From 44a5145664132048a301a1f0ccf8c2680bc8f3f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Salvador=20Pe=C3=B1a?= Date: Thu, 27 Aug 2026 17:25:56 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Spanish) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 34.7% (11801 of 33994 strings) Author: Salvador Peña Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 34.7% (11797 of 33994 strings) Author: Salvador Peña Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 34.6% (11792 of 33994 strings) Author: Salvador Peña Co-authored-by: Salvador Peña Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/es/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/es.po | 136 ++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/docs/po/es.po b/docs/po/es.po index 5c496e7da2a..6ef59493187 100644 --- a/docs/po/es.po +++ b/docs/po/es.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-26 22:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-27 15:25+0000\n" "Last-Translator: Salvador Peña \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" @@ -54048,179 +54048,178 @@ msgstr "5341" #: src/gcode/g-code.adoc:1595 #, no-wrap msgid "5342" -msgstr "" +msgstr "5342" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1595 #, no-wrap msgid "5343" -msgstr "" +msgstr "5343" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1595 #, no-wrap msgid "5344" -msgstr "" +msgstr "5344" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1595 #, no-wrap msgid "5345" -msgstr "" +msgstr "5345" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1595 #, no-wrap msgid "5346" -msgstr "" +msgstr "5346" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1595 #, no-wrap msgid "5347" -msgstr "" +msgstr "5347" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1595 #, no-wrap msgid "5348" -msgstr "" +msgstr "5348" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1595 #, no-wrap msgid "5349" -msgstr "" +msgstr "5349" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1596 #, no-wrap msgid "5350" -msgstr "" +msgstr "5350" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1596 #, no-wrap msgid "5361" -msgstr "" +msgstr "5361" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1596 #, no-wrap msgid "5362" -msgstr "" +msgstr "5362" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1596 #, no-wrap msgid "5363" -msgstr "" +msgstr "5363" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1596 #, no-wrap msgid "5364" -msgstr "" +msgstr "5364" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1596 #, no-wrap msgid "5365" -msgstr "" +msgstr "5365" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1596 #, no-wrap msgid "5366" -msgstr "" +msgstr "5366" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1596 #, no-wrap msgid "5367" -msgstr "" +msgstr "5367" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1596 #, no-wrap msgid "5368" -msgstr "" +msgstr "5368" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1596 #, no-wrap msgid "5369" -msgstr "" +msgstr "5369" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1597 #, no-wrap msgid "5370" -msgstr "" +msgstr "5370" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1597 #, no-wrap msgid "5381" -msgstr "" +msgstr "5381" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1597 #, no-wrap msgid "5382" -msgstr "" +msgstr "5382" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1597 #, no-wrap msgid "5383" -msgstr "" +msgstr "5383" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1597 #, no-wrap msgid "5384" -msgstr "" +msgstr "5384" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1597 #, no-wrap msgid "5385" -msgstr "" +msgstr "5385" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1597 #, no-wrap msgid "5386" -msgstr "" +msgstr "5386" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1597 #, no-wrap msgid "5387" -msgstr "" +msgstr "5387" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1597 #, no-wrap msgid "5388" -msgstr "" +msgstr "5388" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1597 #, no-wrap msgid "5389" -msgstr "" +msgstr "5389" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:1598 #, no-wrap msgid "5390" -msgstr "" +msgstr "5390" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1603 -#, fuzzy msgid "selecting a coordinate system is used while cutter compensation is on." msgstr "" "La selección de un sistema de coordenadas se utiliza mientras la " @@ -54237,9 +54236,9 @@ msgstr "" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1608 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G61 Exact Path Mode" -msgstr "* modo de ruta exacta" +msgstr "G61 Modo de ruta exacta" #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1608 src/gcode/g-code.adoc:1615 @@ -54251,7 +54250,6 @@ msgstr "Control de trayectoria" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1613 -#, fuzzy msgid "" "'G61' - Exact path mode, movement exactly as programmed. Moves will slow or " "stop as needed to reach every programmed point. If two sequential moves are " @@ -54264,13 +54262,12 @@ msgstr "" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1615 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G61.1 Exact Stop Mode" -msgstr "* modo de parada exacta" +msgstr "G61.1 Modo de parada exacta" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1619 -#, fuzzy msgid "" "'G61.1' - Exact stop mode, movement will stop at the end of each programmed " "segment." @@ -54280,39 +54277,36 @@ msgstr "" #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1621 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G64 Path Blending" -msgstr "G76 Roscado" +msgstr "G64 Mezcla de rutas" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1626 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G64 >\n" msgstr "G64 >\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1629 -#, fuzzy msgid "'P' - motion blending tolerance" msgstr "'P' - tolerancia de mezcla de movimiento" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1630 -#, fuzzy msgid "'Q' - naive cam tolerance" msgstr "'Q' - tolerancia naive cam" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1632 -#, fuzzy msgid "" "'G64' - best possible speed. Without P (Or a default value in " "<>) means to keep the best speed possible, no " "matter how far away from the programmed point you end up." msgstr "" -"'G64' - la mejor velocidad posible. sin P significa mantener la mejor " -"velocidad posible, sin importar cómo de lejos del punto programado se " -"termina." +"'G64' - la mejor velocidad posible. Sin P (o un valor predeterminado en " +"<>) significa mantener la mejor velocidad " +"posible, sin importar qué tan lejos del punto programado termines." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1633 @@ -54321,7 +54315,6 @@ msgstr "'G64 P-' - Mezcla entre la mejor velocidad y tolerancia de desviación" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1656 -#, fuzzy msgid "" "'G64 P- ' blending with tolerance. It is a way to fine tune your " "system for best compromise between speed and accuracy. The P- tolerance " @@ -54342,28 +54335,29 @@ msgid "" "If Q is not specified then it will have the same behavior as before and use " "the value of P-. Set Q to zero to disable the 'Naive CAM Detector'." msgstr "" -"'G64 P- Q-' - es una forma de ajustar su sistema para obtener el mejor " -"compromiso entre velocidad y precisión. La tolerancia P significa que la " -"ruta real no se apartará más de P- del punto final programado. La velocidad " -"se reducirá si es necesario para mantener el camino. Además, cuando se " -"active G64 P- Q- , se enciende 'naive cam'; cuando hay una serie de " -"alimentación lineal XYZ se mueve al mismo <> " -"que están a menos de Q- lejos de ser colineales, se colapsan en un " -"movimiento lineal único. En G2/G3 se mueve en el plano G17 (XY) cuando el " -"máximo La desviación de un arco de una línea recta es menor que el G64 P- " -"tolerancia el arco se divide en dos líneas (desde el inicio del arco hasta " -"punto medio, y desde el punto medio hasta el final). esas líneas están " -"sujetas a El ingenuo algoritmo de leva para líneas. Por lo tanto, line-arc, " -"arc-arc y los casos de línea de arco y la línea de línea se benefician de la " -"'cámara ingenua detector'. Esto mejora el rendimiento de contorneado al " -"simplificar el camino. Está bien programar para el modo que ya está activo. " -"Ver también la sección <> " -"para más información sobre estos modos. Si Q no se especifica, tendrá el " -"mismo comportamiento que antes y use el valor de P-." +"'G64 P- ' - mezcla con tolerancia. Es una forma de ajustar tu sistema " +"para obtener el mejor compromiso entre velocidad y precisión. La tolerancia " +"P- significa que la ruta real no se apartará más de P- del punto final " +"programado. La velocidad se reducirá si es necesario para mantener la ruta. " +"Si asignas a Q un valor distinto de cero se enciende el detector 'Naive " +"CAM': cuando hay una serie de movimientos de alimentación lineal XYZ a la " +"misma <> que están a menos de " +"Q- lejos de ser colineales, se colapsan en un movimiento lineal único. En " +"movimientos G2/G3 en el plano G17 (XY) cuando la desviación máxima de un " +"arco desde una línea recta es menor que la tolerancia G64 P-, el arco se " +"divide en dos líneas (desde el inicio del arco hasta punto medio, y desde el " +"punto medio hasta el final). Esas líneas están sujetas al algoritmo naive " +"cam para líneas. Por lo tanto, los casos de línea-arco, arco-arco y arco-" +"línea, así como el de línea-línea se benefician del detector 'Naive CAM'. " +"Esto mejora el rendimiento de contorneado al simplificar la ruta. Está bien " +"programar para el modo que ya está activo. Ver también la sección " +"<> para más información sobre " +"estos modos. Si Q no se especifica, tendrá el mismo comportamiento que " +"antes y usará el valor de P-. Establecer Q en cero desactivará el detector " +"'Naive CAM'." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1658 -#, fuzzy msgid "" "It is a good idea to include a path control specification in the preamble of " "each G-code file." @@ -54373,15 +54367,17 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1659 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G64 P- Q- Example Line" -msgstr "G64 P- Línea de ejemplo" +msgstr "Línea de ejemplo de G64 P-" #. type: delimited block - #: src/gcode/g-code.adoc:1663 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G64 P0.015 Q0.015 (set path following to be within 0.015 of the actual path)\n" -msgstr "G64 P0.015 (configure la siguiente ruta para estar dentro de 0.015 de la ruta real)\n" +msgstr "" +"G64 P0.015 Q0.015 (establece la ruta siguiendo estar dentro de 0.015 de la " +"ruta real)\n" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1666 From 3570f8abff58db91c41b5fefe5950686b3bb4018 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Toniolo Date: Thu, 27 Aug 2026 17:25:57 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Tamil) Currently translated at 81.4% (27681 of 33994 strings) Author: Luca Toniolo Translated using Weblate (Tamil) Currently translated at 81.4% (27680 of 33994 strings) Author: Luca Toniolo Co-authored-by: Luca Toniolo Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/ta/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/ta.po | 3098 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 1552 insertions(+), 1546 deletions(-) diff --git a/docs/po/ta.po b/docs/po/ta.po index bdd519e288c..900a7e5e0f1 100644 --- a/docs/po/ta.po +++ b/docs/po/ta.po @@ -3,20 +3,21 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # தமிழ்நேரம் , 2025. # Steffen Möller , 2025. +# Luca Toniolo , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-06 03:51+0000\n" -"Last-Translator: Steffen Möller \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-27 14:52+0000\n" +"Last-Translator: Luca Toniolo \n" "Language-Team: none\n" "Language: ta\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: @@ -3699,10 +3700,9 @@ msgid "" "Especially the section on <>." msgstr "" -"அது தோல்வியடையும்! இது உங்களை ஒரு மோசமான நபராக மாற்றாது, இதன் பொருள் உங்கள் " -"பிரச்சினைகளை எவ்வாறு சரிசெய்வது என்பதை அறிய இந்த முழு ஆவணத்தையும் நீங்கள் படிக்க " -"வேண்டும். குறிப்பாக << திருப்திகரமான-கட்டிடம்-சார்பு, திருப்திகரமான கட்டமைப்பைச் " -"சார்புகள் >>." +"அது தோல்வியடையும்! இது உங்களை ஒரு மோசமான நபராக மாற்றாது, இதன் பொருள் உங்கள் பிரச்சினைகளை " +"எவ்வாறு சரிசெய்வது என்பதை அறிய இந்த முழு ஆவணத்தையும் நீங்கள் படிக்க வேண்டும். குறிப்பாக " +"<>." #. type: Plain text #: src/code/building-linuxcnc.adoc:91 @@ -3712,7 +3712,7 @@ msgid "" "below), one extra build step is needed at this time:" msgstr "" "நீங்கள் ஒரு நிகழ்நேர திறன் கொண்ட கணினியில் இயங்கினால் (லினக்ச் சிஎன்சி லைவ்/இன்ச்ட்ராங் " -"படத்திலிருந்து ஒரு நிறுவல் போன்றவை << துணை: நிகழ்நேர, நிகழ்நேர >> கீழே உள்ள பகுதியைப் " +"படத்திலிருந்து ஒரு நிறுவல் போன்றவை <> கீழே உள்ள பகுதியைப் " "பார்க்கவும்), இந்த நேரத்தில் ஒரு கூடுதல் உருவாக்க படி தேவை:" #. type: delimited block - @@ -3744,8 +3744,8 @@ msgid "" "This might fail, too! Read this whole document, especially the section on " "<>." msgstr "" -"இது தோல்வியடையக்கூடும்! இந்த முழு ஆவணத்தையும் படியுங்கள், குறிப்பாக << சூழலை அமைத்தல், " -"சோதனை சூழலை அமைத்தல் >>." +"இது தோல்வியடையக்கூடும்! இந்த முழு ஆவணத்தையும் படியுங்கள், குறிப்பாக <>." #. type: Title == #: src/code/building-linuxcnc.adoc:106 @@ -3810,7 +3810,7 @@ msgid "" "linuxcnc,Getting LinuxCNC>> for installation instructions." msgstr "" "Https://www.rtai.org இலிருந்து. RTAI ஒட்டு கொண்ட ஒரு லினக்ச் கர்னல் டெபியன் " -"காப்பகத்திலிருந்து https://linuxcnc.org இல் கிடைக்கிறது. << cha: get-linuxcnc, " +"காப்பகத்திலிருந்து https://linuxcnc.org இல் கிடைக்கிறது. <> நிறுவல் வழிமுறைகளுக்கு." #. type: Labeled list @@ -3911,9 +3911,9 @@ msgid "" "Start>> section at the top of this document, possibly with different " "arguments to `src/configure` and `make`." msgstr "" -"ரன்-இன் இடத்திற்கான கட்டிடம் << விரைவு-தொடக்க, விரைவான தொடக்க >> இந்த ஆவணத்தின் " -"மேற்புறத்தில் உள்ள படிகளைப் பின்பற்றுகிறது, ஒருவேளை `SRC/உள்ளமைத்தல்` மற்றும்` மேக்` " -"என்பதற்கு வெவ்வேறு வாதங்களுடன் இருக்கலாம்." +"ரன்-இன் இடத்திற்கான கட்டிடம் <> இந்த ஆவணத்தின் மேற்புறத்தில் " +"உள்ள படிகளைப் பின்பற்றுகிறது, ஒருவேளை `SRC/உள்ளமைத்தல்` மற்றும்` மேக்` என்பதற்கு வெவ்வேறு " +"வாதங்களுடன் இருக்கலாம்." #. type: Title ==== #: src/code/building-linuxcnc.adoc:161 @@ -4188,9 +4188,9 @@ msgid "" "code libraries used, as described in the section <>." msgstr "" -"கட்டட நேர சார்புகள் நிறுவப்பட வேண்டும், அதாவது << திருப்திகரமான-கட்டியெழுப்ப-" -"சார்புநிலைகள், திருப்திகரமான உருவாக்க சார்புகள் >> பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, " -"பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்புற குறியீடு நூலகங்களுக்கான தலைப்பு கோப்புகள்." +"கட்டட நேர சார்புகள் நிறுவப்பட வேண்டும், அதாவது <> பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, பயன்படுத்தப்படும் " +"வெளிப்புற குறியீடு நூலகங்களுக்கான தலைப்பு கோப்புகள்." #. type: Plain text #: src/code/building-linuxcnc.adoc:254 @@ -4255,7 +4255,7 @@ msgid "" "(\"uspace\"), expecting the preempt_rt kernel to minimize latencies." msgstr "" "`டெபியன்/உள்ளமைவு 'நீங்கள் கட்டியெழுப்பும்/க்காக இருக்கும் தளத்தைப் பொறுத்து வாதங்களை " -"ஏற்றுக்கொள்கிறது, << டெபியன்-கன்ஃபிகுர்-ஆர்க்யூமென்ட்ச்,` டெபியன்/உள்ளமைவு` வாதங்கள் >> " +"ஏற்றுக்கொள்கிறது, <> " "பகுதியைப் பார்க்கவும். இது பயனர் இடத்தில் (\"USPACE\") இயங்கும் லினக்ச்.