de topo do remapeamento\n" +"TOPLEVEL = ~/linuxcnc/nc_files/remap_lib/python-stdglue/python/toplevel.py\n" #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1322 #, no-wrap msgid "Required HAL Connections" -msgstr "" +msgstr "Ligações HAL Requeridas" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1326 @@ -98339,7 +98438,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtdragon.adoc:1345 #, no-wrap msgid "Laser buttons" -msgstr "" +msgstr "Botões de Laser" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1350 @@ -98381,21 +98480,25 @@ msgid "" "This tab displays the graphical representation of the current program. The " "side buttons will control the display." msgstr "" +"Este separador mostra a representação gráfica do programa atual. Os botões " +"laterais vão controlar o ecrã." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1365 msgid "'User View': Select/restore a user set view of the current program." msgstr "" +"'Vista de Utilizador': Seleciona/restaura uma vista definida de utilizador " +"do programa atual." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1366 msgid "'P','X','Y','Z': Set standard views." -msgstr "" +msgstr "'P','X','Y','Z': Define vistas standard." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1367 msgid "'D': Toggle display of dimensions." -msgstr "" +msgstr "'D': Comuta o mostrar de dimensões." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1368 @@ -98405,7 +98508,7 @@ msgstr "'+', '-': Controles de Zoom." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1369 msgid "'C': Clear graphics of tool movement lines." -msgstr "" +msgstr "'C': Limpa os gráficos das linhas de movimento da ferramenta." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1372 @@ -98413,6 +98516,8 @@ msgid "" "In `qtdragon_hd` there are also macro buttons available on the right side. " "Up to tens buttons can be defined in the INI." msgstr "" +"No `qtdragon_hd` há também botões de macro disponíveis no lado direito. " +"Podem ser definidos até 10 botões no INI." #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1373 @@ -98427,6 +98532,9 @@ msgid "" "programs can be selected from this tab. With `qtdragon_hd`, this is where " "you can load the 'G-code Ripper'." msgstr "" +"Pode usar este separador para carregar ou transferir programas. A edição de " +"programas de código G pode ser selecionada a partir deste separador. Com " +"`qtdragon_hd`, é aqui que pode carregar o 'Ripper de código G'." #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1379 @@ -98440,6 +98548,9 @@ msgid "" "You can monitor/modify system offsets from this tab. There are convenience " "buttons for zeroing the rotation.G92 and current G5x user offset." msgstr "" +"Pode monitorizar/modificar desvios de sistema a partir deste separador. " +"Existem botões convenientes para pôr a zero o rotation.G92 e o desvio de " +"utilizador G5x atual." #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1384 @@ -98558,6 +98669,8 @@ msgstr "" #: src/gui/qtdragon.adoc:1436 msgid "The preference file can only be edited when QtDragon is not running." msgstr "" +"O ficheiro de preferências só pode ser editado quando o QtDragon não está a " +"correr." #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1437 @@ -98571,6 +98684,8 @@ msgid "" "This tab will display a list of LinuxCNC's G-code. if you click on a line, " "a description of the code will be displayed." msgstr "" +"Este separador vai mostrar uma lista de código G do LinuxCNC. Se clicar " +"numa linha, vai ser mostrada uma descrição do código." #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1442 @@ -98594,11 +98709,14 @@ msgid "" "'HTML' - any loaded HTML pages are displayed here. The navigation buttons " "work on this page." msgstr "" +"'HTML' - quaisquer páginas HTML carregadas são mostradas aqui. Os botões de " +"navegação funcionam nesta página." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1452 msgid "'PDF' - any loaded PDF setup pages are displayed here." msgstr "" +"'PDF' - quaisquer páginas de configuração PDF carregadas são mostradas aqui." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1453 @@ -98606,26 +98724,28 @@ msgid "" "'PROPERTIES' - when a program is loaded its G-code properties are displayed " "here." msgstr "" +"'PROPERTIES' - quando um programa é carregado as suas propriedades de código " +"G são mostradas aqui." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1455 msgid "There are navigation buttons for HTML page:" -msgstr "" +msgstr "Existem botões de navegação para a página HTML:" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1457 msgid "The up arrow returns you to the default HTML page." -msgstr "" +msgstr "A seta para cima retorna-o à página HTML predefinida." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1458 msgid "The left arrow moves backward one HTML page." -msgstr "" +msgstr "A seta para esquerda recua uma página HTML." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1459 msgid "The right arrow moves forward one HTML page." -msgstr "" +msgstr "A seta para direita avança uma página HTML." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1462 @@ -98634,18 +98754,22 @@ msgid "" "If you wish to include a custom default HTML page, name it 'default_setup.html' and place it in your configuration folder.\n" "Custom QtVCP panels can be displayed in this tab by setting the EMBED_TAB_LOCATION option to 'tabWidget_setup'." msgstr "" +"Se deseja incluir uma página HTML predefinida personalizada, de-lhe o nome " +"'default_setup.html' e coloque-a na sua pasta de configuração.\n" +"Os painéis QtVCP personalizados podem ser mostrados neste separador ao " +"definir a opção EMBED_TAB_LOCATION para 'tabWidget_setup'." #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1463 #, no-wrap msgid "QtDragon - Setup Tab Sample" -msgstr "" +msgstr "QtDragon - Exemplo de Configuração de Separadores" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtdragon.adoc:1464 #, no-wrap msgid "QtDragon Setup Tab" -msgstr "Separador de Configuração do QtDragon" +msgstr "Configuração de Separador do QtDragon" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtdragon.adoc:1464 @@ -98665,6 +98789,9 @@ msgid "" "The settings tab is used to set running options, probing/touchplate/laser/" "camera offsets and load debugging external programs." msgstr "" +"O separador de definições é usado para definir opções de execução, desvios " +"sondagem/placa de toque/laser/camera e carregar programas externos de " +"depuração." #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1470 @@ -98678,6 +98805,8 @@ msgid "" "This tab will display another tab selection of G-code utility programs (and " "any embedded panels):" msgstr "" +"Este separador vai mostrar outra seleção de separador de programas " +"utilitários de código G (e quaisquer painéis embebidos):" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1475 @@ -98685,6 +98814,8 @@ msgid "" "'Facing': allows quick face milling of a definable area at angles of 0,45 " "and 90 degrees." msgstr "" +"'Facear': permite fresagem rápida de face de uma área definida em ângulos de " +"0,45 e 90 graus." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1476 @@ -98692,6 +98823,8 @@ msgid "" "'Hole Circle': allows quick setting of a program to drill a bolt circle of " "definable diameter and number of holes." msgstr "" +"'Furo Circular': permite definição rápida de um programa para furar um " +"círculo de diâmetro definível e um número de furos." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1477 @@ -98699,11 +98832,14 @@ msgid "" "'NGCGUI': is a QtVCP version of the popular G-code subroutine builder/" "selector, see <>." msgstr "" +"'NGCGUI': é uma versão QtVCP do popular compilador/seletor se sub-rotinas de " +"código G, veja <>." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1478 msgid "'Hole Enlarge': allows milling a preexisting hole larger." msgstr "" +"'Alargamento de Furo': permite fresar um furo pré existente para o alargar." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1483 @@ -98749,7 +98885,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtdragon.adoc:1496 #, no-wrap msgid "QtDragon - Two Style Examples" -msgstr "" +msgstr "QtDragon - Dois Exemplos de Estilos" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtdragon.adoc:1497 @@ -98767,7 +98903,7 @@ msgstr "images/style-comparison.png" #: src/gui/qtdragon.adoc:1499 src/plasma/qtplasmac.adoc:4218 #, no-wrap msgid "Internationalisation" -msgstr "" +msgstr "Internacionalização" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1502 @@ -98775,6 +98911,8 @@ msgid "" "It is possible to create translation files for QtDragon to display in the " "language of the current locale." msgstr "" +"É possível criar ficheiros de tradução para o QtDragon mostrar na linguagem " +"da localização atual." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1504 src/plasma/qtplasmac.adoc:4223 @@ -98782,17 +98920,19 @@ msgid "" "To create and or edit a translation file requires that LinuxCNC has been " "installed as run in place." msgstr "" +"Para criar e ou editar um ficheiro de tradução é preciso que o LinuxCNC " +"tenha sido instalado como para correr no local." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1506 src/plasma/qtplasmac.adoc:4225 msgid "" "The following assumes that the LinuxCNC git directory is ~/linuxcnc-dev." -msgstr "" +msgstr "O seguinte assume que o diretório git do LinuxCNC é ~/linuxcnc-dev." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1509 msgid "If using QtDragon_hd substitute 'qtdragon_hd' for 'qtdragon'" -msgstr "" +msgstr "Se usar o QtDragon_hd substitua 'qtdragon' por 'qtdragon_hd'" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1511 @@ -98800,6 +98940,8 @@ msgid "" "All language files are kept in ~/linuxcnc-dev/share/screens/qtdragon/" "languages." msgstr "" +"Todos os ficheiros de idiomas são mantidos em ~/linuxcnc-dev/share/screens/" +"qtdragon/languages." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1513 @@ -98807,6 +98949,8 @@ msgid "" "The qtdragon.py file is a Python version of the GUI file used for " "translation purposes." msgstr "" +"O ficheiro qtdragon.py é ma versão Python do ficheiro de GUI usado para " +"objetivos de tradução." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1516 src/plasma/qtplasmac.adoc:4232 @@ -98814,11 +98958,14 @@ msgid "" "The .ts files are the translation source files for the translations. These " "are the files that require creating/editing for each language." msgstr "" +"Os ficheiros .ts são os ficheiros fonte de tradução para as traduções. " +"Estes são os ficheiros que requerem criação/edição para cada idioma." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1518 msgid "The .qm files are the compiled translation files used by pyqt." msgstr "" +"Os ficheiros .qm são os ficheiros de tradução compilados usados pelo pyqt." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1522 @@ -98836,6 +98983,9 @@ msgid "" "The default locale for QtDragon is `_en` which means that any translation " "files created as `qtdragon_en.*` will not be used for translations." msgstr "" +"O locale predefinido para o QtDragon é `_en` o que significa que quaisquer " +"ficheiros de tradução criados como `qtdragon_en.*` não serão usados para " +"traduções." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1526 src/plasma/qtplasmac.adoc:4244 @@ -98843,6 +98993,9 @@ msgid "" "If any of the required utilities (pyuic5, pylupdate5, linguist) are not " "installed then the user will need to install the required development tools:" msgstr "" +"Se algum dos utilitários requeridos (pyuic5, pylupdate5, linguist) não " +"estiver instalado, então o utilizador vai precisar de instalar as " +"ferramentas de desenvolvimento necessárias:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1528 src/plasma/qtplasmac.adoc:4246 @@ -98853,7 +99006,7 @@ msgstr "sudo apt install qttools5-dev-tools pyqt5-dev-tools\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1531 src/plasma/qtplasmac.adoc:4249 msgid "Change to the languages directory:" -msgstr "" +msgstr "Mudar para o diretório de linguagens:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1533 @@ -98867,6 +99020,8 @@ msgid "" "If any text changes have been made to the GUI then run the following to " "update the GUI Python file:" msgstr "" +"Se forem feitas quaisquer mudanças de texto para a GUI então corra o " +"seguinte para atualizar o ficheiro Python da GUI:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1538 @@ -98887,7 +99042,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1545 src/plasma/qtplasmac.adoc:4263 msgid "Create or edit a .ts file:" -msgstr "" +msgstr "Criar ou editar um ficheiro .ts:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1547 src/plasma/qtplasmac.adoc:4265 @@ -98901,11 +99056,13 @@ msgid "" "this command is a script which runs the following: $ pylupdate5 *.py ../" "*.py ../../../../../lib/python/qtvcp/lib/qtdragon/*.py -ts qtdragon_xx.ts" msgstr "" +"este comando é um script que corre o seguinte: $ pylupdate5 *.py ../*.py ../" +"../../../../lib/python/qtvcp/lib/qtdragon/*.py -ts qtdragon_xx.ts" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1553 src/plasma/qtplasmac.adoc:4271 msgid "The editing of the translation is done with the linguist application:" -msgstr "" +msgstr "A edição da tradução é feita com a aplicação linguist:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1555 src/plasma/qtplasmac.adoc:4273 @@ -98916,7 +99073,7 @@ msgstr "linguist\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1558 src/plasma/qtplasmac.adoc:4276 msgid "Open the TS file and translate the strings" -msgstr "" +msgstr "Abra o ficheiro TS e traduza as mensagens" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1561 @@ -98935,6 +99092,8 @@ msgid "" "When editing is complete save the file:\n" "`File -> Save`" msgstr "" +"Quando a edição estiver completa salve o ficheiro:\n" +"`Ficheiro -> Salvar`" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1567 src/plasma/qtplasmac.adoc:4285 @@ -98943,6 +99102,8 @@ msgid "" "Then create the .qm file:\n" "`File -> Release`" msgstr "" +"Depois crie o ficheiro .qm:\n" +"`Ficheiro -> Lançamento`" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1569 @@ -98950,6 +99111,8 @@ msgid "" "QtDragon will be translated to the language of the current locale on the " "next start so long as a .qm file exists in that language." msgstr "" +"O QtDragon vai estar traduzido na linguagem do locale atual no próximo " +"arranque desde que exista um ficheiro .qm nessa linguagem." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1573 @@ -98973,12 +99136,14 @@ msgid "" "A general overview of <>." msgstr "" +"Uma visão geral de <>" +"." #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1578 #, no-wrap msgid "Stylesheets" -msgstr "" +msgstr "Folhas de estilo" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1585 @@ -98994,7 +99159,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtdragon.adoc:1586 #, no-wrap msgid "QtDragon stylesheet editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de filha de estilo do QtDragon" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtdragon.adoc:1586 @@ -99008,6 +99173,8 @@ msgid "" "Sometimes these lines will be present and you can change them, otherwise you " "will need to add them. +" msgstr "" +"Por vezes estas linhas vão estar presentes e pode modifica-las, caso " +"contrário, vai precisar de adiciona-las. +" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1591 @@ -99015,6 +99182,8 @@ msgid "" "For instance, to change the DRO font (look for this entry and change the " "font name):" msgstr "" +"Por exemplo, para mudar o tipo de letra do DRO (procure esta entrada e mude " +"o nome do tipo de letra):" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1600 @@ -99037,7 +99206,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1603 msgid "To change the DRO display font and display format:" -msgstr "" +msgstr "Para mudar o tipo de letra e formato do mostrador DRO:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1611 @@ -99049,6 +99218,11 @@ msgid "" " qproperty-metric_template: '%10.4f';\n" " qproperty-angular_template: '%11.2f';\n" msgstr "" +"DROLabel {\n" +" font: 25pt \"Lato Heavy\";\n" +" qproperty-imperial_template: '%9.5f';\n" +" qproperty-metric_template: '%10.4f';\n" +" qproperty-angular_template: '%11.2f';\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1620 @@ -99063,11 +99237,19 @@ msgid "" " qproperty-dialogName: CALCULATOR;\n" "}\n" msgstr "" +" /*Ajustar as opções do menu */\n" +" qproperty-showLast: true;\n" +" qproperty-showDivide : false;\n" +" qproperty-showGotoOrigin: false;\n" +" qproperty-showZeroOrigin: false;\n" +" qproperty-showSetOrigin: true;\n" +" qproperty-dialogName: CALCULATOR;\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1623 msgid "Change the axis select button's click menu items:" -msgstr "" +msgstr "Mudar os items do menu de clique do botão de seleção de eixo:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1635 @@ -99083,11 +99265,20 @@ msgid "" " qproperty-dialog_code_string: CALCULATOR;\n" "}\n" msgstr "" +"AxisToolButton {\n" +" /* Ajustar todas as opções de menu */\n" +" qproperty-showLast: false;\n" +" qproperty-showDivide : true;\n" +" qproperty-showGotoOrigin: true;\n" +" qproperty-showZeroOrigin: true;\n" +" qproperty-showSetOrigin: false;\n" +" qproperty-dialog_code_string: CALCULATOR;\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1638 msgid "To change the text of the mist button to 'air' (add these lines)" -msgstr "" +msgstr "Para mudar o texto do botão de névoa para 'air' (adicione estas linhas)" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1645 @@ -99098,11 +99289,17 @@ msgid "" " qproperty-false_state_string: \"Air\\\\nOff\";\n" "}\n" msgstr "" +"#action_mist{\n" +" qproperty-true_state_string: \"Air\\\\n" +"On\";\n" +" qproperty-false_state_string: \"Air\\\\n" +"Off\";\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1648 msgid "To change the Offsets display font and format:" -msgstr "" +msgstr "Para mudar o tipo de letra e formato do mostrador de Desvios:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1655 @@ -99113,12 +99310,16 @@ msgid "" " qproperty-imperial_template: '%9.1f';\n" " qproperty-metric_template: '%10.1f';\n" msgstr "" +"ToolOffsetView {\n" +" font: 20pt \"Lato Heavy\";\n" +" qproperty-imperial_template: '%9.1f';\n" +" qproperty-metric_template: '%10.1f';\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1657 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:974 #, no-wrap msgid "}\n" -msgstr "" +msgstr "}\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1663 @@ -99130,11 +99331,16 @@ msgid "" " qproperty-metric_template: '%10.1f';\n" "}\n" msgstr "" +"OriginOffsetView {\n" +" font: 12pt \"Lato Heavy\";\n" +" qproperty-imperial_template: '%9.1f';\n" +" qproperty-metric_template: '%10.1f';\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1666 msgid "To stop the blur effect with dialogs:" -msgstr "" +msgstr "Para parar o efeito de desfocar com diálogos:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1672 @@ -99144,11 +99350,14 @@ msgid "" " qproperty-focusBlur_option: false;\n" "}\n" msgstr "" +"#screen_options {\n" +" qproperty-focusBlur_option: false;\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1675 msgid "To change status highlight/selection colors:" -msgstr "" +msgstr "Para mudar as cores do estado iluminado/seleção:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1684 @@ -99162,11 +99371,18 @@ msgid "" " qproperty-user5Color: #ff0000; /* Cycle Start select */\n" "}\n" msgstr "" +"#screen_options {\n" +" qproperty-user1Color: white; /* default status */\n" +" qproperty-user2Color: #ff9000; /* warning status */\n" +" qproperty-user3Color: #ff8a96; /* critical status */\n" +" qproperty-user4Color: #ffaa00; /* MPG select */\n" +" qproperty-user5Color: #ff0000; /* Cycle Start select */\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1687 msgid "Change the G-code text display colors/fonts:" -msgstr "" +msgstr "Mudar as cores/tipos de letra do mostrador de texto de código G:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1713 @@ -99196,6 +99412,29 @@ msgid "" "qproperty-styleFont7: \"Times,15,-1,5,90,0,0,1,1,0\";\n" "}\n" msgstr "" +"EditorBase{\n" +"background:black;\n" +"qproperty-styleColorCursor:white;\n" +"qproperty-styleColorBackground:grey;\n" +"qproperty-styleColor0: black;\n" +"qproperty-styleColor1: darkblue;\n" +"qproperty-styleColor2: blue;\n" +"qproperty-styleColor3: red;\n" +"qproperty-styleColor4: lightblue;\n" +"qproperty-styleColor5: white;\n" +"qproperty-styleColor6: lightGreen;\n" +"qproperty-styleColor7: yellow ;\n" +"qproperty-styleColorSelectionText: white;\n" +"qproperty-styleColorSelectionBackground: blue;\n" +"qproperty-styleFont0: \"Times,15,-1,5,90,0,0,1,1,0\";\n" +"qproperty-styleFont1: \"Times,15,-1,5,90,1,0,1,0,0\";\n" +"qproperty-styleFont2: \"Times,15,-1,5,90,0,0,1,1,0\";\n" +"qproperty-styleFont3: \"Times,15,-1,5,90,0,0,1,1,0\";\n" +"qproperty-styleFont4: \"Times,15,-1,5,90,0,0,1,1,0\";\n" +"qproperty-styleFont5: \"Times,15,-1,5,90,0,0,1,1,0\";\n" +"qproperty-styleFont6: \"Times,15,-1,5,90,0,0,1,1,0\";\n" +"qproperty-styleFont7: \"Times,15,-1,5,90,0,0,1,1,0\";\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1716 @@ -99203,6 +99442,8 @@ msgid "" "To have the manual spindle buttons also incrementally increase/decrease " "speed:" msgstr "" +"Para ter os botões de fuso manual a também aumentar/diminuir " +"incrementalmente a velocidade:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:1725 @@ -99215,12 +99456,18 @@ msgid "" " qproperty-spindle_down_action: true;\n" "}\n" msgstr "" +"#action_spindle_fwd{\n" +" qproperty-spindle_up_action: true;\n" +"}\n" +"#action_spindle_rev{\n" +" qproperty-spindle_down_action: true;\n" +"}\n" #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1728 #, no-wrap msgid "Qt Designer and Python code" -msgstr "" +msgstr "Qt Designer e código Python" #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1737 @@ -99241,29 +99488,33 @@ msgid "" "See <> for more information " "about customization." msgstr "" +"Veja <> para mais informação " +"sobre personalização." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1741 msgid "Some widget customization is available for basic probe and versa probe." msgstr "" +"Alguma personalização de widget está disponível para sondagem básica e " +"sondagem versa." #. type: Block title #: src/gui/qtdragon.adoc:1742 #, no-wrap msgid "QtDragon - Customized QtDragon" -msgstr "" +msgstr "QtDragon - QtDragon Personalizado" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtdragon.adoc:1743 #, no-wrap msgid "QtDragon customized" -msgstr "" +msgstr "QtDragon personalizado" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtdragon.adoc:1743 #, no-wrap msgid "images/silverdragon_custom.png" -msgstr "" +msgstr "images/silverdragon_custom.png" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp.adoc:5 src/user/user-intro.adoc:187 @@ -99277,6 +99528,8 @@ msgid "" "QtVCP is an *infrastructure to build custom CNC screens or control panels " "for LinuxCNC*." msgstr "" +"QtVCP é uma *infraestrutura para construir ecrãs CNC personalizados ou " +"painéis de controle para o LinuxCNC*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:18 @@ -99297,103 +99550,104 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp.adoc:22 #, no-wrap msgid "Showcase" -msgstr "" +msgstr "Montra" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:25 msgid "Few examples of QtVCP built screens and virtual control panels:" msgstr "" +"Alguns exemplos de ecrãs de construção QtVCP e painéis de controle virtuais:" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp.adoc:26 #, no-wrap msgid "QtDragon - 3/4-Axis Sample" -msgstr "" +msgstr "QtDragon - Exemplo de 3/4-Eixos" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp.adoc:29 #, no-wrap msgid "QtDefault - 3-Axis Sample" -msgstr "" +msgstr "QtDefault - Exemplo de 3-Eixos" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp.adoc:30 #, no-wrap msgid "Qtscreen Mill" -msgstr "" +msgstr "Fresa Qtscreen" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp.adoc:30 #, no-wrap msgid "images/qt_cnc.png" -msgstr "" +msgstr "images/qt_cnc.png" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp.adoc:32 #, no-wrap msgid "QtAxis - Self Adjusting Axis Sample" -msgstr "" +msgstr "QtAxis - Exemplo de Eixo Auto Ajustável" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp.adoc:33 #, no-wrap msgid "Qtscreen QtAxis" -msgstr "" +msgstr "QtAxis de Qtscreen" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp.adoc:33 #, no-wrap msgid "images/qtaxis.