சி.என்.சி " "இயல்புநிலையாகும், இது முன்கூட்டியே_ஆர்டி கர்னலை லேட்டன்சிகளைக் குறைக்க எதிர்பார்க்கிறது." @@ -5043,8 +5043,8 @@ msgid "" "quickest, easiest way to get started. However, there are other options to " "consider." msgstr "" -"<< விரைவு-தொடக்க, விரைவான தொடக்க >> இந்த ஆவணத்தின் மேலே உள்ள வழிமுறைகள் எங்கள் " -"அறிவிலி ரெப்போவை https://github.com/linuxcnc/linuxcnc.git இல் நகலி செய்கின்றன. " +"<> இந்த ஆவணத்தின் மேலே உள்ள வழிமுறைகள் எங்கள் அறிவிலி " +"ரெப்போவை https://github.com/linuxcnc/linuxcnc.git இல் நகலி செய்கின்றன. " "தொடங்குவதற்கு இது விரைவான, எளிதான வழி. இருப்பினும், கருத்தில் கொள்ள வேறு வழிகள் உள்ளன." #. type: Title === @@ -7804,9 +7804,8 @@ msgid "" "controls which of these kinds of hardware LinuxCNC thinks it is connected to." msgstr "" "_Nonrandom_ மற்றும் _random_ என அழைக்கப்படும் இரண்டு வகையான கருவித்தொகுப்பு வன்பொருளை " -"லினக்ச் சிஎன்சி ஆதரிக்கிறது. ஐ.என்.ஐ அமைப்பு << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: எம்சியோ, " -"[எம்சியோ] சீரற்ற_டூல்செஞ்சர் >> இந்த வகையான வன்பொருள்களில் எது இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று " -"கருதுகிறது." +"லினக்ச் சிஎன்சி ஆதரிக்கிறது. ஐ.என்.ஐ அமைப்பு <> இந்த வகையான வன்பொருள்களில் எது இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று கருதுகிறது." #. type: Title ==== #: src/code/code-notes.adoc:1119 @@ -7926,8 +7925,8 @@ msgid "" "LinuxCNC keeps track of tools in a file called the <>. The tool table records the following information for each tool:" msgstr "" -"<< நொடி: கருவி-அட்டவணை, கருவி அட்டவணை >> எனப்படும் கோப்பில் கருவிகளைக் " -"கண்காணிக்கிறது. ஒவ்வொரு கருவிக்கும் பின்வரும் தகவல்களை கருவி அட்டவணை பதிவு செய்கிறது:" +"<> எனப்படும் கோப்பில் கருவிகளைக் கண்காணிக்கிறது. " +"ஒவ்வொரு கருவிக்கும் பின்வரும் தகவல்களை கருவி அட்டவணை பதிவு செய்கிறது:" #. type: Labeled list #: src/code/code-notes.adoc:1154 @@ -8210,7 +8209,7 @@ msgid "" msgstr "" "Interp இல், +அமைப்புகள்-> current_pocket +புதிய டோல்டேட்டா குறியீட்டை +அமைப்புகள்-> " "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட_பாக்கெட் +( +txxx +ஆல் அமைக்கப்படுகிறது) ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. தொடர்புடைய " -"எண்ணிக்கையிலான அளவுருக்கள் (<< துணை: எண்ணற்ற-அளவுருக்கள்,#5400-#5413 >>) பாக்கெட் 0 " +"எண்ணிக்கையிலான அளவுருக்கள் (<>) பாக்கெட் 0 " "(சுழல்) இலிருந்து புதிய கருவி தகவலுடன் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன." #. type: Title ==== @@ -8393,7 +8392,7 @@ msgstr "" "மாற்றியமைக்கப்பட்ட கருவி தற்போது சுழலில் ஏற்றப்பட்டிருந்தால், இயந்திரம் ரேண்டம் அல்லாத " "கருவித்தலை என்றால், புதிய கருவி செய்தி கருவியின் வீட்டு பாக்கெட்டிலிருந்து பாக்கெட் 0 " "(சுழல்) க்கு நகலெடுக்கப்படுகிறது கருவி அட்டவணை, +அமைப்புகள்-> கருவி_டபிள் +. . " -"தொடர்புடைய எண்ணிக்கையிலான அளவுருக்கள் (<< துணை: எண்ணற்ற-அளவுருக்கள்,#5400-#5413 >>) " +"தொடர்புடைய எண்ணிக்கையிலான அளவுருக்கள் (<>) " "சுழலில் உள்ள கருவி தகவல்களிலிருந்து புதுப்பிக்கப்படுகின்றன (இன்டர்பியின் " "+அமைப்புகளிலிருந்து தகவல்களை நகலெடுப்பதன் மூலம்-> கருவி_ டேபிள் +முதல் +அமைப்புகள்-> " "அளவுருக்கள் +). ." @@ -9272,7 +9271,7 @@ msgid "" "feature, and if other changes break your feature it can go unnoticed without " "a test." msgstr "" -"ஆவணங்களைச் சேர்ப்பது மற்றும் << சா: எழுதும்-சோதனைகள், எழுதுதல் சோதனைகள் >> ஒரு புதிய " +"ஆவணங்களைச் சேர்ப்பது மற்றும் <> ஒரு புதிய " "அம்சத்தைச் சேர்ப்பதில் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். இல்லையெனில், உங்கள் அம்சத்தை எவ்வாறு " "பயன்படுத்துவது என்று மற்றவர்களுக்கு தெரியாது, மற்ற மாற்றங்கள் உங்கள் அம்சத்தை உடைத்தால் அது " "சோதனை இல்லாமல் கவனிக்கப்படாமல் போகலாம்." @@ -13859,8 +13858,8 @@ msgid "" "usually a <>, but could be also a <>." msgstr "" "((கையொப்பமிடப்பட்ட முழு எண்))) நேர்மறை அல்லது எதிர்மறை அடையாளத்தைக் கொண்டிருக்கக்கூடிய " -"முழு எண். ஆலில் இது வழக்கமாக << துணை: HAL-S32, S32 >> ஆகும், ஆனால் ஒரு << துணை: " -"HAL-S64, S64 >> ஆகவும் இருக்கலாம்." +"முழு எண். ஆலில் இது வழக்கமாக <> ஆகும், ஆனால் ஒரு <> ஆகவும் இருக்கலாம்." #. type: Title ==== #: src/common/glossary.adoc:326 src/config/core-components.adoc:192 @@ -14063,7 +14062,7 @@ msgid "" "but could be also a <>." msgstr "" "(((கையொப்பமிடாத முழு எண்))) எந்த அடையாளமும் இல்லாத முழு எண்ணும். ஆலில் இது வழக்கமாக " -"<< சப்: HAL-U32, U32 >> ஆனால் ஒரு << துணை: HAL-U64, U64 >> ஆகவும் இருக்கலாம்." +"<> ஆனால் ஒரு <> ஆகவும் இருக்கலாம்." #. type: Labeled list #: src/common/glossary.adoc:369 @@ -16861,8 +16860,8 @@ msgid "" "realtime synchronized I/O provided by <> instead." msgstr "" "ரியல் டைம் அல்லாத சூழலில் அயோகண்ட்ரோலின் ஆல் ஊசிகளும் இயக்கப்பட்டுள்ளன. உங்களிடம் கடுமையான " -"நேரத் தேவைகள் இருந்தால் அல்லது அதிக I/O தேவைப்பட்டால், << sec: இயக்கம், இயக்கம் >> " -"வழங்கிய நிகழ்நேர ஒத்திசைக்கப்பட்ட I/O ஐப் பயன்படுத்துங்கள்." +"நேரத் தேவைகள் இருந்தால் அல்லது அதிக I/O தேவைப்பட்டால், <> வழங்கிய " +"நிகழ்நேர ஒத்திசைக்கப்பட்ட I/O ஐப் பயன்படுத்துங்கள்." #. type: Index entry #: src/config/core-components.adoc:311 @@ -17379,7 +17378,7 @@ msgstr "பின்வரும் பிரிவுகளை லினக் #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:69 msgid "<> general information" -msgstr "<< துணை: ini: sec: emc, `[emc]` >> பொதுவான செய்தி" +msgstr "<> பொதுவான செய்தி" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:70 @@ -17387,22 +17386,21 @@ msgid "" "<> settings related to the graphical user " "interface" msgstr "" -"<< துணை: INI: SEC: காட்சி, `[காட்சி]` >> வரைகலை பயனர் இடைமுகத்துடன் தொடர்புடைய " -"அமைப்புகள்" +"<> வரைகலை பயனர் இடைமுகத்துடன் தொடர்புடைய அமைப்புகள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:71 msgid "<> settings input filter programs" msgstr "" -"<< துணை: INI: SEC: வடிகட்டி, `[வடிகட்டி]` >> அமைப்புகள் உள்ளீட்டு வடிகட்டி நிரல்கள்" +"<> அமைப்புகள் உள்ளீட்டு வடிகட்டி நிரல்கள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:72 msgid "" "<> settings used by the G-code interpreter" msgstr "" -"<< துணை: இல்: நொடி: rs274ngc, `[rs274 ngc]` >> சி-குறியீட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர் " -"பயன்படுத்தும் அமைப்புகள்" +"<> சி-குறியீட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர் பயன்படுத்தும் " +"அமைப்புகள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:73 @@ -17410,24 +17408,24 @@ msgid "" "<> settings used by the real time motion " "controller" msgstr "" -"<< துணை: ini: sec: emcmot, `[emcmot]` >> ரியல் டைம் மோசன் கன்ட்ரோலரால் " -"பயன்படுத்தப்படும் அமைப்புகள்" +"<> ரியல் டைம் மோசன் கன்ட்ரோலரால் பயன்படுத்தப்படும் " +"அமைப்புகள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:74 msgid "<> settings used by the task controller" msgstr "" -"<< சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: பணி, `[பணி]` >> பணி கட்டுப்பாட்டாளர் பயன்படுத்தும் அமைப்புகள்" +"<> பணி கட்டுப்பாட்டாளர் பயன்படுத்தும் அமைப்புகள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:75 msgid "<> specifies .hal files" -msgstr "<< சப்: இது: நொடி: பி.சி., `>> குறிப்பிடுகிறது" +msgstr "<> குறிப்பிடுகிறது" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:76 msgid "<> MDI commands used by HALUI" -msgstr "<< துணை: ini: sec: halui, `[halui]` >> அலூய் பயன்படுத்தும் MDI கட்டளைகள்" +msgstr "<> அலூய் பயன்படுத்தும் MDI கட்டளைகள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:77 @@ -17435,8 +17433,8 @@ msgid "" "<> Other applications to be " "started by LinuxCNC" msgstr "" -"<< சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: பயன்பாடுகள், `[பயன்பாடுகள்]` >> லினக்ச் சிஎன்சி தொடங்க " -"வேண்டிய பிற பயன்பாடுகள்" +"<> லினக்ச் சிஎன்சி தொடங்க வேண்டிய பிற " +"பயன்பாடுகள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:78 @@ -17444,30 +17442,29 @@ msgid "" "<> additional settings used by the real time " "motion controller" msgstr "" -"<< துணை: ini: sec: traj, `[traj]` >> ரியல் டைம் மோசன் கன்ட்ரோலரால் பயன்படுத்தப்படும் " -"கூடுதல் அமைப்புகள்" +"<> ரியல் டைம் மோசன் கன்ட்ரோலரால் பயன்படுத்தப்படும் கூடுதல் " +"அமைப்புகள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:79 msgid "<> individual joint variables" -msgstr "<< துணை: இல்: நொடி: கூட்டு-இல்லை, `[கூட்டு மற்றும்]` >> தனிப்பட்ட கூட்டு மாறிகள்" +msgstr "<> தனிப்பட்ட கூட்டு மாறிகள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:80 msgid "<> individual axis variables" -msgstr "<< துணை: ini: sec: அச்சு-எழுத்து, `[அச்சு_எல்]` >> தனிப்பட்ட அச்சு மாறிகள்" +msgstr "<> தனிப்பட்ட அச்சு மாறிகள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:81 msgid "<> kinematics variables" -msgstr "<< துணை: ini: sec: kins, `[kins]` >> இயக்கவியல் மாறிகள்" +msgstr "<> இயக்கவியல் மாறிகள்" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:82 msgid "<> settings used by the I/O Controller" msgstr "" -"<< துணை: ini: sec: emcio, `[emcio]` >> I/O கட்டுப்படுத்தியால் பயன்படுத்தப்படும் " -"அமைப்புகள்" +"<> I/O கட்டுப்படுத்தியால் பயன்படுத்தப்படும் அமைப்புகள்" #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:84 src/ladder/classic-ladder.adoc:75 @@ -17864,8 +17861,8 @@ msgid "" "is run from a <>. Debug flags are usually only " "useful to developers. See src/emc/nml_intf/debugflags.h for other settings." msgstr "" -"`பிழைத்திருத்த = 0` - பிழைத்திருத்த நிலை 0 என்றால் லினக்ச் சிஎன்சி ஒரு << கேள்விகள்: " -"முனையம், முனையம் >> இலிருந்து இயக்கப்படும்போது எந்த செய்திகளும் அச்சிடப்படாது. " +"`பிழைத்திருத்த = 0` - பிழைத்திருத்த நிலை 0 என்றால் லினக்ச் சிஎன்சி ஒரு " +"<> இலிருந்து இயக்கப்படும்போது எந்த செய்திகளும் அச்சிடப்படாது. " "பிழைத்திருத்த கொடிகள் பொதுவாக டெவலப்பர்களுக்கு மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும். மற்ற " "அமைப்புகளுக்கு SRC/EMC/NML_INTF/Debugflags.h ஐப் பார்க்கவும்." @@ -18268,9 +18265,9 @@ msgid "" "<> section of the GladeVCP Chapter " "or the <> for more information." msgstr "" -"பின்வரும் [காட்சி] உருப்படிகள் gladevcp மற்றும் pyvcp ஆல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, << " -"gladevcp: உட்பொதித்தல்-TAB, ஒரு தாவலை உட்பொதித்தல் >> gladevcp அத்தியாயத்தின் பிரிவு " -"அல்லது << cha: pyvcp, pyvcp அத்தியாயம் >> மேலும் தகவலுக்கு பார்க்கவும்." +"பின்வரும் [காட்சி] உருப்படிகள் gladevcp மற்றும் pyvcp ஆல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, " +"<> gladevcp அத்தியாயத்தின் பிரிவு " +"அல்லது <> மேலும் தகவலுக்கு பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:305 @@ -18295,8 +18292,8 @@ msgid "" "GMOCCAPY details." msgstr "" "வெவ்வேறு பயனர் இடைமுக நிரல்கள் வெவ்வேறு விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் ஒவ்வொரு " -"விருப்பமும் ஒவ்வொரு பயனர் இடைமுகமும் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை. << cha: axis-gui, axis Gui " -">> அச்சு விவரங்களுக்கான ஆவணம் பார்க்கவும். << cha: gmoccapy, gmoccapy >> gmoccapy " +"விருப்பமும் ஒவ்வொரு பயனர் இடைமுகமும் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை. <> அச்சு விவரங்களுக்கான ஆவணம் பார்க்கவும். <> gmoccapy " "விவரங்களுக்கான ஆவணம் பார்க்கவும்." #. type: Plain text @@ -18305,8 +18302,8 @@ msgid "" "`DEFAULT_LINEAR_VELOCITY = .25` - The default velocity for linear jogs, in " "<> per second." msgstr "" -"`Default_linear_velocity = .25` - நேரியல் சாக்சின் இயல்புநிலை விரைவு, << துணை: " -"ini: sec: traj, இயந்திர அலகுகள் >> நொடிக்கு." +"`Default_linear_velocity = .25` - நேரியல் சாக்சின் இயல்புநிலை விரைவு, " +"<> நொடிக்கு." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:316 @@ -18429,8 +18426,8 @@ msgid "" "`PYVCP = /filename.xml` - The PyVCP panel description file. See the " "<>for more information." msgstr "" -"`Pyvcp = /filename.xml` - PYVCP பேனல் விளக்கக் கோப்பு. மேலும் தகவலுக்கு << cha: " -"pyvcp, pyvcp அத்தியாயம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"`Pyvcp = /filename.xml` - PYVCP பேனல் விளக்கக் கோப்பு. மேலும் தகவலுக்கு " +"<> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:344 @@ -18442,7 +18439,7 @@ msgid "" msgstr "" "`PYVCP_POSITION = கீழே` - அச்சு பயனர் இடைமுகத்தில் PYVCP பேனலின் இடம். இந்த மாறி " "தவிர்க்கப்பட்டால் குழு இயல்புநிலையாக வலது பக்கமாக இருக்கும். ஒரே செல்லுபடியாகும் மாற்று " -"`கீழே`. மேலும் தகவலுக்கு << cha: pyvcp, pyvcp அத்தியாயம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"`கீழே`. மேலும் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:345 @@ -18996,10 +18993,9 @@ msgid "" "<> operation. Used to define an arbitrary " "zero position regardless of encoder mount orientation." msgstr "" -"`Orient_offset = 0` - (((ஓரியண்ட் ஆஃப்செட்))) ஒரு << MCODE: M19, M19 ஓரியண்ட் " -"ச்பிண்டில் >> செயல்பாட்டின் R சொல் அளவுருவில் சேர்க்கப்பட்ட மிதவை மதிப்பு. குறியாக்கி " -"மவுண்ட் நோக்குநிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் தன்னிச்சையான சுழிய நிலையை வரையறுக்கப் " -"பயன்படுகிறது." +"`Orient_offset = 0` - (((ஓரியண்ட் ஆஃப்செட்))) ஒரு <> செயல்பாட்டின் R சொல் அளவுருவில் சேர்க்கப்பட்ட மிதவை மதிப்பு. குறியாக்கி மவுண்ட் " +"நோக்குநிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் தன்னிச்சையான சுழிய நிலையை வரையறுக்கப் பயன்படுகிறது." #. type: Index entry #: src/config/ini-config.adoc:511 @@ -19175,7 +19171,9 @@ msgid "" "Allows G-code programs to read values from the INI file using the format #<_ini[section]name>. See <>." msgstr "" "`Ini_vars = 1` (இயல்புநிலை: 1)\n" -" #<_ இனி [பிரிவு] பெயர்> வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி இனி கோப்பிலிருந்து மதிப்புகளைப் படிக்க சி-குறியீட்டு நிரல்களை அனுமதிக்கிறது. << நொடி: கண்ணோட்டம்-அளவுருக்கள், சி-குறியீடு அளவுருக்கள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +" #<_ இனி [பிரிவு] பெயர்> வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி இனி கோப்பிலிருந்து மதிப்புகளைப் " +"படிக்க சி-குறியீட்டு நிரல்களை அனுமதிக்கிறது. <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:548 @@ -19185,7 +19183,10 @@ msgid "" "Allows G-code programs to read the values of HAL pins using the format #<_hal[HAL item]>. Variable access is read-only. See <> for more details and an important caveat." msgstr "" "`Hal_pin_vars = 1` (இயல்புநிலை: 1)\n" -" #<_ ஆல் [ஆல் உருப்படி]> வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி ஆல் ஊசிகளின் மதிப்புகளைப் படிக்க சி-கோட் நிரல்களை அனுமதிக்கிறது. மாறி அணுகல் படிக்க மட்டுமே. << நொடி: கண்ணோட்டம்-அளவுருக்கள், சி-குறியீடு அளவுருக்கள் >> மேலும் விவரங்கள் மற்றும் ஒரு முக்கியமான எச்சரிக்கைக்கு பார்க்கவும்." +" #<_ hal[ஆல் உருப்படி]> வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி ஆல் ஊசிகளின் மதிப்புகளைப் படிக்க சி-" +"கோட் நிரல்களை அனுமதிக்கிறது. மாறி அணுகல் படிக்க மட்டுமே. <> மேலும் விவரங்கள் மற்றும் ஒரு முக்கியமான " +"எச்சரிக்கைக்கு பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:551 @@ -19334,8 +19335,8 @@ msgid "" "`REMAP=M400 modalgroup=10 argspec=Pq ngc=myprocedure` See <> chapter for details." msgstr "" -"`Remap = m400 modalgroup = 10 argspec = pq ngc = myProcedure` ஐப் பார்க்கவும் << " -"cha: remap, remap நீட்டிக்கும் சி-குறியீடு >> விவரங்களுக்கு." +"`Remap = m400 modalgroup = 10 argspec = pq ngc = myProcedure` ஐப் பார்க்கவும் " +"<> விவரங்களுக்கு." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:593 @@ -19343,7 +19344,7 @@ msgid "" "`ON_ABORT_COMMAND=O call` See <> chapter for details." msgstr "" -"`On_abort_command = o அழைப்பு << cha: remap, remap expending g-" +"`On_abort_command = o அழைப்பு <> விவரங்களுக்கு அத்தியாயம்." #. type: Title === @@ -19363,7 +19364,7 @@ msgid "" msgstr "" "இந்த பிரிவு தனிப்பயன் பிரிவு மற்றும் லினக்ச் சிஎன்சி நேரடியாகப் பயன்படுத்தவில்லை. " "பெரும்பாலான உள்ளமைவுகள் இயக்கக் கட்டுப்படுத்தியை ஏற்ற இந்த பிரிவிலிருந்து மதிப்புகளைப் " -"பயன்படுத்துகின்றன. மோசன் கன்ட்ரோலர் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << நொடி: இயக்கம், இயக்கம் >> " +"பயன்படுத்துகின்றன. மோசன் கன்ட்ரோலர் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> " "பகுதியைக் காண்க." #. type: NOTE @@ -19557,7 +19558,7 @@ msgstr "" "`அரை = texample.tcl` [_ARG1_ [_ARG2_] ...] - ARG1, Arg2, முதலியன தொடக்கத்தில் " "TCL கோப்பை 'teckample.tcl' ஐ ARGV பட்டியலாக இயக்கவும். .Tcl பின்னொட்டுடன் கூடிய " "கோப்புகள் மேலே செயல்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் செயலாக்கத்திற்கு HaltCl ஐப் பயன்படுத்தவும். " -"மேலும் தகவலுக்கு << cha: haltcl, haltcl அத்தியாயம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"மேலும் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:652 @@ -19675,7 +19676,7 @@ msgstr "" #: src/config/ini-config.adoc:686 msgid "For more information see the <> chapter." msgstr "" -"மேலும் தகவலுக்கு << cha: hal-twopass, hal twopass >> அத்தியாயத்தைப் பார்க்கவும்." +"மேலும் தகவலுக்கு <> அத்தியாயத்தைப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:690 @@ -19713,8 +19714,11 @@ msgid "" "`POSTGUI_HALFILE = example2.hal` - Execute 'example2.hal' after the GUI has created its HAL pins. Some GUIs create HAL pins and support the use of a postgui halfile to use them. GUIs that support postgui HAL files include Touchy, AXIS, Gscreen, and GMOCCAPY.\n" "See section <> for more information." msgstr "" -"`Postgui_halfile = example2.hal` - GUI அதன் ஆல் ஊசிகளை உருவாக்கிய பிறகு 'எடுத்துக்காட்டு 2.hal' ஐ இயக்கவும். சில GUI கள் ஆல் ஊசிகளை உருவாக்கி அவற்றைப் பயன்படுத்த ஒரு போச்டுய் பாதியிலைப் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கின்றன. போச்டுய் ஆல் கோப்புகளை ஆதரிக்கும் குயிசில் டச், ஆக்சிச், சிச்கிரீன் மற்றும் சி.எம்.ஓ.சி.ஓபி ஆகியவை அடங்கும்.\n" -" பிரிவு << sec: pyvcp-with-axis, pyvcp அச்சுடன் >> மேலும் தகவலுக்கு." +"`Postgui_halfile = example2.hal` - GUI அதன் ஆல் ஊசிகளை உருவாக்கிய பிறகு " +"'எடுத்துக்காட்டு 2.hal' ஐ இயக்கவும். சில GUI கள் ஆல் ஊசிகளை உருவாக்கி அவற்றைப் பயன்படுத்த " +"ஒரு போச்டுய் பாதியிலைப் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கின்றன. போச்டுய் ஆல் கோப்புகளை ஆதரிக்கும் " +"குயிசில் டச், ஆக்சிச், சிச்கிரீன் மற்றும் சி.எம்.ஓ.சி.ஓபி ஆகியவை அடங்கும்.\n" +" பிரிவு <> மேலும் தகவலுக்கு." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:700 @@ -19724,7 +19728,8 @@ msgid "" "For more information see the <> chapter." msgstr "" "`அலுய் = ஆலுய்` - எச்ஏஎல் பயனர் இடைமுக ஊசிகளைச் சேர்க்கிறது.\n" -" மேலும் தகவலுக்கு << CHA: HAL-பயனர்-இடைமுகம், HAL பயனர் இடைமுகம் >> அத்தியாயத்தைப் பார்க்கவும்." +" மேலும் தகவலுக்கு <> அத்தியாயத்தைப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Index entry #: src/config/ini-config.adoc:702 @@ -20520,8 +20525,8 @@ msgid "" "`MAX_VELOCITY = 1.2` - Maximum velocity for this axis in " "<> per second." msgstr "" -"`Max_velocity = 1.2` - இந்த அச்சுக்கு அதிகபட்ச விரைவு << துணை: ini: sec: traj, " -"இயந்திர அலகுகள் >> நொடிக்கு." +"`Max_velocity = 1.2` - இந்த அச்சுக்கு அதிகபட்ச விரைவு <> நொடிக்கு." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:923 @@ -20684,7 +20689,7 @@ msgid "" "See the chapter: <> for usage " "information." msgstr "" -"அத்தியாயத்தைக் காண்க: << சா: வெளிப்புற-ஆஃப்செட்டுகள், 'வெளிப்புற அச்சு ஆஃப்செட்டுகள்' >> " +"அத்தியாயத்தைக் காண்க: <> " "பயன்பாட்டு தகவல்களுக்கு." #. type: Title === @@ -20828,8 +20833,8 @@ msgid "" "`MAX_VELOCITY = 1.2` - Maximum velocity for this joint in " "<> per second." msgstr "" -"`Max_velocity = 1.2` - இந்த மூட்டுக்கு அதிகபட்ச விரைவு << துணை: ini: sec: traj, " -"இயந்திர அலகுகள் >> நொடிக்கு." +"`Max_velocity = 1.2` - இந்த மூட்டுக்கு அதிகபட்ச விரைவு <> நொடிக்கு." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:998 @@ -21171,8 +21176,8 @@ msgid "" "These parameters are Homing related, for a better explanation read the " "<> Chapter." msgstr "" -"இந்த அளவுருக்கள் ஓமிங் தொடர்பானவை, சிறந்த விளக்கத்திற்கு << cha: ஓமிங்-கட்டமைப்பு, ஓமிங் " -"உள்ளமைவு >> அத்தியாயம்." +"இந்த அளவுருக்கள் ஓமிங் தொடர்பானவை, சிறந்த விளக்கத்திற்கு <> அத்தியாயம்." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1089 @@ -21192,8 +21197,8 @@ msgid "" "used define the home switch position to be other than 0 if your HOME " "position is desired to be 0." msgstr "" -"`Home_offset = 0.0` - வீட்டு சுவிட்ச் அல்லது குறியீட்டு துடிப்பின் கூட்டு நிலை, << " -"துணை: ini: sec: traj, இயந்திர அலகுகள் >>. ஓமிங் செயல்பாட்டின் போது வீட்டு புள்ளி " +"`Home_offset = 0.0` - வீட்டு சுவிட்ச் அல்லது குறியீட்டு துடிப்பின் கூட்டு நிலை, " +"<>. ஓமிங் செயல்பாட்டின் போது வீட்டு புள்ளி " "காணப்படும்போது, அந்த இடத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிலை இது. வீடுகள் மற்றும் வரம்பு சுவிட்சுகளைப் " "பகிரும்போது, வீட்டு/வரம்பு சுவிட்சை மாற்றியமைத்த நிலையில், வீட்டு ஆஃப்செட் பயன்படுத்தலாம், " "உங்கள் வீட்டு நிலை 0 ஆக விரும்பினால் வீட்டு சுவிட்ச் நிலையை 0 ஐத் தவிர்த்து வரையறுக்கலாம்." @@ -21330,15 +21335,14 @@ msgid "" "joints having that (negative or positive) sequence number. For additional " "info, see: <>." msgstr "" -"`Home_extence =` _ _ - \"வீடு எல்லாம்\" வரிசையை வரையறுக்கப் பயன்படுகிறது. _ " -" _ `0` அல்லது` 1` அல்லது `-1` இல் தொடங்க வேண்டும். 1 (முழுமையான மதிப்பில்) " -"அதிகரிக்கும் எண்களுடன் கூடுதல் காட்சிகள் குறிப்பிடப்படலாம். வரிசை எண்களைத் தவிர்ப்பது " -"அனுமதிக்கப்படவில்லை. ஒரு `Home_ வரிசை` தவிர்க்கப்பட்டால், கூட்டு\" வீடு எல்லாம் " -"\"செயல்பாட்டால் சொந்தமாக இருக்காது. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மூட்டுகளுக்கு ஒரே வரிசை எண்ணைக் " -"குறிப்பிடுவதன் மூலம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கூட்டு ஒரே நேரத்தில் வைக்கப்படலாம். (எதிர்மறை " -"அல்லது நேர்மறை) வரிசை எண்ணைக் கொண்ட அனைத்து மூட்டுகளுக்கும் இறுதி நகர்வை ஒத்திவைக்க " -"எதிர்மறை வரிசை எண் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கூடுதல் தகவலுக்கு, காண்க: << நொடி: ஓமிங்-" -"பிரிவு, வீட்டு வரிசை >>." +"`Home_extence =` _ _ - \"வீடு எல்லாம்\" வரிசையை வரையறுக்கப் பயன்படுகிறது. _ " +"_ `0` அல்லது` 1` அல்லது `-1` இல் தொடங்க வேண்டும். 1 (முழுமையான மதிப்பில்) அதிகரிக்கும் " +"எண்களுடன் கூடுதல் காட்சிகள் குறிப்பிடப்படலாம். வரிசை எண்களைத் தவிர்ப்பது அனுமதிக்கப்படவில்லை. " +"ஒரு `Home_ வரிசை` தவிர்க்கப்பட்டால், கூட்டு\" வீடு எல்லாம் \"செயல்பாட்டால் சொந்தமாக இருக்காது. " +"ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மூட்டுகளுக்கு ஒரே வரிசை எண்ணைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட " +"கூட்டு ஒரே நேரத்தில் வைக்கப்படலாம். (எதிர்மறை அல்லது நேர்மறை) வரிசை எண்ணைக் கொண்ட அனைத்து " +"மூட்டுகளுக்கும் இறுதி நகர்வை ஒத்திவைக்க எதிர்மறை வரிசை எண் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கூடுதல் " +"தகவலுக்கு, காண்க: <>." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1134 @@ -21376,7 +21380,7 @@ msgstr "" "மாதிரி இனி கோப்பு அல்லது வழிகாட்டி உருவாக்கிய கோப்பில் நீங்கள் காணக்கூடிய தனிப்பயன் இனி " "கோப்பு உள்ளீடுகள் பின்வருமாறு. இவை லினக்ச் சிஎன்சி மென்பொருளால் பயன்படுத்தப்படவில்லை. எல்லா " "அமைப்புகளையும் ஒரே இடத்தில் வைக்க மட்டுமே அவர்கள் இருக்கிறார்கள். தனிப்பயன் ஐ.என்.ஐ கோப்பு " -"உள்ளீடுகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << சப்: ஐ.என்.ஐ: தனிப்பயன், தனிப்பயன் பிரிவுகள் மற்றும் " +"உள்ளீடுகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> துணைப்பிரிவைக் காண்க." #. type: WARNING @@ -21394,8 +21398,8 @@ msgid "" "`DEADBAND = 0.000015` - How close is close enough to consider the motor in " "position, in <>." msgstr "" -"`டெட்பேண்ட் = 0.000015` - << சப்: ஐ.என்.ஐ: நொடி: டிராச், இயந்திர அலகுகள் >> இல், " -"மோட்டாரை நிலைநிறுத்துவதற்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளது." +"`டெட்பேண்ட் = 0.000015` - <> இல், மோட்டாரை " +"நிலைநிறுத்துவதற்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளது." #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1155 @@ -22040,8 +22044,8 @@ msgstr "" "மாதிரி இனி கோப்பு அல்லது வழிகாட்டி உருவாக்கிய கோப்பில் நீங்கள் காணக்கூடிய தனிப்பயன் இனி " "கோப்பு உள்ளீடுகள் பின்வருமாறு. இவை லினக்ச் சிஎன்சி மென்பொருளால் பயன்படுத்தப்படவில்லை மற்றும் " "அனைத்து அமைப்புகளையும் ஒரே இடத்தில் வைக்க மட்டுமே. தனிப்பயன் ஐ.என்.ஐ கோப்பு உள்ளீடுகள் " -"பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << சப்: ஐ.என்.ஐ: தனிப்பயன், தனிப்பயன் பிரிவுகள் மற்றும் மாறிகள் " -">> துணைப்பிரிவைக் காண்க." +"பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> " +"துணைப்பிரிவைக் காண்க." #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1290 @@ -22084,8 +22088,7 @@ msgid "" "have:" msgstr "" "எடுத்துக்காட்டாக, 1.8 டிகிரி ச்டெப்பர் மோட்டரில் அரை-படி, மற்றும் 10 ரெவ்ச்/இன்ச் கியரிங், " -"மற்றும் விரும்பிய << துணை: ini: sec: traj, இயந்திர அலகுகள் >> அங்குலமானது, எங்களிடம் " -"உள்ளது:" +"மற்றும் விரும்பிய <> அங்குலமானது, எங்களிடம் உள்ளது:" #. type: Target for macro image #: src/config/ini-config.adoc:1303 @@ -22350,8 +22353,8 @@ msgid "" "G30-G30.1>>." msgstr "" "`கருவி_சேஞ்ச்_சி 30 = 1`-மதிப்பு 1 எனில் ஐயா 30 க்கு 5181-5186 அளவுருக்களால் " -"வரையறுக்கப்பட்ட குறிப்பு புள்ளிக்கு இயந்திரம் நகர்த்தப்படுகிறது. மேலும் தகவலுக்கு << " -"நொடி: கண்ணோட்டம்-அளவுருக்கள், சி-குறியீடு அளவுருக்கள் >> மற்றும் << gcode: G30-G30.1, " +"வரையறுக்கப்பட்ட குறிப்பு புள்ளிக்கு இயந்திரம் நகர்த்தப்படுகிறது. மேலும் தகவலுக்கு " +"<> மற்றும் <>." #. type: NOTE @@ -22439,7 +22442,7 @@ msgid "" "machine movement. I.e., on a mill typically the table moves rather then the " "tool." msgstr "" -"எதிர்மறை மற்றும் நேர்மறையான திசைகள் << நொடி: இயந்திர-இணைப்புகள், கருவி இயக்கம் >> ஐ " +"எதிர்மறை மற்றும் நேர்மறையான திசைகள் <> ஐ " "அடிப்படையாகக் கொண்டவை, அவை உண்மையான இயந்திர இயக்கத்திலிருந்து வேறுபடலாம். அதாவது, ஒரு " "ஆலையில் பொதுவாக அட்டவணை பின்னர் கருவி நகரும்." @@ -23774,9 +23777,9 @@ msgid "" "`<>` section and the `<>` section." msgstr "" -"சில கோப்புகளுக்கான விருப்ப இடங்களை இனி கோப்பில் கட்டமைக்க முடியும். `<< துணை: ini: " -"sec: காட்சி, [காட்சி] >>` பிரிவு மற்றும் `<< sub: ini: sec: rs274ngc, [rs274ngc] " -">>` பிரிவு ஆகியவற்றைக் காண்க." +"சில கோப்புகளுக்கான விருப்ப இடங்களை இனி கோப்பில் கட்டமைக்க முடியும். " +"`<>` பிரிவு மற்றும் `<>` பிரிவு ஆகியவற்றைக் காண்க." #. type: Title === #: src/config/integrator-concepts.adoc:45 src/ladder/classic-ladder.adoc:48 @@ -23800,7 +23803,7 @@ msgid "" "A HAL file .hal or HALTCL file .tcl specified in the <> " "section of the INI file." msgstr "" -"ஒரு HAL கோப்பு .hal அல்லது haltcl கோப்பு .tcl << sub: ini: sec: hal, hal >> இனி " +"ஒரு HAL கோப்பு .hal அல்லது haltcl கோப்பு .tcl <> இனி " "கோப்பின் பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது." #. type: NOTE @@ -23825,8 +23828,8 @@ msgid "" "[RS274NGC]>>` PARAMETER_FILE=somefilename.var, the file will be created for " "you when LinuxCNC starts." msgstr "" -"நீங்கள் ஒரு கோப்பகத்தில் ஒரு .var கோப்பைத் தவிர்த்துவிட்டால், ஆனால் `<< துணை: இல்: நொடி: " -"rs274 ngc, [rs274ngc] >>` அளவுரு கோப்பு = சில கோப்பு பெயர்." +"நீங்கள் ஒரு கோப்பகத்தில் ஒரு .var கோப்பைத் தவிர்த்துவிட்டால், ஆனால் " +"`<>` அளவுரு கோப்பு = சில கோப்பு பெயர்." #. type: NOTE #: src/config/integrator-concepts.adoc:65 @@ -23846,8 +23849,8 @@ msgid "" "A Tool Table file .tbl if `<>` TOOL_TABLE has " "been specified in the INI file. Some configurations do not need a tool table." msgstr "" -"ஒரு கருவி அட்டவணை கோப்பு .tbl என்றால் `<< துணை: ini: ini: sec: emcmot, [emcmot] " -">>` கருவி_டபிள் இனி கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சில உள்ளமைவுகளுக்கு கருவி அட்டவணை " +"ஒரு கருவி அட்டவணை கோப்பு .tbl என்றால் `<>` " +"கருவி_டபிள் இனி கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சில உள்ளமைவுகளுக்கு கருவி அட்டவணை " "தேவையில்லை." #. type: Title == @@ -23979,8 +23982,7 @@ msgstr "" msgid "" "For more information on stepgen see the <>." msgstr "" -"ச்டெப்சென் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << நொடி: ச்டெப்சென், ச்டெப்சென் பிரிவு >> ஐப் " -"பார்க்கவும்." +"ச்டெப்சென் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Title === #: src/config/integrator-concepts.adoc:125 @@ -24555,10 +24557,10 @@ msgstr "" "பயன்முறையில் பின்வரும் ஐ.என்.ஐ அமைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன. இந்த வரலாற்று அமைப்புகள் ஃச், " "ஒய், சட் ஒருங்கிணைப்புகளுடன் தொடர்புடைய அடையாள இயக்கவியல் (டிரிவ்கின்ச்) மற்றும் 'மூன்று' " "மூட்டுகள் (0,1,2) பயன்படுத்துகின்றன. பயன்படுத்தப்படாத ஒய் அச்சுக்கான கூட்டு 1 " -"தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த வரலாற்று உள்ளமைவுகளில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. " -"உருவகப்படுத்தப்பட்ட லேத் உள்ளமைவுகள் இந்த வரலாற்று அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம். GMOCCAPY " -"குறிப்பிடப்பட்ட அமைப்புகளையும் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் கூடுதல் அமைப்புகளை வழங்குகிறது, " -"<< CHA: GMOCCAPY, GMOCCAPY >> விவரங்களுக்கு சரிபார்க்கவும்." +"தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த வரலாற்று உள்ளமைவுகளில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. உருவகப்படுத்தப்பட்ட " +"லேத் உள்ளமைவுகள் இந்த வரலாற்று அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம். GMOCCAPY குறிப்பிடப்பட்ட " +"அமைப்புகளையும் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் கூடுதல் அமைப்புகளை வழங்குகிறது, " +"<> விவரங்களுக்கு சரிபார்க்கவும்." #. type: delimited block - #: src/config/lathe-config.adoc:45 src/config/lathe-config.adoc:73 @@ -27476,8 +27478,8 @@ msgid "" "chapter." msgstr "" "கம்ப் கோப்பு பெயர் மற்றும் வகையை குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது. அதிநவீன இழப்பீட்டை " -"அனுமதிக்கிறது. ஐ.என்.ஐ அத்தியாயத்தின் << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: அச்சு-எழுத்து, அச்சு " -"பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"அனுமதிக்கிறது. ஐ.என்.ஐ அத்தியாயத்தின் <> ஐப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:626 @@ -27493,8 +27495,8 @@ msgid "" "chapter." msgstr "" "எளிய பின்னடைவு இழப்பீட்டை அமைப்பதை அனுமதிக்கிறது. இழப்பீட்டுக் கோப்புடன் பயன்படுத்த " -"முடியாது. ஐ.என்.ஐ அத்தியாயத்தின் << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: அச்சு-எழுத்து, அச்சு " -"பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"முடியாது. ஐ.என்.ஐ அத்தியாயத்தின் <> ஐப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/pncconf.adoc:631 src/config/pncconf.adoc:632 @@ -27645,7 +27647,7 @@ msgid "" msgstr "" "நீங்கள் ஒரு சுழல் குறியாக்கிக்கு ஒரு உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் வரியைச் " "சேர்க்க வேண்டும்: SETP HM2_7I43.0.ன்கோடர். எதிர் பயன்முறையைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு " -"<< sec: HM2-encoder, குறியாக்கிகள் பிரிவு >> ஓச்ட்மோட் 2 இல் காண்க." +"<> ஓச்ட்மோட் 2 இல் காண்க." #. type: Title == #: src/config/pncconf.adoc:683 @@ -27668,17 +27670,16 @@ msgid "" "program that sets up ClassicLadder for serial modbus. See the " "<> in the manual." msgstr "" -"இது ஆலுய் கட்டளைகளை அமைப்பதற்கும் கிளாசிக் லேடர் மற்றும் மாதிரி ஏணி நிரல்களை " -"ஏற்றுவதற்கும் அனுமதிக்கிறது. சுழிய அச்சு போன்ற gladevcp விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தால், " -"கட்டளைகளைக் காண்பிக்கும். தனிப்பயன் HALCMDS ஐப் பயன்படுத்துவது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு " -"<< CHA: HAL-பயனர்-இடைமுகம், ஆலுய் அத்தியாயம் >> ஐப் பார்க்கவும். பல ஏணி நிரல் " -"விருப்பங்கள் உள்ளன. எச்டாப் நிரல் வெளிப்புற எச்டோப் சுவிட்ச் அல்லது GUI முன்பதிவு ஒரு " -"எச்டோப்பை வீச அனுமதிக்கிறது. இது நேர லுப் பம்ப் சிக்னலையும் கொண்டுள்ளது. சட் ஆட்டோ டச்-ஆஃப் " -"ஒரு டச்-ஆஃப் தட்டு, கிளாடெவிசிபி டச்-ஆஃப் பொத்தான் மற்றும் தற்போதைய பயனர் தோற்றத்தை " -"பூச்சியமாகவும், விரைவான தெளிவானதாகவும் அமைக்க சிறப்பு ஆலுய் கட்டளைகள் உள்ளன. சீரியல் " -"மோட்பச் நிரல் அடிப்படையில் ஒரு வெற்று வார்ப்புரு நிரலாகும், இது சீரியல் மோட்பசுக்கு " -"கிளாசிக் லேடரை அமைக்கிறது. கையேட்டில் << சா: கிளாசிக் லேடர், கிளாசிக் லேடர் அத்தியாயம் " -">> ஐப் பார்க்கவும்." +"இது ஆலுய் கட்டளைகளை அமைப்பதற்கும் கிளாசிக் லேடர் மற்றும் மாதிரி ஏணி நிரல்களை ஏற்றுவதற்கும் " +"அனுமதிக்கிறது. சுழிய அச்சு போன்ற gladevcp விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தால், கட்டளைகளைக் " +"காண்பிக்கும். தனிப்பயன் HALCMDS ஐப் பயன்படுத்துவது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும். பல ஏணி நிரல் விருப்பங்கள் உள்ளன. எச்டாப் " +"நிரல் வெளிப்புற எச்டோப் சுவிட்ச் அல்லது GUI முன்பதிவு ஒரு எச்டோப்பை வீச அனுமதிக்கிறது. " +"இது நேர லுப் பம்ப் சிக்னலையும் கொண்டுள்ளது. சட் ஆட்டோ டச்-ஆஃப் ஒரு டச்-ஆஃப் தட்டு, " +"கிளாடெவிசிபி டச்-ஆஃப் பொத்தான் மற்றும் தற்போதைய பயனர் தோற்றத்தை பூச்சியமாகவும், விரைவான " +"தெளிவானதாகவும் அமைக்க சிறப்பு ஆலுய் கட்டளைகள் உள்ளன. சீரியல் மோட்பச் நிரல் அடிப்படையில் ஒரு " +"வெற்று வார்ப்புரு நிரலாகும், இது சீரியல் மோட்பசுக்கு கிளாசிக் லேடரை அமைக்கிறது. கையேட்டில் " +"<> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Block title #: src/config/pncconf.adoc:701 @@ -28885,8 +28886,8 @@ msgid "" "'(returns tuple of dicts)' - reflecting current axis values. See <>." msgstr "" -"'(கட்டளைகளின் டப்பிள்)' - தற்போதைய அச்சு மதிப்புகளை பிரதிபலிக்கிறது. << நொடி: தி-" -"அச்சு அகராதி, அச்சு அகராதி >> ஐப் பார்க்கவும்." +"'(கட்டளைகளின் டப்பிள்)' - தற்போதைய அச்சு மதிப்புகளை பிரதிபலிக்கிறது. <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Labeled list #: src/config/python-interface.adoc:107 @@ -29340,8 +29341,8 @@ msgid "" "'(returns tuple of dicts)' - reflecting current joint values. See <>." msgstr "" -"'(கட்டளைகளின் டப்பிள்)' - தற்போதைய கூட்டு மதிப்புகளை பிரதிபலிக்கிறது. << நொடி: கூட்டு " -"அகராதி, கூட்டு அகராதி >> ஐப் பார்க்கவும்." +"'(கட்டளைகளின் டப்பிள்)' - தற்போதைய கூட்டு மதிப்புகளை பிரதிபலிக்கிறது. <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Labeled list #: src/config/python-interface.adoc:222 @@ -29791,8 +29792,8 @@ msgid "" "' (returns tuple of dicts) ' - returns the current spindle status, see " "<>." msgstr "" -"'(டூப்பிள் ஆஃப் டிக்டுகளைத் தருகிறது)'-தற்போதைய சுழல் நிலையை வழங்குகிறது, << நொடி: " -"சுழல்-அகராதி, சுழல் அகராதி >> ஐப் பார்க்கவும்" +"'(டூப்பிள் ஆஃப் டிக்டுகளைத் தருகிறது)'-தற்போதைய சுழல் நிலையை வழங்குகிறது, <> ஐப் பார்க்கவும்" #. type: Labeled list #: src/config/python-interface.adoc:336 @@ -30235,8 +30236,8 @@ msgid "" "letter, Joint INI configuration>> for details." msgstr "" "'(முழு எண்)' - அச்சு உள்ளமைவு அளவுருவின் வகை, [கூட்டு_என்] வகையை பிரதிபலிக்கிறது. " -"நேரியல் = 1, கோண = 2. << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: அச்சு-எழுத்து, கூட்டு ஐ.என்.ஐ " -"உள்ளமைவு >> விவரங்களுக்கு." +"நேரியல் = 1, கோண = 2. <> " +"விவரங்களுக்கு." #. type: Labeled list #: src/config/python-interface.adoc:470 @@ -32192,10 +32193,9 @@ msgid "" "To run a latency test press the 'Test Base Period Jitter' button. See the " "<> section for more details." msgstr "" -"'அடிப்படை காலம் அதிகபட்ச நடுக்கம்' - ((அடிப்படை காலம் அதிகபட்ச நடுக்கம்))) தாமத " -"சோதனையின் முடிவை இங்கே உள்ளிடவும். ஒரு தாமத சோதனையை இயக்க 'சோதனை அடிப்படை காலம் " -"நடுக்கம்' பொத்தானை அழுத்தவும். மேலும் விவரங்களுக்கு << நொடி: தாமத-சோதனை, தாமத சோதனை " -">> பகுதியைக் காண்க." +"'அடிப்படை காலம் அதிகபட்ச நடுக்கம்' - ((அடிப்படை காலம் அதிகபட்ச நடுக்கம்))) தாமத சோதனையின் " +"முடிவை இங்கே உள்ளிடவும். ஒரு தாமத சோதனையை இயக்க 'சோதனை அடிப்படை காலம் நடுக்கம்' பொத்தானை " +"அழுத்தவும். மேலும் விவரங்களுக்கு <> பகுதியைக் காண்க." #. type: Index entry #: src/config/stepconf.adoc:103 src/config/stepconf.adoc:104 @@ -33041,8 +33041,8 @@ msgid "" msgstr "" "'விரைவு 1 மற்றும் 2, PWM 1 மற்றும் 2' - உருவாக்கப்பட்ட உள்ளமைவு கோப்பு கொடுக்கப்பட்ட RPM " "மதிப்பிற்கான PWM மதிப்பை தீர்மானிக்க எளிய நேரியல் உறவைப் பயன்படுத்துகிறது. மதிப்புகள் " -"தெரியவில்லை என்றால், அவற்றை தீர்மானிக்க முடியும். மேலும் தகவலுக்கு << துணை: சுழல் " -"அளவுத்திருத்தத்தை தீர்மானித்தல், சுழல் அளவுத்திருத்தத்தை தீர்மானித்தல் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"தெரியவில்லை என்றால், அவற்றை தீர்மானிக்க முடியும். மேலும் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Index entry #: src/config/stepconf.adoc:288 src/config/stepconf.adoc:294 @@ -33270,8 +33270,8 @@ msgid "" "'Include Halui' - This will add the Halui user interface component. See the " "<> for more information on." msgstr "" -"'அலூய் சேர்க்கவும்' - இது ஆலுய் பயனர் இடைமுக கூறுகளை சேர்க்கும். << cha: hal- பயனர்-" -"இடைமுகம், ஆலுய் அத்தியாயம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"'அலூய் சேர்க்கவும்' - இது ஆலுய் பயனர் இடைமுக கூறுகளை சேர்க்கும். <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/config/stepconf.adoc:358 @@ -33280,7 +33280,7 @@ msgid "" "file to work on. See the <> for more information." msgstr "" "'PYVCP ஐ சேர்க்கவும்' - இந்த விருப்பம் PYVCP பேனல் அடிப்படை கோப்பு அல்லது வேலை செய்ய " -"மாதிரி கோப்பை சேர்க்கிறது. மேலும் தகவலுக்கு << cha: pyvcp, pyvcp அத்தியாயம் >> ஐப் " +"மாதிரி கோப்பை சேர்க்கிறது. மேலும் தகவலுக்கு <> ஐப் " "பார்க்கவும்." #. type: Plain text @@ -33291,7 +33291,7 @@ msgid "" "Chapter>> for more information." msgstr "" "'கிளாசிக் லாடர் பி.எல்.சி சேர்க்கவும்' - இந்த விருப்பம் கிளாசிக் லாடர் பி.எல்.சி " -"(நிரல்படுத்தக்கூடிய லாசிக் கன்ட்ரோலர்) சேர்க்கும். மேலும் தகவலுக்கு << சா: கிளாசிக் லேடர், " +"(நிரல்படுத்தக்கூடிய லாசிக் கன்ட்ரோலர்) சேர்க்கும். மேலும் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text @@ -33595,7 +33595,7 @@ msgid "" "Wizard>> Chapter." msgstr "" "ஒரு நிலையான ச்டெப்பர் இயந்திரத்தை அமைப்பதற்கான விருப்பமான வழி படி உள்ளமைவு வழிகாட்டி. " -"<< cha: StepConf- வழிகாட்டி, ச்டெப்பர் உள்ளமைவு வழிகாட்டி >> அத்தியாயத்தைக் காண்க." +"<> அத்தியாயத்தைக் காண்க." #. type: Plain text #: src/config/stepper.adoc:21 @@ -33627,8 +33627,8 @@ msgid "" "the <>." msgstr "" "இந்த அத்தியாயத்தின் பெரும்பகுதி லினக்ச் சி.என்.சியுடன் வெளியிடப்பட்ட மாதிரி உள்ளமைவை " -"அடிப்படையாகக் கொண்டது. உள்ளமைவு ச்டெப்பர்_இஞ்ச் என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் << சா: " -"ரன்னிங்-ஈஎம்சி, உள்ளமைவு பிக்கர் >> ஐ இயக்குவதன் மூலம் காணலாம்." +"அடிப்படையாகக் கொண்டது. உள்ளமைவு ச்டெப்பர்_இஞ்ச் என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் " +"<> ஐ இயக்குவதன் மூலம் காணலாம்." #. type: Title == #: src/config/stepper.adoc:28 @@ -33703,11 +33703,11 @@ msgid "" "specify which signal goes where. See the <> for more information on HAL." msgstr "" -"ஈ.எம்.சி.யின் முக்கிய குறைபாடுகளில் ஒன்று, மூலக் குறியீட்டை மீண்டும் தொகுக்காமல் " -"பின்அவுட்டைக் குறிப்பிட முடியவில்லை. EMC2 மிகவும் நெகிழ்வானதாக இருந்தது, இதனால் " -"இப்போது லினக்ச் சி.என்.சி (வன்பொருள் சுருக்க அடுக்குக்கு நன்றி) எந்த சமிக்ஞை எங்கு " -"செல்கிறது என்பதை நீங்கள் எளிதாகக் குறிப்பிடலாம். HAL பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << CHA: " -"அடிப்படை-பாதி-குறிப்பு, HAL அடிப்படைகள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"ஈ.எம்.சி.யின் முக்கிய குறைபாடுகளில் ஒன்று, மூலக் குறியீட்டை மீண்டும் தொகுக்காமல் பின்அவுட்டைக் " +"குறிப்பிட முடியவில்லை. EMC2 மிகவும் நெகிழ்வானதாக இருந்தது, இதனால் இப்போது லினக்ச் " +"சி.என்.சி (வன்பொருள் சுருக்க அடுக்குக்கு நன்றி) எந்த சமிக்ஞை எங்கு செல்கிறது என்பதை நீங்கள் " +"எளிதாகக் குறிப்பிடலாம். HAL பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/config/stepper.adoc:50 @@ -33999,8 +33999,8 @@ msgid "" "The Parport driver gets loaded (see the <> for " "details)." msgstr "" -"பார்போர்ட் டிரைவர் ஏற்றப்படுகிறார் (விவரங்களுக்கு << cha: parport, parport அத்தியாயம் " -">> ஐப் பார்க்கவும்)." +"பார்போர்ட் டிரைவர் ஏற்றப்படுகிறார் (விவரங்களுக்கு <> ஐப் " +"பார்க்கவும்)." #. type: Plain text #: src/config/stepper.adoc:160 @@ -34567,11 +34567,10 @@ msgid "" "thing you need to do. Follow the instructions <> to " "run the latency test." msgstr "" -"கோரிக்கைக்கு பதிலளிப்பதில் உங்கள் கணினி செயலி எவ்வளவு தாமதமாக உள்ளது என்பதை தாமத " -"சோதனை தீர்மானிக்கிறது. சில வன்பொருள் செயலாக்கத்தை குறுக்கிடக்கூடும், இது சி.என்.சி " -"இயந்திரத்தை இயக்கும் போது தவறவிட்ட படிகளை ஏற்படுத்தக்கூடும். நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் " -"சேதி இதுதான். தாமதமான சோதனையை இயக்க << நொடி: தாமத-சோதனை, இங்கே >> வழிமுறைகளைப் " -"பின்பற்றவும்." +"கோரிக்கைக்கு பதிலளிப்பதில் உங்கள் கணினி செயலி எவ்வளவு தாமதமாக உள்ளது என்பதை தாமத சோதனை " +"தீர்மானிக்கிறது. சில வன்பொருள் செயலாக்கத்தை குறுக்கிடக்கூடும், இது சி.என்.சி இயந்திரத்தை " +"இயக்கும் போது தவறவிட்ட படிகளை ஏற்படுத்தக்கூடும். நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் சேதி இதுதான். " +"தாமதமான சோதனையை இயக்க <> வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்." #. type: Table #: src/config/stepper-quickstart.adoc:21 src/config/stepper-quickstart.adoc:27 @@ -34604,9 +34603,9 @@ msgid "" "the <>. LinuxCNC has provided " "quick setup for the Xylotex machines." msgstr "" -"உங்களிடம் ஒரு சைலோடெக்ச் இருந்தால், பின்வரும் பிரிவுகளைத் தவிர்த்து, நேராக << cha: " -"StepConf- வழிகாட்டி, ச்டெப்பர் கட்டமைப்பு வழிகாட்டி >> க்குச் செல்லலாம். சைலோடெக்ச் " -"இயந்திரங்களுக்கான விரைவான அமைப்பை லினக்ச்.சி.என்.சி வழங்கியுள்ளது." +"உங்களிடம் ஒரு சைலோடெக்ச் இருந்தால், பின்வரும் பிரிவுகளைத் தவிர்த்து, நேராக <> க்குச் செல்லலாம். சைலோடெக்ச் இயந்திரங்களுக்கான " +"விரைவான அமைப்பை லினக்ச்.சி.என்.சி வழங்கியுள்ளது." #. type: Title == #: src/config/stepper-quickstart.adoc:36 @@ -38059,8 +38058,8 @@ msgid "" "loadusr,loadusr>> chapter." msgstr "" "மேலே உள்ள கட்டளை கூறுகிறது: loadusr, பெயரிடப்பட்டதாக காத்திருங்கள், கூறு GS2_VFD, " -"ச்பிண்டில்-விஎஃப்டி என்று பெயரிடப்பட்டது. ஆல் `லோடச்ர்` கட்டளை << சப்: ஆல்-லோடச்ர், லோடச்ர் " -">> அத்தியாயத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது." +"ச்பிண்டில்-விஎஃப்டி என்று பெயரிடப்பட்டது. ஆல் `லோடச்ர்` கட்டளை <> அத்தியாயத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது." #. type: Title === #: src/drivers/gs2.adoc:26 src/drivers/mitsub-vfd.adoc:37 @@ -38380,7 +38379,7 @@ msgid "" "For an example of using this component to drive a spindle see the <> example." msgstr "" -"ஒரு சுழற்சியை இயக்க இந்த கூறுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுக்கு << cha: gs2-" +"ஒரு சுழற்சியை இயக்க இந்த கூறுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுக்கு <> எடுத்துக்காட்டு பார்க்கவும்." #. vim: set syntax=asciidoc: @@ -40747,8 +40746,8 @@ msgid "" "Example configurations of the 5I25/7I76 and 5I25/7I77 cards are included in " "the <>." msgstr "" -"5i25/7i76 மற்றும் 5i25/7i77 அட்டைகளின் எடுத்துக்காட்டு உள்ளமைவுகள் << துணை: உள்ளமைவு-" -"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர், உள்ளமைவு தேர்வாளர் >> இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன." +"5i25/7i76 மற்றும் 5i25/7i77 அட்டைகளின் எடுத்துக்காட்டு உள்ளமைவுகள் <> இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன." #. type: Plain text #: src/drivers/hostmot2.adoc:719 @@ -40927,8 +40926,8 @@ msgid "" "window from the Machine menu, or do `dmesg` as outlined above." msgstr "" "மேசா வன்பொருளுக்கான பல எடுத்துக்காட்டு உள்ளமைவுகள் லினக்ச்என்சிசியுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. " -"உள்ளமைவுகள் << துணை: உள்ளமைவு-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர், உள்ளமைவு தேர்வாளர் >> இன் HM2-SERVO " -"மற்றும் HM2- ச்டெப்பர் பிரிவுகளில் அமைந்துள்ளன. பொதுவாக நீங்கள் ஏற்ற எடுக்கும் உள்ளமைவுக்கு " +"உள்ளமைவுகள் <> இன் HM2-SERVO மற்றும் " +"HM2- ச்டெப்பர் பிரிவுகளில் அமைந்துள்ளன. பொதுவாக நீங்கள் ஏற்ற எடுக்கும் உள்ளமைவுக்கு " "நிறுவப்பட்ட பலகை உங்களுக்குத் தேவைப்படும். எடுத்துக்காட்டுகள் தொடங்க ஒரு நல்ல இடம் மற்றும் " "உங்கள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும். லினக்ச் சிஎன்சி உள்ளமைவு தேர்வாளரிடமிருந்து சரியான " "உதாரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் கணினியில் ஒரு நகலைச் சேமிக்கவும், இதனால் நீங்கள் அதைத் " @@ -41410,8 +41409,8 @@ msgid "" "Another option is to use Classic Ladder which has Modbus built in, see " "<>." msgstr "" -"மற்றொரு விருப்பம் என்னவென்றால், மோட்பச் கட்டப்பட்ட கிளாசிக் ஏணியைப் பயன்படுத்துவது, << சா: " -"கிளாசிக் லேடர், கிளாசிக் லேடர் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"மற்றொரு விருப்பம் என்னவென்றால், மோட்பச் கட்டப்பட்ட கிளாசிக் ஏணியைப் பயன்படுத்துவது, " +"<> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/drivers/mb2hal.adoc:21 @@ -47199,7 +47198,7 @@ msgstr "" #: src/examples/gs2-example.adoc:59 msgid "A PyVCP panel based on this example is <>." msgstr "" -"இந்த உதாரணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு PYVCP குழு << GS2-RPM-METER, இங்கே >>." +"இந்த உதாரணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு PYVCP குழு <>." #. type: Title = #: src/examples/mpg.adoc:5 @@ -47244,11 +47243,11 @@ msgid "" "jogging in world mode. Machines with