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtaxis.png" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp.adoc:35 #, no-wrap msgid "Blender - 4-Axis Sample" -msgstr "" +msgstr "Blender - Exemplo de 4-Eixos" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp.adoc:36 #, no-wrap msgid "Qtscreen Blender" -msgstr "" +msgstr "Blender de Qtscreen" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp.adoc:36 #, no-wrap msgid "images/blender.png" -msgstr "" +msgstr "images/blender.png" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp.adoc:38 #, no-wrap msgid "X1mill - 4-Axis Sample" -msgstr "" +msgstr "X1mill - Exemplo de 4-Eixos" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp.adoc:39 src/gui/qtvcp.adoc:42 src/gui/qtvcp.adoc:435 #, no-wrap msgid "Qtscreen x1mill" -msgstr "" +msgstr "x1mill de Qtscreen" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp.adoc:39 #, no-wrap msgid "images/x1mill.png" -msgstr "" +msgstr "images/x1mill.png" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp.adoc:41 src/gui/qtvcp.adoc:434 #, no-wrap msgid "cam_align - Camera Alignment VCP" -msgstr "" +msgstr "cam_align - Alinhamento de Camera VCP" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp.adoc:42 src/gui/qtvcp.adoc:435 #: src/gui/qtvcp-vcp-panels.adoc:190 #, no-wrap msgid "images/qtvcp-cam-align.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp-cam-align.png" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp.adoc:44 From 365ebe0a1c1ad407ee73970632ba38667513f605 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Toniolo Date: Thu, 27 Aug 2026 00:34:46 +0200 Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 34.3% (11687 of 33994 strings) Author: Luca Toniolo Co-authored-by: Luca Toniolo Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/es/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/po/es.po b/docs/po/es.po index 2747739bd8d..95f182dae99 100644 --- a/docs/po/es.po +++ b/docs/po/es.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-26 22:07+0000\n" -"Last-Translator: Salvador Peña \n" +"Last-Translator: Luca Toniolo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -51697,7 +51697,7 @@ msgid "" "<> diagram." msgstr "" "Para obtener más información sobre la orientación del cortador utilizada por " -"la palabra 'Q', vea el diagrama <>." #. type: Index entry From bdb13f66b3c8c86f25f36306ff63cdcc3183358b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Salvador=20Pe=C3=B1a?= Date: Thu, 27 Aug 2026 00:34:47 +0200 Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Spanish) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 34.5% (11758 of 33994 strings) Author: Salvador Peña Co-authored-by: Salvador Peña Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/es/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/es.po | 183 ++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 87 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/docs/po/es.po b/docs/po/es.po index 95f182dae99..5c496e7da2a 100644 --- a/docs/po/es.po +++ b/docs/po/es.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-26 22:07+0000\n" -"Last-Translator: Luca Toniolo \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 22:34+0000\n" +"Last-Translator: Salvador Peña \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -53537,68 +53537,64 @@ msgstr "'G49' - cancela la compensación de longitud de herramienta" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1527 -#, fuzzy msgid "" "It is OK to program using the same offset already in use. It is also OK to " "program using no tool length offset if none is currently being used." msgstr "" -"Está bien programar usando el mismo offset que ya está en uso. Tambien es " -"correcto programar sin offset de longitud de herramienta si no se está " -"utilizando ninguno." +"Está bien programar usando el mismo offset que ya está en uso. También es " +"correcto programar sin compensación de longitud de herramienta si no se está " +"utilizando ninguna." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1529 -#, fuzzy msgid "Local Offsets" -msgstr "Pines de offsets de herramientas" +msgstr "Desplazamientos locales" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1529 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G52 Local Coordinate System Offset" -msgstr "Desplazamientos del sistema de coordenadas" +msgstr "G52 Desplazamientos del sistema de coordenadas local" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1534 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G52 axes\n" msgstr "G52 ejes\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1538 -#, fuzzy msgid "" "G52 is used in a part program as a temporary \"local coordinate system " "offset\" within the workpiece coordinate system. For more information about " "`G92` and `G52` and how they interact see <>." msgstr "" -"G52 se utiliza en un programa de pieza como un \"offset del sistema de " -"coordenadas local\" temporal dentro del sistema de coordenadas de la pieza " -"de trabajo. Más información sobre G52 en la sección <> ." +"G52 se utiliza en un programa de pieza como un \"desplazamiento del sistema " +"de coordenadas local\" temporal dentro del sistema de coordenadas de la " +"pieza de trabajo. Para más información sobre `G92`y `G52`y cómo interactúan " +"consultar la sección <> ." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1540 -#, fuzzy msgid "G53 Machine Coordinates" -msgstr "Coordenadas Maquina G53" +msgstr "G53 Coordenadas de máquina" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1540 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G53 Move in Machine Coordinates" -msgstr "Coordenadas Maquina G53" +msgstr "G53 Movimiento en coordenadas de máquina" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1545 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G53 axes\n" msgstr "G53 ejes\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1551 -#, fuzzy msgid "" "To move in the <>, " "program 'G53' on the same line as a linear move. 'G53' is not modal and must " @@ -53607,29 +53603,28 @@ msgid "" msgstr "" "Para moverse en el <>, programe 'G53' en la misma línea que un movimiento lineal. 'G53' " -"no es modal y debe ser programado en cada línea. 'G0' o 'G1' no tiene que " -"ser programado en la misma línea si están actualmente activos." +"no es modal y debe ser programado en cada línea. 'G0' o 'G1' no tienen que " +"ser programados en la misma línea si uno está actualmente activo." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1554 -#, fuzzy msgid "" "For example 'G53 G0 X0 Y0 Z0' will move the axes to the home position even " "if the currently selected coordinate system has offsets in effect." msgstr "" -"Por ejemplo, 'G53 G0 X0 Y0 Z0' moverá los ejes a la posición inicial incluso " -"si el sistema de coordenadas actualmente seleccionado tiene compensaciones " -"en efecto." +"Por ejemplo, 'G53 G0 X0 Y0 Z0' moverá los ejes a la posición casa incluso si " +"el sistema de coordenadas actualmente seleccionado tiene desplazamientos en " +"efecto." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1555 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G53 Example" -msgstr "Ejemplo G53" +msgstr "Ejemplo de G53" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1560 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G53 G0 X0 Y0 Z0 (rapid linear move to the machine origin)\n" "G53 X2 (rapid linear move to absolute coordinate X2)\n" @@ -53639,32 +53634,29 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1563 src/gcode/g-code.adoc:2574 -#, fuzzy msgid "See <> section for more information." msgstr "Consulte la sección <> para obtener más información." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1567 -#, fuzzy msgid "G53 is used without G0 or G1 being active," msgstr "G53 se usa sin que G0 o G1 estén activos," #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1568 -#, fuzzy msgid "or G53 is used while cutter compensation is on." -msgstr "G53 se usa mientras la compensación del cortador está activada." +msgstr "o G53 se usa mientras la compensación del cortador está activada." #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1570 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G54-G59.3 Select Coordinate System" -msgstr "Sistema de Coordenadas Predeterminado" +msgstr "G54-G59.3 Seleccionar sistema de coordenadas" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1573 msgid "'G54' - select coordinate system 1" -msgstr "'G54' - seleccione el sistema de coordenadas 1" +msgstr "'G54' - selecciona el sistema de coordenadas 1" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1574 @@ -53708,7 +53700,6 @@ msgstr "'G59.3' - selecciona el sistema de coordenadas 9" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1584 -#, fuzzy msgid "" "The coordinate systems store the axis values and the XY rotation angle " "around the Z axis in the parameters shown in the following table." @@ -53719,21 +53710,21 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1585 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Coordinate System Parameters" msgstr "Parámetros del sistema de coordenadas" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1588 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Select" -msgstr "select8" +msgstr "Selección" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1588 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "CS" -msgstr "CMS" +msgstr "SC" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1589 src/gcode/overview.adoc:142 src/gui/axis.adoc:650 @@ -53745,313 +53736,313 @@ msgstr "R" #: src/gcode/g-code.adoc:1589 #, no-wrap msgid "5221" -msgstr "" +msgstr "5221" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1589 #, no-wrap msgid "5222" -msgstr "" +msgstr "5222" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1589 #, no-wrap msgid "5223" -msgstr "" +msgstr "5223" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1589 #, no-wrap msgid "5224" -msgstr "" +msgstr "5224" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1589 #, no-wrap msgid "5225" -msgstr "" +msgstr "5225" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1589 #, no-wrap msgid "5226" -msgstr "" +msgstr "5226" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1589 #, no-wrap msgid "5227" -msgstr "" +msgstr "5227" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1589 #, no-wrap msgid "5228" -msgstr "" +msgstr "5228" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1589 #, no-wrap msgid "5229" -msgstr "" +msgstr "5229" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1590 #, no-wrap msgid "5230" -msgstr "" +msgstr "5230" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1591 #, no-wrap msgid "5250" -msgstr "" +msgstr "5250" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1591 #, no-wrap msgid "5261" -msgstr "" +msgstr "5261" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1591 #, no-wrap msgid "5262" -msgstr "" +msgstr "5262" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1591 #, no-wrap msgid "5263" -msgstr "" +msgstr "5263" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1591 #, no-wrap msgid "5264" -msgstr "" +msgstr "5264" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1591 #, no-wrap msgid "5265" -msgstr "" +msgstr "5265" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1591 #, no-wrap msgid "5266" -msgstr "" +msgstr "5266" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1591 #, no-wrap msgid "5267" -msgstr "" +msgstr "5267" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1591 #, no-wrap msgid "5268" -msgstr "" +msgstr "5268" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1591 #, no-wrap msgid "5269" -msgstr "" +msgstr "5269" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1592 #, no-wrap msgid "5270" -msgstr "" +msgstr "5270" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1592 #, no-wrap msgid "5281" -msgstr "" +msgstr "5281" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1592 #, no-wrap msgid "5282" -msgstr "" +msgstr "5282" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1592 #, no-wrap msgid "5283" -msgstr "" +msgstr "5283" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1592 #, no-wrap msgid "5284" -msgstr "" +msgstr "5284" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1592 #, no-wrap msgid "5285" -msgstr "" +msgstr "5285" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1592 #, no-wrap msgid "5286" -msgstr "" +msgstr "5286" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1592 #, no-wrap msgid "5287" -msgstr "" +msgstr "5287" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1592 #, no-wrap msgid "5288" -msgstr "" +msgstr "5288" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1592 #, no-wrap msgid "5289" -msgstr "" +msgstr "5289" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1593 #, no-wrap msgid "5290" -msgstr "" +msgstr "5290" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1593 #, no-wrap msgid "5301" -msgstr "" +msgstr "5301" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1593 #, no-wrap msgid "5302" -msgstr "" +msgstr "5302" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1593 #, no-wrap msgid "5303" -msgstr "" +msgstr "5303" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1593 #, no-wrap msgid "5304" -msgstr "" +msgstr "5304" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1593 #, no-wrap msgid "5305" -msgstr "" +msgstr "5305" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1593 #, no-wrap msgid "5306" -msgstr "" +msgstr "5306" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1593 #, no-wrap msgid "5307" -msgstr "" +msgstr "5307" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1593 #, no-wrap msgid "5308" -msgstr "" +msgstr "5308" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1593 #, no-wrap msgid "5309" -msgstr "" +msgstr "5309" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1594 #, no-wrap msgid "5310" -msgstr "" +msgstr "5310" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1594 #, no-wrap msgid "5321" -msgstr "" +msgstr "5321" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1594 #, no-wrap msgid "5322" -msgstr "" +msgstr "5322" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1594 #, no-wrap msgid "5323" -msgstr "" +msgstr "5323" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1594 #, no-wrap msgid "5324" -msgstr "" +msgstr "5324" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1594 #, no-wrap msgid "5325" -msgstr "" +msgstr "5325" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1594 #, no-wrap msgid "5326" -msgstr "" +msgstr "5326" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1594 #, no-wrap msgid "5327" -msgstr "" +msgstr "5327" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1594 #, no-wrap msgid "5328" -msgstr "" +msgstr "5328" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1594 #, no-wrap msgid "5329" -msgstr "" +msgstr "5329" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1595 #, no-wrap msgid "5330" -msgstr "" +msgstr "5330" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1595 #, no-wrap msgid "5341" -msgstr "" +msgstr "5341" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1595