non-identity kinematics may need use " "additional connections for jogging in joint mode." msgstr "" -"HAL கோப்பைச் சேர்ப்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு ஆவணங்களின் << துணை: INI: SEC: HAL, " -"இனி HAL பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும். ஒவ்வொரு கூட்டு மற்றும் அனைத்து ஒருங்கிணைப்பு " -"கடிதங்களுக்கும் சாக் மேலாண்மை ஊசிகளும் வழங்கப்படுகின்றன. இந்த எடுத்துக்காட்டு உலக " -"பயன்முறையில் சாகிங்கிற்கு அச்சு சாக் ஊசிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. அடையாளமற்ற இயக்கவியல் " -"கொண்ட இயந்திரங்கள் கூட்டு பயன்முறையில் சாகிங் செய்ய கூடுதல் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம்." +"HAL கோப்பைச் சேர்ப்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு ஆவணங்களின் <> ஐப் பார்க்கவும். ஒவ்வொரு கூட்டு மற்றும் அனைத்து ஒருங்கிணைப்பு கடிதங்களுக்கும் சாக் " +"மேலாண்மை ஊசிகளும் வழங்கப்படுகின்றன. இந்த எடுத்துக்காட்டு உலக பயன்முறையில் சாகிங்கிற்கு அச்சு " +"சாக் ஊசிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. அடையாளமற்ற இயக்கவியல் கொண்ட இயந்திரங்கள் கூட்டு பயன்முறையில் " +"சாகிங் செய்ய கூடுதல் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம்." #. type: Block title #: src/examples/mpg.adoc:31 @@ -48075,12 +48074,12 @@ msgstr "" "கூறுகளைச் சேர்க்கவும் அவற்றை உள்ளமைக்கவும் அடிப்படை படிகள்: அடிக்குறிப்பு: [இந்த " "எடுத்துக்காட்டில், சில குறியாக்கிகள் ஏற்கனவே அச்சுகள்/மூட்டுகளுக்கு 0, 1, மற்றும் 2 க்கு " "வழங்கப்பட்டுள்ளன என்று நாங்கள் கருதுவோம். எனவே சுழற்சியுடன் இணைக்க அடுத்த குறியாக்கி " -"கிடைக்கிறது எண் 3 ஆக இருக்கும். உங்கள் நிலைமை வேறுபடலாம்.] அடிக்குறிப்பு: [ஆல் " -"குறியாக்கி குறியீட்டு-இயக்கக்கூடியது விதிக்கு விதிவிலக்கு, இது ஒரு உள்ளீடு மற்றும் " -"வெளியீடு இரண்டிலும் செயல்படுகிறது, << நொடி: குறியாக்கி, குறியாக்கி பிரிவு >> ஐப் " -"பார்க்கவும் விவரங்களுக்கு] அடிக்குறிப்பு: [அதற்கு மேல் 'குவாட்ரேச்சர் அல்லாத எளிய " -"எண்ணிக்கையை' தேர்ந்தெடுத்ததால் தான், எந்தவொரு பி இருபடி உள்ளீட்டும் இல்லாமல் 'குவாட்ரேச்சர்' " -"எண்ணுவதிலிருந்து தப்பிக்க முடியும்.]" +"கிடைக்கிறது எண் 3 ஆக இருக்கும். உங்கள் நிலைமை வேறுபடலாம்.] அடிக்குறிப்பு: [ஆல் குறியாக்கி " +"குறியீட்டு-இயக்கக்கூடியது விதிக்கு விதிவிலக்கு, இது ஒரு உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு " +"இரண்டிலும் செயல்படுகிறது, <> ஐப் பார்க்கவும் " +"விவரங்களுக்கு] அடிக்குறிப்பு: [அதற்கு மேல் 'குவாட்ரேச்சர் அல்லாத எளிய எண்ணிக்கையை' " +"தேர்ந்தெடுத்ததால் தான், எந்தவொரு பி இருபடி உள்ளீட்டும் இல்லாமல் 'குவாட்ரேச்சர்' எண்ணுவதிலிருந்து " +"தப்பிக்க முடியும்.]" #. type: delimited block - #: src/examples/spindle.adoc:206 @@ -48325,7 +48324,7 @@ msgstr "" "லினக்ச் சிஎன்சி தொடங்கப்படும்போது ஒவ்வொரு அச்சின் நிலைகளும் இயந்திர தோற்றம். ஒரு அச்சு " "வீட்டிற்கு வந்தவுடன், அந்த அச்சுக்கான இயந்திர தோற்றம் வீட்டுக்கு வந்த நிலைக்கு " "அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இயந்திர தோற்றம் என்பது மற்ற அனைத்து ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளையும் " -"அடிப்படையாகக் கொண்ட இயந்திர ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பாகும். << gcode: G53, G53 >> இயந்திர " +"அடிப்படையாகக் கொண்ட இயந்திர ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பாகும். <> இயந்திர " "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில் நகர்த்த சி-குறியீடு பயன்படுத்தப்படலாம்." #. type: Title === @@ -48790,7 +48789,7 @@ msgid "" "(see <> for details)." msgstr "" "'G10 L2 P (1-9)' - ஆஃப்செட் (களை) ஒரு மதிப்புக்கு அமைக்கவும். தற்போதைய நிலை " -"பொருத்தமற்றது (விவரங்களுக்கு << gcode: G10-L2, G10 L2 >> ஐப் பார்க்கவும்)." +"பொருத்தமற்றது (விவரங்களுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்)." #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:184 @@ -48799,7 +48798,7 @@ msgid "" "<> for details)." msgstr "" "'G10 L20 P (1-9)'-ஆஃப்செட் (கள்) அமைக்கவும், எனவே தற்போதைய நிலை ஒரு மதிப்பாக மாறும் " -"(விவரங்களுக்கு << GCODE: G10-L20, G10 L20 >> ஐப் பார்க்கவும்)." +"(விவரங்களுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்)." #. type: NOTE #: src/gcode/coordinates.adoc:188 @@ -48865,7 +48864,7 @@ msgstr "" "அமைக்கப்பட்டு, அமைக்கப்படாதது, மற்ற சி-குறியீடு மொழிபெயர்ப்பாளர்களான 'G52' இயந்திர " "மீட்டமைப்பிற்குப் பிறகு, 'M02' அல்லது 'M30' வரை நீடிக்காது. லினக்ச் சி.என்.சியில், 'சி " "52' அளவுருக்களை 'சி 92' உடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது, இது வரலாற்று காரணங்களுக்காக, * இந்த " -"அளவுருக்களைத் தொடர்கிறது. << sec: G92-persistence-caits, G92 விடாமுயற்சி " +"அளவுருக்களைத் தொடர்கிறது. <> கீழே காண்க." #. type: CAUTION @@ -48880,7 +48879,7 @@ msgstr "" "'G52' மற்றும் 'G92' அதே ஆஃப்செட் பதிவேடுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். ஆகையால், 'G52' " "அமைப்பது முந்தைய எந்த 'G92' அமைப்பையும் மேலெழுதும், மேலும் 'G92' விடாமுயற்சி " "இயக்கப்படும் போது 'G52' இயந்திர மீட்டமைப்பில் நீடிக்கும். இந்த தொடர்புகள் எதிர்பாராத " -"ஆஃப்செட்களை ஏற்படுத்தக்கூடும். << sec: G92-G52- தொடர்பு-CAUTIONS, G92 மற்றும் G52 " +"ஆஃப்செட்களை ஏற்படுத்தக்கூடும். <> கீழே காண்க." #. type: CAUTION @@ -49042,11 +49041,10 @@ msgid "" "coordinate system offset more intuitive when desired offset relative to the " "workpiece is known but current tool location may not be known." msgstr "" -"'G92' இன் பயன்பாடு ஒரு பகுதி திட்டத்தில் உள்ளக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளுடன் " -"நிரலாக்கத்திற்காக ஊக்கமளிக்கிறது. அதற்கு பதிலாக, << sec: G52, 'G52' >> ஐப் " -"பார்க்கவும், பணிப்பகுதியுடன் ஒப்பிடும்போது விரும்பிய ஆஃப்செட் அறியப்பட்டால் ஒரு உள்ளக " -"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு மிகவும் உள்ளுணர்வைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் தற்போதைய கருவி இருப்பிடம் " -"அறியப்படாமல் போகலாம்." +"'G92' இன் பயன்பாடு ஒரு பகுதி திட்டத்தில் உள்ளக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளுடன் நிரலாக்கத்திற்காக " +"ஊக்கமளிக்கிறது. அதற்கு பதிலாக, <> ஐப் பார்க்கவும், பணிப்பகுதியுடன் " +"ஒப்பிடும்போது விரும்பிய ஆஃப்செட் அறியப்பட்டால் ஒரு உள்ளக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு மிகவும் " +"உள்ளுணர்வைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் தற்போதைய கருவி இருப்பிடம் அறியப்படாமல் போகலாம்." #. type: NOTE #: src/gcode/coordinates.adoc:295 @@ -49105,7 +49103,7 @@ msgstr "" "'G92.1' அல்லது 'G92.2' உடன் அவற்றின் பயன்பாட்டின் முடிவில் 'G92' ஆஃப்செட்டுகளை அழிப்பது " "நல்ல நடைமுறையாகும். 'G92' விடாமுயற்சியுடன் (இயல்புநிலை) லினக்ச்.சி.என்.சியைத் " "தொடங்கும்போது, ஒரு அச்சு வடிவமைக்கப்படும்போது 'G92' மாறிகளில் உள்ள எந்த ஆஃப்செட்டுகளும் " -"பயன்படுத்தப்படும். << sec: G92-persistence-caits, G92 விடாமுயற்சி எச்சரிக்கைகள் >> " +"பயன்படுத்தப்படும். <> " "கீழே காண்க." #. type: Title === @@ -49328,11 +49326,11 @@ msgid "" "cautions,G92 Persistence Cautions>> above." msgstr "" "'G52' மற்றும் 'G92' அதே ஆஃப்செட் பதிவேடுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். ஐ.என்.ஐ கோப்பில் 'சி " -"92' விடாமுயற்சி முடக்கப்படாவிட்டால் (<< நொடி: ஐயா 92-கமாண்டுகள், ஐயா 92 கட்டளைகள் >> " -"ஐப் பார்க்கவும்), 'சி 52' ஆஃப்செட்டுகள் இயந்திர மீட்டமைப்பிற்குப் பிறகு நீடிக்கும், 'எம் 02' " -"அல்லது 'எம் 30'. ஒரு நிரல் கருக்கலைப்பின் போது ஒரு 'சி 52' ஆஃப்செட் அடுத்த நிரல் " -"இயக்கப்படும்போது திட்டமிடப்படாத ஆஃப்செட்டுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதில் கவனமாக. << sec: " -"G92-persistence-caits, G92 விடாமுயற்சி எச்சரிக்கைகள் >> மேலே காண்க." +"92' விடாமுயற்சி முடக்கப்படாவிட்டால் (<> ஐப் பார்க்கவும்)" +", 'சி 52' ஆஃப்செட்டுகள் இயந்திர மீட்டமைப்பிற்குப் பிறகு நீடிக்கும், 'எம் 02' அல்லது 'எம் " +"30'. ஒரு நிரல் கருக்கலைப்பின் போது ஒரு 'சி 52' ஆஃப்செட் அடுத்த நிரல் இயக்கப்படும்போது " +"திட்டமிடப்படாத ஆஃப்செட்டுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதில் கவனமாக. <> மேலே காண்க." #. type: Title == #: src/gcode/coordinates.adoc:401 @@ -49668,7 +49666,7 @@ msgstr "எம்-குறியீடு விரைவான குறிப #: src/gcode/g-code.adoc:61 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G0, G0 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:62 @@ -49680,7 +49678,7 @@ msgstr "விரைவான விகிதத்தில் ஒருங் #: src/gcode/g-code.adoc:62 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G1, G1 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:63 @@ -49692,7 +49690,7 @@ msgstr "தீவன விகிதத்தில் ஒருங்கிண #: src/gcode/g-code.adoc:63 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G2-G3, G2 G3 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:64 @@ -49704,7 +49702,7 @@ msgstr "தீவன விகிதத்தில் ஒருங்கிண #: src/gcode/g-code.adoc:64 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G4, G4 >>" +msgstr "<>" #. type: Title === #: src/gcode/g-code.adoc:65 src/gcode/g-code.adoc:2532 html/gcode.html:59 @@ -49717,7 +49715,7 @@ msgstr "வசிக்கும்" #: src/gcode/g-code.adoc:65 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G5, G5 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:66 html/gcode.html:60 @@ -49729,7 +49727,7 @@ msgstr "கன ச்ப்லைன்" #: src/gcode/g-code.adoc:66 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G5.1, G5.1 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:67 @@ -49741,7 +49739,7 @@ msgstr "இருபடி பி-ச்பைன்" #: src/gcode/g-code.adoc:67 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G5.2-G5.3, G5.2, G5.3 >> >>" +msgstr "<<> >>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:68 @@ -49753,7 +49751,7 @@ msgstr "Nurbs, கட்டுப்பாட்டு புள்ளியை #: src/gcode/g-code.adoc:68 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G7, G7 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:69 @@ -49765,7 +49763,7 @@ msgstr "விட்டம் (கடிதமாக)" #: src/gcode/g-code.adoc:69 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G8, G8 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:70 @@ -49777,7 +49775,7 @@ msgstr "ஆரம் (லேத்)" #: src/gcode/g-code.adoc:70 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G10-L0, G10 L0 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:71 html/gcode.html:160 @@ -49789,7 +49787,7 @@ msgstr "கருவி அட்டவணை தரவை மீண்டும #: src/gcode/g-code.adoc:71 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G10-L1, G10 L1 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:72 @@ -49801,7 +49799,7 @@ msgstr "கருவி அட்டவணை உள்ளீட்டை அம #: src/gcode/g-code.adoc:72 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G10-L10, G10 L10 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:73 @@ -49813,7 +49811,7 @@ msgstr "கருவி அட்டவணையை அமைக்கவும #: src/gcode/g-code.adoc:73 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G10-L11, G10 L11 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:74 @@ -49825,7 +49823,7 @@ msgstr "கருவி அட்டவணையை அமைக்கவும #: src/gcode/g-code.adoc:74 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G10-L2, G10 L2 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:75 @@ -49837,7 +49835,7 @@ msgstr "கணினி தோற்றம் அமைப்பை ஒருங #: src/gcode/g-code.adoc:75 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G10-L20, G10 L20 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:76 @@ -49849,7 +49847,7 @@ msgstr "ஒருங்கிணைப்பு கணினி தோற்ற #: src/gcode/g-code.adoc:76 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G17 -G19.1, G17 - G19.1 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:77 html/gcode.html:113 @@ -49861,7 +49859,7 @@ msgstr "வானூர்தி தேர்ந்தெடுக்கவு #: src/gcode/g-code.adoc:77 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G20-G21, G20 G21 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:78 @@ -49873,7 +49871,7 @@ msgstr "அளவீட்டு அலகுகளை அமைக்கவு #: src/gcode/g-code.adoc:78 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G28 -G28.1, G28 - G28.1 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:79 src/gcode/g-code.adoc:80 @@ -49885,19 +49883,19 @@ msgstr "முன் வரையறுக்கப்பட்ட நிலை #: src/gcode/g-code.adoc:79 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G30 -G30.1, G30 - G30.1 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:80 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G33, G33 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:81 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G33.1, G33.1 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:82 html/gcode.html:65 @@ -49909,7 +49907,7 @@ msgstr "கடுமையான தட்டுதல்" #: src/gcode/g-code.adoc:82 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G38, G38.2 - G38.5 >>" +msgstr "<>" #. type: Title === #: src/gcode/g-code.adoc:83 src/gui/qtdragon.adoc:848 @@ -49922,7 +49920,7 @@ msgstr "ஆய்வு" #: src/gcode/g-code.adoc:83 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G40, G40 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:84 @@ -49934,13 +49932,13 @@ msgstr "கட்டர் இழப்பீட்டை ரத்துசெ #: src/gcode/g-code.adoc:84 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G41-G42, G41 G42 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:85 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< g குறியீடு: G41.1ST-G42.1, G41.1 42.1 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:86 html/gcode.html:118 @@ -49952,7 +49950,7 @@ msgstr "மாறும் கட்டர் இழப்பீடு" #: src/gcode/g-code.adoc:86 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G43, G43 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:87 @@ -49964,7 +49962,7 @@ msgstr "கருவி அட்டவணையில் இருந்து #: src/gcode/g-code.adoc:87 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G43.1, G43.1 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:88 html/gcode.html:100 @@ -49976,7 +49974,7 @@ msgstr "மாறும் கருவி நீளம் ஆஃப்செட #: src/gcode/g-code.adoc:88 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G43.2, G43.2 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:89 html/gcode.html:101 @@ -49988,7 +49986,7 @@ msgstr "கூடுதல் கருவி நீள ஆஃப்செட் #: src/gcode/g-code.adoc:89 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G49, G49 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:90 @@ -50000,7 +49998,7 @@ msgstr "கருவி நீளம் ஆஃப்செட்டை ரத் #: src/gcode/g-code.adoc:90 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G52, G52 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:91 @@ -50012,7 +50010,7 @@ msgstr "உள்ளக ஒருங்கிணைப்பு அமைப் #: src/gcode/g-code.adoc:91 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G53, G53 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:92 html/gcode.html:168 @@ -50024,7 +50022,7 @@ msgstr "இயந்திர ஒருங்கிணைப்புகளி #: src/gcode/g-code.adoc:92 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G54-G59.3, G54-G59.3 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:93 @@ -50036,7 +50034,7 @@ msgstr "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பைத் த #: src/gcode/g-code.adoc:93 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G61, G61 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:94 html/gcode.html:121 @@ -50048,7 +50046,7 @@ msgstr "சரியான பாதை பயன்முறை" #: src/gcode/g-code.adoc:94 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G61.1, G61.1 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:95 html/gcode.html:122 @@ -50060,7 +50058,7 @@ msgstr "சரியான நிறுத்த பயன்முறை" #: src/gcode/g-code.adoc:95 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G64, G64 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:96 @@ -50072,7 +50070,7 @@ msgstr "விருப்ப சகிப்புத்தன்மையு #: src/gcode/g-code.adoc:96 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G70, G70 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:97 html/gcode.html:69 @@ -50084,7 +50082,7 @@ msgstr "லேத் -முடிக்கும் சுழற்சி" #: src/gcode/g-code.adoc:97 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G71-G72, G71-G72 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:98 html/gcode.html:70 @@ -50096,7 +50094,7 @@ msgstr "லோம் கரடுமுரடான சுழற்சி" #: src/gcode/g-code.adoc:98 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G73, G73 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:99 @@ -50108,7 +50106,7 @@ msgstr "சிப் உடைப்புடன் துளையிடும #: src/gcode/g-code.adoc:99 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G74, G74 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:100 @@ -50120,7 +50118,7 @@ msgstr "குடியிருப்புடன் இடது கை தட #: src/gcode/g-code.adoc:100 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G76, G76 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:101 @@ -50132,7 +50130,7 @@ msgstr "மல்டி-பாச் த்ரெட்டிங் சுழற #: src/gcode/g-code.adoc:101 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G80, G80 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:102 @@ -50144,7 +50142,7 @@ msgstr "இயக்க முறைகளை ரத்துசெய்" #: src/gcode/g-code.adoc:102 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G81, G81 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:103 html/gcode.html:74 @@ -50156,7 +50154,7 @@ msgstr "துளையிடும் சுழற்சி" #: src/gcode/g-code.adoc:103 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G82, G82 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:104 @@ -50168,7 +50166,7 @@ msgstr "குடியிருப்புடன் துளையிடு #: src/gcode/g-code.adoc:104 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G83, G83 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:105 @@ -50180,7 +50178,7 @@ msgstr "பெக்குடன் துளையிடும் சுழற #: src/gcode/g-code.adoc:105 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G84, G84 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:106 @@ -50192,7 +50190,7 @@ msgstr "குடியிருப்புடன் வலது கை தட #: src/gcode/g-code.adoc:106 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G85, G85 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:107 @@ -50204,7 +50202,7 @@ msgstr "சலிப்பான சுழற்சி, வசிப்பதி #: src/gcode/g-code.adoc:107 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G86, G86 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:108 @@ -50216,7 +50214,7 @@ msgstr "போரிங் சுழற்சி, நிறுத்தம், #: src/gcode/g-code.adoc:108 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G87, G87 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:109 @@ -50228,7 +50226,7 @@ msgstr "பின்-வாங்கும் சுழற்சி _ (இன் #: src/gcode/g-code.adoc:109 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G88, G88 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:110 @@ -50240,7 +50238,7 @@ msgstr "சலிப்பு சுழற்சி, நிறுத்தம் #: src/gcode/g-code.adoc:110 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G89, G89 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:111 html/gcode.html:79 @@ -50252,7 +50250,7 @@ msgstr "போரிங் சுழற்சி, குடியிருப் #: src/gcode/g-code.adoc:111 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G90-G91, G90 G91 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:112 html/gcode.html:81 html/gcode.html:82 @@ -50264,7 +50262,7 @@ msgstr "தூர முறை" #: src/gcode/g-code.adoc:112 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G90.1-G91.1, G90.1 G91.1 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:113 src/gcode/g-code.adoc:2576 html/gcode.html:83 @@ -50276,7 +50274,7 @@ msgstr "வில் தூர முறை" #: src/gcode/g-code.adoc:113 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G92, G92 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:114 html/gcode.html:169 @@ -50288,7 +50286,7 @@ msgstr "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு ஆஃப #: src/gcode/g-code.adoc:114 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G92.1-G92.2, G92.1 G92.2 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:115 @@ -50300,7 +50298,7 @@ msgstr "G92 ஆஃப்செட்களை ரத்துசெய்" #: src/gcode/g-code.adoc:115 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G92.3, G92.3 >>" +msgstr "<>" #. type: Content of:
#: src/gcode/g-code.adoc:116 html/gcode.html:171 @@ -50312,7 +50310,7 @@ msgstr "G92 ஆஃப்செட்களை மீட்டெடுங்க #: src/gcode/g-code.adoc:116 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G93-G94-G95, G93 G99 G95 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:117 @@ -50324,7 +50322,7 @@ msgstr "ஊட்டச்சத்துக்கள்" #: src/gcode/g-code.adoc:117 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G96-G97, G96 G97 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:118 @@ -50336,7 +50334,7 @@ msgstr "சுழல் கட்டுப்பாட்டு முறை, #: src/gcode/g-code.adoc:118 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< gcode: G98-G99, G98 G99 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:119 @@ -50416,7 +50414,7 @@ msgid "" "See <> & <> sections for more " "information." msgstr "" -"<< gcode: G90-G91, G90 >> & << MCODE: M2-M30, M2 >> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." +"<> & <> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:157 src/gcode/g-code.adoc:207 @@ -50425,8 +50423,8 @@ msgid "" "If cutter compensation is active, the motion will differ from the above; see " "the <> section." msgstr "" -"கட்டர் இழப்பீடு செயலில் இருந்தால், இயக்கம் மேலே இருந்து வேறுபடும்; << sec: கட்டர்-ராடியச்-" -"ஒப்புதல், கட்டர் இழப்பீடு >> பகுதியைக் காண்க." +"கட்டர் இழப்பீடு செயலில் இருந்தால், இயக்கம் மேலே இருந்து வேறுபடும்; <> பகுதியைக் காண்க." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:160 src/gcode/g-code.adoc:210 @@ -50434,8 +50432,8 @@ msgid "" "If 'G53' is programmed on the same line, the motion will also differ; see " "the <> section for more information." msgstr "" -"'G53' அதே வரியில் திட்டமிடப்பட்டிருந்தால், இயக்கமும் வேறுபடும்; மேலும் தகவலுக்கு << " -"gcode: G53, G53 >> பகுதியைக் காண்க." +"'G53' அதே வரியில் திட்டமிடப்பட்டிருந்தால், இயக்கமும் வேறுபடும்; மேலும் தகவலுக்கு " +"<> பகுதியைக் காண்க." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:164 @@ -50444,9 +50442,9 @@ msgid "" "depends on the <> settings and " "maximum acceleration of the axes." msgstr "" -"G0 விரைவான இயக்கத்தின் பாதை திசையில் மாற்றங்களில் வட்டமிடப்படலாம் மற்றும் << sec: பாதை-" -"கட்டுப்பாடு, பாதை கட்டுப்பாடு >> அமைப்புகள் மற்றும் அச்சுகளின் அதிகபட்ச முடுக்கம் " -"ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது." +"G0 விரைவான இயக்கத்தின் பாதை திசையில் மாற்றங்களில் வட்டமிடப்படலாம் மற்றும் <> அமைப்புகள் மற்றும் அச்சுகளின் அதிகபட்ச முடுக்கம் ஆகியவற்றைப் " +"பொறுத்தது." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:173 src/gcode/g-code.adoc:212 @@ -50504,10 +50502,10 @@ msgid "" "will produce coordinated motion to the destination point at the current feed " "rate (or slower)." msgstr "" -"திட்டமிடப்பட்ட நேரியல் (நேர் கோடு) இயக்கத்திற்கு << நொடி: செட்-ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் வீதம் >> " +"திட்டமிடப்பட்ட நேரியல் (நேர் கோடு) இயக்கத்திற்கு <> " "(வெட்டுவதற்கு அல்லது இல்லை), நிரல் 'சி 1' அச்சுகள் '', அங்கு அனைத்து அச்சு சொற்களும் " -"விருப்பமானவை. தற்போதைய இயக்க முறை 'சி 1' என்றால் 'சி 1' விருப்பமானது. இது தற்போதைய " -"தீவன விகிதத்தில் (அல்லது மெதுவாக) இலக்கு புள்ளிக்கு ஒருங்கிணைந்த இயக்கத்தை உருவாக்கும்." +"விருப்பமானவை. தற்போதைய இயக்க முறை 'சி 1' என்றால் 'சி 1' விருப்பமானது. இது தற்போதைய தீவன " +"விகிதத்தில் (அல்லது மெதுவாக) இலக்கு புள்ளிக்கு ஒருங்கிணைந்த இயக்கத்தை உருவாக்கும்." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:191 @@ -50537,8 +50535,8 @@ msgid "" "See <> & <> & <> " "sections for more information." msgstr "" -"<< gcode: G90-G91, G90 >> & << நொடி: செட்-ஃபீட்-ரேட், எஃப் >> & << மெக்கோட்: எம் 2-" -"எம் 30, எம் 2 >> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." +"<> & <> & <> " +"மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:214 src/gcode/g-code.adoc:278 @@ -50590,7 +50588,7 @@ msgid "" "The direction (CW, CCW) is as viewed from the positive end of the axis about " "which the circular motion occurs." msgstr "" -"தற்போதைய << நொடி: செட்-ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் வீதம் >> இல் 'சி 2' (கடிகார திசையில் ஏ.ஆர்.சி) " +"தற்போதைய <> இல் 'சி 2' (கடிகார திசையில் ஏ.ஆர்.சி) " "அல்லது 'சி 3' (எதிரெதிர் திசையில் வில்) ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு வட்ட அல்லது எலிகல் வளைவு " "குறிப்பிடப்படுகிறது. திசை (சி.டபிள்யூ, சி.சி.டபிள்யூ) வட்ட இயக்கம் நிகழும் அச்சின் " "நேர்மறை முனையிலிருந்து பார்க்கப்படுகிறது." @@ -50651,9 +50649,9 @@ msgid "" "planner,naive CAM tolerance>>) then the helix might be converted into a " "straight line. https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc/issues/222[Bug #222]" msgstr "" -"எலிக்சின் சுருதி மிகச் சிறியதாக இருந்தால் (<< துணை: நிரலாக்க-விமானம், அப்பாவியாக கேம் " -"சகிப்புத்தன்மை >>) எலிக்ச் ஒரு நேர் கோட்டாக மாற்றப்படலாம். https://github.com/linuxcnc/" -"linuxcnc/issues/222 LeisureBug #222]" +"எலிக்சின் சுருதி மிகச் சிறியதாக இருந்தால் (<>) எலிக்ச் ஒரு நேர் கோட்டாக மாற்றப்படலாம். https://github.com/" +"linuxcnc/linuxcnc/issues/222 LeisureBug #222]" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:264 @@ -50674,7 +50672,7 @@ msgid "" "The arc center is absolute or relative as set by <> respectively." msgstr "" -"ARC நடுவண் << gcode: G90.1-G91.1, G90.1 அல்லது G91.1 >> ஆல் அமைக்கப்பட்டிருப்பது " +"ARC நடுவண் <> ஆல் அமைக்கப்பட்டிருப்பது " "முழுமையானது அல்லது உறவினர்." #. type: Plain text @@ -50777,7 +50775,7 @@ msgid "" "For more information on 'Incremental Arc Distance Mode see the <> section." msgstr "" -"'அதிகரிக்கும் வில் தூர பயன்முறையைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << gcode: G90.1-G91.1, " +"'அதிகரிக்கும் வில் தூர பயன்முறையைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> பிரிவு." #. type: Block title @@ -50817,7 +50815,7 @@ msgid "" "For more information on 'Absolute Arc Distance Mode see the <> section." msgstr "" -"'முழுமையான வில் தூர பயன்முறையைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << gcode: G90.1-G91.1, " +"'முழுமையான வில் தூர பயன்முறையைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> பிரிவு பார்க்கவும்." #. type: Block title @@ -50896,7 +50894,7 @@ msgstr "'ஃச்' - எலிக்ச்" #: src/gcode/g-code.adoc:360 msgid "No feed rate is set with the <> word." msgstr "" -"<< நொடி: செட்-ஃபீட்-ரேட், எஃப் >> வார்த்தையுடன் எந்த தீவன விகிதமும் அமைக்கப்படவில்லை." +"<> வார்த்தையுடன் எந்த தீவன விகிதமும் அமைக்கப்படவில்லை." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:361 @@ -51812,8 +51810,8 @@ msgid "" "For more information on cutter orientation used by the 'Q' word, see the " "<> diagram." msgstr "" -"'Q' வார்த்தையால் பயன்படுத்தப்படும் கட்டர் நோக்குநிலை பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, << sec: " -"லேத்-கருவி-நோக்குநிலை, லேத் கருவி நோக்குநிலை >> வரைபடத்தைப் பார்க்கவும்." +"'Q' வார்த்தையால் பயன்படுத்தப்படும் கட்டர் நோக்குநிலை பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, <> வரைபடத்தைப் பார்க்கவும்." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:752 @@ -51909,8 +51907,8 @@ msgid "" "Being in incremental distance mode (<>) has no effect " "on 'G10 L2'." msgstr "" -"அதிகரிக்கும் தூர பயன்முறையில் இருப்பது (<< gcode: G90-G91, 'G91' >>) 'G10 L2' இல் " -"எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது." +"அதிகரிக்கும் தூர பயன்முறையில் இருப்பது (<>) 'G10 L2' இல் எந்த " +"விளைவையும் ஏற்படுத்தாது." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:797 @@ -52028,7 +52026,7 @@ msgid "" "The coordinate system is described in the <> section." msgstr "" -"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு << cha: ஒருங்கிணைப்பு-அமைப்பு, ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு >> பிரிவில் " +"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு <> பிரிவில் " "விவரிக்கப்பட்டுள்ளது." #. type: Title == @@ -52062,12 +52060,12 @@ msgid "" "command will not be changed. This could be useful with a probe move as " "described in the <> section." msgstr "" -"G10 L10 கருவி P க்கான கருவி அட்டவணை உள்ளீட்டை மாற்றுகிறது, இதனால் கருவி ஆஃப்செட் " -"மீண்டும் ஏற்றப்பட்டால், இயந்திரம் அதன் தற்போதைய நிலையில் மற்றும் தற்போதைய G5x மற்றும் G52/G92 " +"G10 L10 கருவி P க்கான கருவி அட்டவணை உள்ளீட்டை மாற்றுகிறது, இதனால் கருவி ஆஃப்செட் மீண்டும் " +"ஏற்றப்பட்டால், இயந்திரம் அதன் தற்போதைய நிலையில் மற்றும் தற்போதைய G5x மற்றும் G52/G92 " "ஆஃப்செட்களை செயலில் கொண்டு, கொடுக்கப்பட்ட அச்சுகளுக்கான தற்போதைய ஆயத்தொகுப்புகள் " -"கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளாக மாறும் . G10 L10 கட்டளையில் குறிப்பிடப்படாத அச்சுகள் " -"மாற்றப்படாது. << gcode: G38, G38 >> பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி ஆய்வு நகர்வுடன் இது " -"பயனுள்ளதாக இருக்கும்." +"கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளாக மாறும் . G10 L10 கட்டளையில் குறிப்பிடப்படாத அச்சுகள் மாற்றப்படாது. " +"<> பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி ஆய்வு நகர்வுடன் இது பயனுள்ளதாக " +"இருக்கும்." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:860 @@ -52095,9 +52093,8 @@ msgid "" "See <> & <>, and <>/" "<> sections for more information." msgstr "" -"<< sec: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட-கருவி, t >> & << m குறியீடு: m6, m6 >>, மற்றும் << g " -"குறியீடு: G43, G43 >>/<< g குறியீடு: G43.1, G43.1 >> ஐப் பார்க்கவும் மேலும் " -"தகவலுக்கு பிரிவுகள்." +"<> & <>, மற்றும் <>/" +"<> ஐப் பார்க்கவும் மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:880 @@ -52240,8 +52237,8 @@ msgid "" "The effects of having a plane selected are discussed in section <> and section <>." msgstr "" -"ஒரு விமானத்தைத் தேர்ந்தெடுத்ததன் விளைவுகள் << GCODE: G2-G3, G2 G3 ARCS >> மற்றும் " -"பிரிவு << GCODE: G80-G89, G81 G89 >> இல் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளன." +"ஒரு விமானத்தைத் தேர்ந்தெடுத்ததன் விளைவுகள் <> மற்றும் பிரிவு " +"<> இல் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளன." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:961 @@ -52305,12 +52302,12 @@ msgid "" "when a G28 is issued. If no positions are stored with G28.1 then all axes " "will go to the <>." msgstr "" -"ஐயா 28 << துணை: எண்ணற்ற-அளவுருக்கள், அளவுருக்கள் >> 5161-5169 இல் சேமிக்கப்பட்ட " +"ஐயா 28 <> 5161-5169 இல் சேமிக்கப்பட்ட " "மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. அளவுரு மதிப்புகள் ஐ.என்.ஐ கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி " "சொந்த இயந்திர 'அலகுகளில்' 'முழுமையான' இயந்திர ஆயத்தொகுப்புகளாகும். ஐயா 28 வழங்கப்படும் " "போது ஐ.என்.ஐ கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து அச்சுகளும் நகர்த்தப்படும். G28.1 உடன் எந்த " -"நிலைகளும் சேமிக்கப்படவில்லை என்றால், அனைத்து அச்சுகளும் << sec: இயந்திர-ஒருங்கிணைப்பு-" -"அமைப்பு, இயந்திர தோற்றம் >> க்குச் செல்லும்." +"நிலைகளும் சேமிக்கப்படவில்லை என்றால், அனைத்து அச்சுகளும் <> க்குச் செல்லும்." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:986 @@ -52318,7 +52315,7 @@ msgid "" "'G28' - makes a <> from the current position to the " "'absolute' position of the values in parameters 5161-5166." msgstr "" -"'G28' - ஒரு << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> தற்போதைய நிலையில் இருந்து 5161-5166 " +"'G28' - ஒரு <> தற்போதைய நிலையில் இருந்து 5161-5166 " "அளவுருக்களில் உள்ள மதிப்புகளின் 'முழுமையான' நிலைக்கு செய்கிறது." #. type: WARNING @@ -52397,13 +52394,12 @@ msgid "" "with G30.1 then all axes will go to the <>." msgstr "" -"ஐயா 30 ஐயா 28 ஐப் போலவே செயல்படுகிறது, ஆனால் << துணை: எண்ணற்ற-அளவுருக்கள், " +"ஐயா 30 ஐயா 28 ஐப் போலவே செயல்படுகிறது, ஆனால் <> 5181-5189 இல் ஃச் ஒய் சட் a b c உ w w இறுதி புள்ளியாக செல்ல. அளவுரு " "மதிப்புகள் ஐ.என்.ஐ கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி சொந்த இயந்திர 'அலகுகளில்' 'முழுமையான' " "இயந்திர ஆயத்தொகுப்புகளாகும். ஐயா 30 வழங்கப்படும் போது ஐ.என்.ஐ கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட " "அனைத்து அச்சுகளும் நகர்த்தப்படும். G30.1 உடன் எந்த நிலைகளும் சேமிக்கப்படவில்லை என்றால், " -"அனைத்து அச்சுகளும் << sec: இயந்திர-ஒருங்கிணைப்பு-அமைப்பு, இயந்திர தோற்றம் >> க்குச் " -"செல்லும்." +"அனைத்து அச்சுகளும் <> க்குச் செல்லும்." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1021 @@ -52420,7 +52416,7 @@ msgid "" "'G30' - makes a <> from the current position to the " "'absolute' position of the values in parameters 5181-5189." msgstr "" -"'G30' - ஒரு << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> தற்போதைய நிலையில் இருந்து 5181-5189 " +"'G30' - ஒரு <> தற்போதைய நிலையில் இருந்து 5181-5189 " "அளவுருக்களில் உள்ள மதிப்புகளின் 'முழுமையான' நிலைக்கு செய்கிறது." #. type: NOTE @@ -52612,8 +52608,8 @@ msgid "" "See <> & <> & <> sections " "for more information." msgstr "" -"<< gcode: G90-G91, G90 >> & << gcode: G0, G0 >> & << MCODE: M2-M30, M2 >> " -"மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." +"<> & <> & <> மேலும் " +"தகவலுக்கு பிரிவுகள்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1115 src/gcode/g-code.adoc:1181 @@ -52897,13 +52893,13 @@ msgid "" "or when the requested change in the probe input takes place, whichever " "occurs first." msgstr "" -"இந்த கட்டளைக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, இயந்திரம் தற்போதைய << sec: செட்-ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் வீதம் " -">> திட்டமிடப்பட்ட புள்ளியை நோக்கி ஒரு நேர் கோட்டில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட புள்ளியை (ஆய்வு " +"இந்த கட்டளைக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, இயந்திரம் தற்போதைய <> திட்டமிடப்பட்ட புள்ளியை நோக்கி ஒரு நேர் கோட்டில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட புள்ளியை (ஆய்வு " "பந்தின் மையத்தில் இருக்க வேண்டும்) நகர்த்துகிறது. தலைகீழ் நேர தீவன பயன்முறையில், தீவன " "விகிதம் என்பது தற்போதைய புள்ளியிலிருந்து திட்டமிடப்பட்ட புள்ளிக்கு முழு இயக்கமும் " "குறிப்பிட்ட நேரத்தை எடுக்கும். திட்டமிடப்பட்ட புள்ளியை எட்டும்போது, அல்லது ஆய்வு உள்ளீட்டில் " -"கோரப்பட்ட மாற்றம் நடைபெறும் போது, எது முதலில் நிகழ்கிறது என்பதை நகர்த்துவது " -"நிறுத்தப்படும் (இயந்திர முடுக்கம் வரம்புகளுக்குள்)." +"கோரப்பட்ட மாற்றம் நடைபெறும் போது, எது முதலில் நிகழ்கிறது என்பதை நகர்த்துவது நிறுத்தப்படும் " +"(இயந்திர முடுக்கம் வரம்புகளுக்குள்)." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1230 @@ -53048,8 +53044,8 @@ msgid "" msgstr "" "'(Probeopen filename.txt)' FileName.txt 'ஐத் திறந்து, அதில் உள்ள ஒவ்வொரு " "வெற்றிகரமான நேரான ஆய்வின் Xyzabcuvw ஐ உள்ளடக்கிய 9-எண் ஒருங்கிணைப்பையும் சேமித்து " -"வைக்கும். கோப்பை '(புரோபெக் லோச்)' உடன் மூட வேண்டும். மேலும் தகவலுக்கு << gcode: " -"கருத்துகள், கருத்துகள் >> பிரிவு பார்க்கவும்." +"வைக்கும். கோப்பை '(புரோபெக் லோச்)' உடன் மூட வேண்டும். மேலும் தகவலுக்கு " +"<> பிரிவு பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1281 @@ -53137,7 +53133,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/g-code.adoc:1307 msgid "" "See <> & <> sections for more information." -msgstr "<< gcode: G0, G0 >> & << MCODE: M2-M30, M2 >> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." +msgstr "<> & <> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1311 @@ -53213,13 +53209,13 @@ msgid "" "'G41/G42 D0' applies the TLO of the tool T0 defined in the tool table file " "(or causes an error if T0 is not defined in the tool table)." msgstr "" -"'G41/G42 D0' கொஞ்சம் சிறப்பு. சீரற்ற கருவி மாற்றும் இயந்திரங்கள் மற்றும் அல்லாத கருவி " -"மாற்றும் இயந்திரங்களில் அதன் நடத்தை வேறுபட்டது (<< MCODE: M6, கருவி மாற்றம் >> பிரிவு " -"பார்க்கவும்). அல்லாத கருவி மாற்றும் இயந்திரங்களில், 'G41/G42 D0' தற்போது சுழலில் உள்ள " -"கருவியின் கருவி நீள ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, அல்லது எந்த கருவியும் சுழலில் இல்லை " -"என்றால் 0 இன் TLO. சீரற்ற கருவி மாற்றி இயந்திரங்களில், 'G41/G42 D0' கருவி அட்டவணை " -"கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட T0 இன் TLO இன் TLO ஐப் பயன்படுத்துகிறது (அல்லது கருவி " -"அட்டவணையில் T0 வரையறுக்கப்படாவிட்டால் பிழையை ஏற்படுத்துகிறது)." +"'G41/G42 D0' கொஞ்சம் சிறப்பு. சீரற்ற கருவி மாற்றும் இயந்திரங்கள் மற்றும் அல்லாத கருவி மாற்றும் " +"இயந்திரங்களில் அதன் நடத்தை வேறுபட்டது (<> பிரிவு பார்க்கவும்). " +"அல்லாத கருவி மாற்றும் இயந்திரங்களில், 'G41/G42 D0' தற்போது சுழலில் உள்ள கருவியின் கருவி " +"நீள ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, அல்லது எந்த கருவியும் சுழலில் இல்லை என்றால் 0 இன் TLO. " +"சீரற்ற கருவி மாற்றி இயந்திரங்களில், 'G41/G42 D0' கருவி அட்டவணை கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட " +"T0 இன் TLO இன் TLO ஐப் பயன்படுத்துகிறது (அல்லது கருவி அட்டவணையில் T0 " +"வரையறுக்கப்படாவிட்டால் பிழையை ஏற்படுத்துகிறது)." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1346 @@ -53271,8 +53267,8 @@ msgid "" "described in the <> " "section along with code examples." msgstr "" -"கட்டர் இழப்பீடு இயக்கத்தில் இருக்கும்போது எந்திர மையத்தின் நடத்தை << நொடி: கட்டர்-ராடியச்-" -"ஒப்புதல், கட்டர் இழப்பீடு >> குறியீடு எடுத்துக்காட்டுகளுடன் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது." +"கட்டர் இழப்பீடு இயக்கத்தில் இருக்கும்போது எந்திர மையத்தின் நடத்தை <> குறியீடு எடுத்துக்காட்டுகளுடன் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:1366 @@ -53418,12 +53414,12 @@ msgid "" "causes an error if T0 is not defined in the tool table)." msgstr "" "'G43 H0' கொஞ்சம் சிறப்பு. சீரற்ற கருவி மாற்றும் இயந்திரங்கள் மற்றும் அல்லாத கருவி மாற்றும் " -"இயந்திரங்களில் அதன் நடத்தை வேறுபட்டது (<< துணை: கருவி-மாற்றிகள், கருவி மாற்றிகள் >> " -"பிரிவு பார்க்கவும்). அல்லாத கருவி மாற்றும் இயந்திரங்களில், 'G43 H0' தற்போது சுழலில் உள்ள " -"கருவியின் கருவி நீள ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, அல்லது எந்த கருவியும் சுழலில் இல்லை " -"என்றால் 0 இன் TLO. சீரற்ற கருவி மாற்றி இயந்திரங்களில், 'G43 H0' கருவி அட்டவணை கோப்பில் " -"வரையறுக்கப்பட்ட T0 கருவியின் TLO ஐப் பயன்படுத்துகிறது (அல்லது கருவி அட்டவணையில் T0 " -"வரையறுக்கப்படாவிட்டால் பிழையை ஏற்படுத்துகிறது)." +"இயந்திரங்களில் அதன் நடத்தை வேறுபட்டது (<> பிரிவு " +"பார்க்கவும்). அல்லாத கருவி மாற்றும் இயந்திரங்களில், 'G43 H0' தற்போது சுழலில் உள்ள கருவியின் " +"கருவி நீள ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, அல்லது எந்த கருவியும் சுழலில் இல்லை என்றால் 0 இன் " +"TLO. சீரற்ற கருவி மாற்றி இயந்திரங்களில், 'G43 H0' கருவி அட்டவணை கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட " +"T0 கருவியின் TLO ஐப் பயன்படுத்துகிறது (அல்லது கருவி அட்டவணையில் T0 வரையறுக்கப்படாவிட்டால் " +"பிழையை ஏற்படுத்துகிறது)." #. type: Block title #: src/gcode/g-code.adoc:1425 @@ -53513,8 +53509,8 @@ msgid "" "See <> & <> & <> sections " "for more information." msgstr "" -"<< gcode: G90-G91, G90 >> & << sec: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட-கருவி, t >> & << mcode: " -"m6, m6 >> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." +"<> & <> & <> மேலும் " +"தகவலுக்கு பிரிவுகள்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1465 @@ -53720,8 +53716,8 @@ msgid "" "and Global Offsets>>." msgstr "" "G52 ஒரு பகுதி திட்டத்தில் பணியிட ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பினுள் தற்காலிக \"உள்ளக " -"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு ஆஃப்செட்\" ஆக பயன்படுத்தப்படுகிறது. G52 பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள் << " -"GCODE: G52, உள்ளக மற்றும் உலகளாவிய ஆஃப்செட்டுகள் >> பிரிவில் உள்ளன." +"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு ஆஃப்செட்\" ஆக பயன்படுத்தப்படுகிறது. G52 பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள் " +"<> பிரிவில் உள்ளன." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1540 @@ -53751,7 +53747,7 @@ msgid "" "be programmed on each line. 'G0' or 'G1' does not have to be programmed on " "the same line if one is currently active." msgstr "" -"<< நொடி: இயந்திர-ஒருங்கிணைப்பு-அமைப்பு, இயந்திர ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு >>, ஒரு நேரியல் " +"<>, ஒரு நேரியல் " "நகர்வின் அதே வரியில் 'G53' நிரல். 'G53' என்பது மாதிரி அல்ல, ஒவ்வொரு வரியிலும் " "திட்டமிடப்பட வேண்டும். ஒருவர் தற்போது செயலில் இருந்தால் 'G0' அல்லது 'G1' ஒரே வரிசையில் " "திட்டமிடப்பட வேண்டியதில்லை." @@ -53784,7 +53780,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1563 src/gcode/g-code.adoc:2574 msgid "See <> section for more information." -msgstr "மேலும் தகவலுக்கு << gcode: G0, G0 >> பிரிவு பார்க்கவும்." +msgstr "மேலும் தகவலுக்கு <> பிரிவு பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1567 @@ -54398,7 +54394,7 @@ msgid "" "See the <> section for an overview " "of coordinate systems." msgstr "" -"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளின் கண்ணோட்டத்திற்கான << CHA: ஒருங்கிணைப்பு-அமைப்பு, ஒருங்கிணைப்பு " +"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளின் கண்ணோட்டத்திற்கான <> பிரிவு பார்க்கவும்." #. type: Title == @@ -54509,23 +54505,22 @@ msgid "" "the value of P-. Set Q to zero to disable the 'Naive CAM Detector'." msgstr "" "'G64 P- ' சகிப்புத்தன்மையுடன் கலக்கிறது. வேகத்திற்கும் துல்லியத்திற்கும் இடையில் " -"சிறந்த சமரசத்திற்காக உங்கள் கணினியை நன்றாக மாற்றுவதற்கான ஒரு வழியாகும். பி-" -"சகிப்புத்தன்மை என்பது உண்மையான பாதை திட்டமிடப்பட்ட இறுதிப் புள்ளியிலிருந்து பி-ஐ விட " -"அதிகமாக இருக்காது என்பதாகும். பாதையை பராமரிக்க தேவைப்பட்டால் விரைவு குறைக்கப்படும். " -"நீங்கள் Q ஐ பூச்சியமற்ற மதிப்புக்கு அமைத்தால், அது 'அப்பாவியாக கேம் டிடெக்டரை' " -"இயக்குகிறது: அதே << நொடி: செட்-ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் வீதம் >> இல் தொடர்ச்சியான நேரியல் XYZ " -"தீவனங்கள் இருக்கும்போது அவை குறைவாக உள்ளன Q- கோலைனியர் என்பதிலிருந்து விலகி, அவை ஒற்றை " -"நேரியல் நகர்வாக சரிந்தன. G17 (XY) விமானத்தில் G2/G3 நகர்வுகளில் ஒரு நேர் " -"கோட்டிலிருந்து ஒரு வளைவின் அதிகபட்ச விலகல் G64 p- சகிப்புத்தன்மையை விட குறைவாக " -"இருக்கும்போது, வில் இரண்டு வரிகளாக உடைக்கப்படுகிறது (வளைவின் தொடக்கத்திலிருந்து " -"நடுப்பகுதி வரை, மற்றும் நடுப்பகுதி வரை முடிவு). அந்த வரிகள் பின்னர் வரிகளுக்கான " -"அப்பாவியாக இருக்கும் கேம் வழிமுறைக்கு உட்பட்டவை. இவ்வாறு, லைன்-ஆர்க், ஆர்க்-ஆர்க் மற்றும் ஆர்க்-" -"லைன் வழக்குகள் மற்றும் 'அப்பாவியாக கேம் டிடெக்டர்' இலிருந்து வரி-வரி நன்மை. இது பாதையை " -"எளிதாக்குவதன் மூலம் செயல்திறனை மேம்படுத்துகிறது. ஏற்கனவே செயலில் உள்ள பயன்முறைக்கு நிரல் " -"செய்வது சரி. இந்த முறைகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << நொடி: பாதை-கட்டுப்பாடு, பாதை " -"கட்டுப்பாடு >> பிரிவு. Q குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், அது முன்பு இருந்த அதே நடத்தை " -"கொண்டிருக்கும் மற்றும் p- இன் மதிப்பைப் பயன்படுத்தும். 'அப்பாவியாக கேம் டிடெக்டரை' முடக்க Q " -"ஐ பூச்சியமாக அமைக்கவும்." +"சிறந்த சமரசத்திற்காக உங்கள் கணினியை நன்றாக மாற்றுவதற்கான ஒரு வழியாகும். பி-சகிப்புத்தன்மை " +"என்பது உண்மையான பாதை திட்டமிடப்பட்ட இறுதிப் புள்ளியிலிருந்து பி-ஐ விட அதிகமாக இருக்காது " +"என்பதாகும். பாதையை பராமரிக்க தேவைப்பட்டால் விரைவு குறைக்கப்படும். நீங்கள் Q ஐ பூச்சியமற்ற " +"மதிப்புக்கு அமைத்தால், அது 'அப்பாவியாக கேம் டிடெக்டரை' இயக்குகிறது: அதே " +"<> இல் தொடர்ச்சியான நேரியல் XYZ தீவனங்கள் இருக்கும்போது " +"அவை குறைவாக உள்ளன Q- கோலைனியர் என்பதிலிருந்து விலகி, அவை ஒற்றை நேரியல் நகர்வாக " +"சரிந்தன. G17 (XY) விமானத்தில் G2/G3 நகர்வுகளில் ஒரு நேர் கோட்டிலிருந்து ஒரு வளைவின் " +"அதிகபட்ச விலகல் G64 p- சகிப்புத்தன்மையை விட குறைவாக இருக்கும்போது, வில் இரண்டு வரிகளாக " +"உடைக்கப்படுகிறது (வளைவின் தொடக்கத்திலிருந்து நடுப்பகுதி வரை, மற்றும் நடுப்பகுதி வரை " +"முடிவு). அந்த வரிகள் பின்னர் வரிகளுக்கான அப்பாவியாக இருக்கும் கேம் வழிமுறைக்கு உட்பட்டவை. " +"இவ்வாறு, லைன்-ஆர்க், ஆர்க்-ஆர்க் மற்றும் ஆர்க்-லைன் வழக்குகள் மற்றும் 'அப்பாவியாக கேம் டிடெக்டர்' " +"இலிருந்து வரி-வரி நன்மை. இது பாதையை எளிதாக்குவதன் மூலம் செயல்திறனை மேம்படுத்துகிறது. " +"ஏற்கனவே செயலில் உள்ள பயன்முறைக்கு நிரல் செய்வது சரி. இந்த முறைகள் பற்றிய கூடுதல் " +"தகவலுக்கு <> பிரிவு. Q " +"குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், அது முன்பு இருந்த அதே நடத்தை கொண்டிருக்கும் மற்றும் p- இன் " +"மதிப்பைப் பயன்படுத்தும். 'அப்பாவியாக கேம் டிடெக்டரை' முடக்க Q ஐ பூச்சியமாக அமைக்கவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1658 @@ -54706,14 +54701,14 @@ msgid "" "If Z or X are used a <> to that position is done. This " "position is also used between each finishing pass." msgstr "" -"சட் அல்லது ஃச் பயன்படுத்தப்பட்டால் << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> அந்த நிலைக்கு " +"சட் அல்லது ஃச் பயன்படுத்தப்பட்டால் <> அந்த நிலைக்கு " "செய்யப்படுகிறது. ஒவ்வொரு முடித்த பாசுக்கும் இடையில் இந்த நிலை பயன்படுத்தப்படுகிறது." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1719 msgid "Then a <> to the start of the profile is executed." msgstr "" -"பின்னர் ஒரு << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> சுயவிவரத்தின் தொடக்கத்திற்கு " +"பின்னர் ஒரு <> சுயவிவரத்தின் தொடக்கத்திற்கு " "செயல்படுத்தப்படுகிறது." #. type: Plain text @@ -54722,7 +54717,7 @@ msgid "" "The path given in Q- is followed using the <> and <> commands." msgstr "" -"Q- இல் கொடுக்கப்பட்ட பாதை << gcode: G1, G1 >> மற்றும் << gcode: G2-G3 >> கட்டளைகளைப் " +"Q- இல் கொடுக்கப்பட்ட பாதை <> மற்றும் <> கட்டளைகளைப் " "பயன்படுத்தி பின்பற்றப்படுகிறது." #. type: Plain text @@ -54768,7 +54763,7 @@ msgid "" "chamfers in the profile, see <> for more details." msgstr "" "சுயவிவரத்தில் ஃபில்லட் மற்றும் சாம்ஃபர்ச். சுயவிவரத்தில் ஃபில்லெட்டுகள் அல்லது சாம்ஃபர்களை " -"சேர்க்க முடியும், மேலும் விவரங்களுக்கு << gcode: G71-G72 >> ஐப் பார்க்கவும்." +"சேர்க்க முடியும், மேலும் விவரங்களுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1737 src/gcode/g-code.adoc:1805 @@ -54783,7 +54778,7 @@ msgstr "சுயவிவரத்தில் கொடுக்கப்ப #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1739 src/gcode/g-code.adoc:1807 msgid "<> has not been used to select the ZX plane." -msgstr "<< gcode: ZX விமானத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க G17-G19.1 >> பயன்படுத்தப்படவில்லை." +msgstr "<> பயன்படுத்தப்படவில்லை." #. type: Title == #: src/gcode/g-code.adoc:1741 @@ -54867,14 +54862,13 @@ msgid "" msgstr "" "சுயவிவரம் Q- எண்ணுடன் ஒரு சப்ரூட்டினில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சப்ரூட்டினில் G0, G1, G2 " "மற்றும் G3 இயக்க கட்டளைகள் இருக்கலாம். தீவனம் மற்றும் வேக அமைப்புகள் உட்பட மற்ற அனைத்து " -"கட்டளைகளும் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன. << gcode: g0 >> கட்டளைகள் << gcode: g1, g1 >> " -"கட்டளைகள் என விளக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு இயக்க கட்டளையிலும் விருப்பமான A- அல்லது C- " -"எண்ணும் இருக்கலாம். A- வழங்கிய ஆரம் கொண்ட ஒரு ஃபில்லட்டை A- சேர்க்கப்பட்டால், அந்த இயக்கத்தின் " -"இறுதிப் புள்ளியில் செருகப்படும், இந்த ஆரம் மிகப் பெரியதாக இருந்தால், அல்காரிதம் ஒரு " -"மோனோடோனிக் அல்லாத பாதை பிழையுடன் தோல்வியடையும். சி- எண்ணைப் பயன்படுத்தவும் முடியும், " -"இது ஒரு சேம்பர் செருகப்பட அனுமதிக்கிறது. இந்த சேம்பர் அதே பரிமாணத்தின் ஃபில்லெட்டைப் " -"போலவே அதே முனைப்புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஒரு வளைவுக்கு பதிலாக ஒரு நேர் கோடு " -"செருகப்படுகிறது." +"கட்டளைகளும் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன. <> கட்டளைகள் <> கட்டளைகள் " +"என விளக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு இயக்க கட்டளையிலும் விருப்பமான A- அல்லது C- எண்ணும் " +"இருக்கலாம். A- வழங்கிய ஆரம் கொண்ட ஒரு ஃபில்லட்டை A- சேர்க்கப்பட்டால், அந்த இயக்கத்தின் இறுதிப் " +"புள்ளியில் செருகப்படும், இந்த ஆரம் மிகப் பெரியதாக இருந்தால், அல்காரிதம் ஒரு மோனோடோனிக் அல்லாத " +"பாதை பிழையுடன் தோல்வியடையும். சி- எண்ணைப் பயன்படுத்தவும் முடியும், இது ஒரு சேம்பர் " +"செருகப்பட அனுமதிக்கிறது. இந்த சேம்பர் அதே பரிமாணத்தின் ஃபில்லெட்டைப் போலவே அதே " +"முனைப்புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஒரு வளைவுக்கு பதிலாக ஒரு நேர் கோடு செருகப்படுகிறது." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1785 @@ -54908,7 +54902,7 @@ msgstr "சாதாரண ஐயா 7 ஃச் சுழற்சிகள் #: src/gcode/g-code.adoc:1797 msgid "If Z or X are used a <> to that position is done." msgstr "" -"சட் அல்லது ஃச் பயன்படுத்தப்பட்டால் << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> அந்த நிலைக்கு " +"சட் அல்லது ஃச் பயன்படுத்தப்பட்டால் <> அந்த நிலைக்கு " "செய்யப்படுகிறது." #. type: Plain text @@ -54929,7 +54923,7 @@ msgstr "இறுதி சுயவிவரத்திலிருந்த #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1808 msgid "<> is active." -msgstr "<< gcode: G41-G42 >> செயலில் உள்ளது." +msgstr "<> செயலில் உள்ளது." #. type: Index entry #: src/gcode/g-code.adoc:1810 @@ -54989,7 +54983,7 @@ msgid "" "If the current Z position is below the R position, The Z axis does a " "<> to the R position." msgstr "" -"தற்போதைய சட் நிலை R நிலைக்குக் கீழே இருந்தால், சட் அச்சு ஒரு << gcode: G0, விரைவான " +"தற்போதைய சட் நிலை R நிலைக்குக் கீழே இருந்தால், சட் அச்சு ஒரு <> R நிலைக்கு செய்கிறது." #. type: Plain text @@ -55003,7 +54997,7 @@ msgid "" "Move the Z-axis only at the current <> downward " "by delta or to the Z position, whichever is less deep." msgstr "" -"Z- அச்சை தற்போதைய << sec: செட்-ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் வீதம் >> டெல்டா அல்லது சட் நிலைக்கு " +"Z- அச்சை தற்போதைய <> டெல்டா அல்லது சட் நிலைக்கு " "கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும், எது குறைவாக ஆழமாக இருந்தாலும்." #. type: Plain text @@ -55058,7 +55052,7 @@ msgid "" "<> for examples." msgstr "" "'எல்-' - அதிகரிக்கும் பயன்முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சுழற்சியை மீண்டும் செய்ய " -"எண்ணிக்கை. எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு << gcode: G81, G81 >> ஐப் பார்க்கவும்." +"எண்ணிக்கை. எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1853 src/gcode/g-code.adoc:2451 @@ -55102,8 +55096,8 @@ msgid "" "Preliminary motion, as described in the <> section." msgstr "" -"ஆரம்ப இயக்கம், << gcode இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி: பூர்வாங்க-இயக்க, பூர்வாங்க மற்றும் " -"இயக்கத்திற்கு இடையில் இயக்கத்தில் >> பிரிவு." +"ஆரம்ப இயக்கம், <> பிரிவு." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1865 src/gcode/g-code.adoc:2463 @@ -55339,9 +55333,9 @@ msgstr "" "'எல்-' - நூலின் எந்த முனைகள் துணியைப் பெறுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. 'L0' நிரல் " "நோ டேப்பர் (இயல்புநிலை), நுழைவு டேப்பருக்கான 'எல் 1', வெளியேறும் டேப்பருக்கு 'எல் 2' " "அல்லது நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் டேப்பர்கள் இரண்டிற்கும் 'எல் 3'. குறியீட்டு துடிப்புடன் " -"ஒத்திசைக்க இயக்கி வரிசையில் நுழைவு டேப்பர்கள் இடைநிறுத்தப்படும், பின்னர் << நொடி: செட்-" -"ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் வீதம் >> இன் தொடக்கத்தில் நகரும். நுழைவு டேப்பர் இல்லை மற்றும் கருவி வெட்டு " -"ஆழத்திற்கு விரைவானது, பின்னர் ஒத்திசைக்கப்பட்டு வெட்டைத் தொடங்கும்." +"ஒத்திசைக்க இயக்கி வரிசையில் நுழைவு டேப்பர்கள் இடைநிறுத்தப்படும், பின்னர் " +"<> இன் தொடக்கத்தில் நகரும். நுழைவு டேப்பர் இல்லை மற்றும் " +"கருவி வெட்டு ஆழத்திற்கு விரைவானது, பின்னர் ஒத்திசைக்கப்பட்டு வெட்டைத் தொடங்கும்." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1941 @@ -55376,13 +55370,12 @@ msgid "" "the exit, or by not changing the spindle speed while threading." msgstr "" "வெளியேறும் டேப்பரைப் பயன்படுத்தாவிட்டால், வெளியேறும் நகர்வு சுழல் வேகத்துடன் " -"ஒத்திசைக்கப்படாது, மேலும் இது << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> ஆக இருக்கும். மெதுவான " -"சுழல் மூலம், வெளியேறும் நடவடிக்கை ஒரு புரட்சியின் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே " -"எடுக்கக்கூடும். பல பாச்கள் முடிந்ததும் சுழல் விரைவு அதிகரித்தால், அடுத்தடுத்த வெளியேறும் " -"நகர்வுகளுக்கு ஒரு புரட்சியின் பெரிய பகுதி தேவைப்படும், இதன் விளைவாக வெளியேறும் " -"நகர்வின் போது மிகவும் கனமான வெட்டு ஏற்படும். வெளியேறும் போது ஒரு நிவாரண பள்ளத்தை " -"வழங்குவதன் மூலமோ அல்லது த்ரெட்டிங் போது சுழல் வேகத்தை மாற்றாமல் இருப்பதன் மூலமோ இதைத் " -"தவிர்க்கலாம்." +"ஒத்திசைக்கப்படாது, மேலும் இது <> ஆக இருக்கும். மெதுவான சுழல் " +"மூலம், வெளியேறும் நடவடிக்கை ஒரு புரட்சியின் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே எடுக்கக்கூடும். " +"பல பாச்கள் முடிந்ததும் சுழல் விரைவு அதிகரித்தால், அடுத்தடுத்த வெளியேறும் நகர்வுகளுக்கு ஒரு " +"புரட்சியின் பெரிய பகுதி தேவைப்படும், இதன் விளைவாக வெளியேறும் நகர்வின் போது மிகவும் " +"கனமான வெட்டு ஏற்படும். வெளியேறும் போது ஒரு நிவாரண பள்ளத்தை வழங்குவதன் மூலமோ அல்லது " +"த்ரெட்டிங் போது சுழல் வேகத்தை மாற்றாமல் இருப்பதன் மூலமோ இதைத் தவிர்க்கலாம்." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1959 @@ -55448,7 +55441,7 @@ msgid "" "more information see the G33 <>." msgstr "" "G76 பதிவு செய்யப்பட்ட சுழற்சி G33 சுழல் ஒத்திசைக்கப்பட்ட இயக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. " -"மேலும் தகவலுக்கு G33 << GCODE: G33-TECH-INFO, தொழில்நுட்ப செய்தி >> ஐப் பார்க்கவும்." +"மேலும் தகவலுக்கு G33 <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:1982 @@ -55654,11 +55647,10 @@ msgid "" "retract mode is 'G98', OLD_Z), or otherwise to the R position. See the " "<> section." msgstr "" -"ஒவ்வொரு மறுபடியும் முடிவில் உள்ள பின்வாங்கல் நகர்வின் உயரம் (கீழேயுள்ள விளக்கங்களில் " -"'தெளிவான சட்' என்று அழைக்கப்படுகிறது) அசல் சட் நிலைக்கு (அது R நிலைக்கு மேலே இருந்தால் " -"மற்றும் பின்வாங்கினால் பின்வாங்கல் பயன்முறையை அமைப்பதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது பயன்முறை " -"'G98', OLD_Z), அல்லது இல்லையெனில் R நிலைக்கு. << gcode: G98-G99, G98 G99 >> " -"பகுதியைக் காண்க." +"ஒவ்வொரு மறுபடியும் முடிவில் உள்ள பின்வாங்கல் நகர்வின் உயரம் (கீழேயுள்ள விளக்கங்களில் 'தெளிவான " +"சட்' என்று அழைக்கப்படுகிறது) அசல் சட் நிலைக்கு (அது R நிலைக்கு மேலே இருந்தால் மற்றும் " +"பின்வாங்கினால் பின்வாங்கல் பயன்முறையை அமைப்பதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது பயன்முறை 'G98', " +"OLD_Z), அல்லது இல்லையெனில் R நிலைக்கு. <> பகுதியைக் காண்க." #. type: Title === #: src/gcode/g-code.adoc:2065 @@ -55743,8 +55735,8 @@ msgid "" "regardless of the value of L." msgstr "" "பூர்வாங்க இயக்கம் என்பது அரைக்கும் பதிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து சுழற்சிகளுக்கும் பொதுவான " -"இயக்கங்களின் தொகுப்பாகும். தற்போதைய சட் நிலை R நிலைக்குக் கீழே இருந்தால், சட் அச்சு ஒரு << " -"gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> R நிலைக்கு செய்கிறது. எல் மதிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் இது " +"இயக்கங்களின் தொகுப்பாகும். தற்போதைய சட் நிலை R நிலைக்குக் கீழே இருந்தால், சட் அச்சு ஒரு " +"<> R நிலைக்கு செய்கிறது. எல் மதிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் இது " "ஒரு முறை மட்டுமே நிகழ்கிறது." #. type: Plain text @@ -55761,8 +55753,7 @@ msgstr "" msgid "" "A <> parallel to the XY-plane to the given XY-position." msgstr "" -"ஒரு << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> கொடுக்கப்பட்ட XY-நிலைக்கு XY- விமானத்திற்கு " -"இணையாக." +"ஒரு <> கொடுக்கப்பட்ட XY-நிலைக்கு XY- விமானத்திற்கு இணையாக." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2102 @@ -55804,13 +55795,12 @@ msgid "" "nor does it drill in the same order as the earlier example. But the program " "writing economy of a good canned cycle should be obvious." msgstr "" -"G81 << gcode: G81-example, எடுத்துக்காட்டு 1 >> பதிவு செய்யப்பட்ட சுழற்சி " -"பயன்முறையில் பத்து வரிகள் சி-குறியீட்டைக் கொண்ட 8 துளைகளை விளைவாக்கம் செய்ய பதிவு " -"செய்யப்பட்ட சுழற்சியை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதை நிரூபிக்கிறது. கீழேயுள்ள நிரல் பதிவு " -"செய்யப்பட்ட சுழற்சிக்கு ஐந்து வரிகளைப் பயன்படுத்தி 8 துளைகளின் அதே தொகுப்பை உருவாக்கும். " -"இது சரியாக அதே பாதையைப் பின்பற்றாது அல்லது முந்தைய உதாரணத்தின் அதே வரிசையில் " -"துளையாது. ஆனால் ஒரு நல்ல பதிவு செய்யப்பட்ட சுழற்சியின் நிரல் எழுதும் பொருளாதாரம் " -"வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்." +"G81 <> பதிவு செய்யப்பட்ட சுழற்சி பயன்முறையில் " +"பத்து வரிகள் சி-குறியீட்டைக் கொண்ட 8 துளைகளை விளைவாக்கம் செய்ய பதிவு செய்யப்பட்ட சுழற்சியை " +"எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதை நிரூபிக்கிறது. கீழேயுள்ள நிரல் பதிவு செய்யப்பட்ட சுழற்சிக்கு " +"ஐந்து வரிகளைப் பயன்படுத்தி 8 துளைகளின் அதே தொகுப்பை உருவாக்கும். இது சரியாக அதே பாதையைப் " +"பின்பற்றாது அல்லது முந்தைய உதாரணத்தின் அதே வரிசையில் துளையாது. ஆனால் ஒரு நல்ல பதிவு " +"செய்யப்பட்ட சுழற்சியின் நிரல் எழுதும் பொருளாதாரம் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:2122 @@ -56112,13 +56102,14 @@ msgstr "சுழற்சி பின்வருமாறு செயல் msgid "" "Move the Z-axis at the current <> to the Z " "position." -msgstr "Z- அச்சை தற்போதைய << sec: செட்-ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் வீதம் >> சட் நிலைக்கு நகர்த்தவும்." +msgstr "" +"Z- அச்சை தற்போதைய <> சட் நிலைக்கு நகர்த்தவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2258 src/gcode/g-code.adoc:2394 #: src/gcode/g-code.adoc:2434 src/gcode/g-code.adoc:2513 msgid "The Z-axis does a <> to clear Z." -msgstr "Z- அச்சு ஒரு << gcode: g0, விரைவான நகர்வு >> ஐ அழிக்க சட்." +msgstr "Z- அச்சு ஒரு <> ஐ அழிக்க சட்." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gcode/g-code.adoc:2259 src/gcode/g-code.adoc:2260 @@ -56190,7 +56181,7 @@ msgstr "பின்வரும் நகர்வுகள் நடைபெ #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2283 msgid "A <> parallel to the XY plane to (X4, Y5)" -msgstr "ஒரு << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> XY விமானத்திற்கு இணையாக (x4, y5)" +msgstr "ஒரு <> XY விமானத்திற்கு இணையாக (x4, y5)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2284 @@ -56201,7 +56192,8 @@ msgstr "Z- அச்சுக்கு இணையாக (Z2.8) ஒரு வ #: src/gcode/g-code.adoc:2286 msgid "" "Move parallel to the Z-axis at the <> to (Z1.5)" -msgstr "<< நொடி: செட்-ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் ரேட் >> க்கு (Z1.5) Z- அச்சுக்கு இணையாக நகர்த்தவும்" +msgstr "" +"<> க்கு (Z1.5) Z- அச்சுக்கு இணையாக நகர்த்தவும்" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2287 @@ -56259,13 +56251,14 @@ msgstr "முதல் மறுபடியும் 3 நகர்வுக #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2312 msgid "A <> parallel to the XY-plane to (X5, Y7)" -msgstr "ஒரு << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> XY- விமானத்திற்கு இணையாக (x5, y7)" +msgstr "ஒரு <> XY- விமானத்திற்கு இணையாக (x5, y7)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2314 msgid "" "Move parallel to the Z-axis at the <> to (Z4.2)" -msgstr "<< நொடி: செட்-ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் வீதம் >> க்கு (Z4.2) Z- அச்சுக்கு இணையாக நகர்த்தவும்" +msgstr "" +"<> க்கு (Z4.2) Z- அச்சுக்கு இணையாக நகர்த்தவும்" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2315 @@ -56285,7 +56278,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/g-code.adoc:2320 msgid "A <> parallel to the XY-plane to (X9, Y12, Z4.8)" msgstr "" -"ஒரு << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> XY- விமானத்திற்கு இணையாக (x9, y12, Z4.8)" +"ஒரு <> XY- விமானத்திற்கு இணையாக (x9, y12, Z4.8)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2321 @@ -56310,7 +56303,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/g-code.adoc:2327 msgid "A <> parallel to the XY-plane to (X13, Y17, Z4.8)" msgstr "" -"ஒரு << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> XY-விமானத்திற்கு இணையாக (x13, y17, Z4.8)" +"ஒரு <> XY-விமானத்திற்கு இணையாக (x13, y17, Z4.8)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2328 @@ -56413,7 +56406,7 @@ msgid "" msgstr "" "இந்த சூழ்ச்சி (X0, Y0, Z0) உடன் தொடங்குவதால், மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆரம்ப Z0 மற்றும் R1.8 ஐ " "சேர்க்கிறது மற்றும் 'எடுத்துக்காட்டு 4' இல் உள்ளதைப் போல அந்த இடத்திற்கு விரைவான நகர்வுகள். " -"அந்த ஆரம்ப சட் நகர்வுக்குப் பிறகு, << gcode: G0, விரைவான நகர்வு >> முதல் x4 y5 வரை " +"அந்த ஆரம்ப சட் நகர்வுக்குப் பிறகு, <> முதல் x4 y5 வரை " "செய்யப்படுகிறது. இறுதி சட் ஆழம் R மதிப்புக்கு 0.6 க்கு கீழே இருக்கும். மீண்டும் மீண்டும் " "செயல்பாடு சட் ஐ மீண்டும் அதே இடத்தில் நகர்த்தும்." @@ -56529,7 +56522,7 @@ msgid "" "Move the Z-axis at the current <> downward by " "delta or to the Z position, whichever is less deep." msgstr "" -"தற்போதைய << நொடி: செட்-ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் வீதம் >> டெல்டாவால் அல்லது சட் நிலைக்கு கீழ்நோக்கி, " +"தற்போதைய <> டெல்டாவால் அல்லது சட் நிலைக்கு கீழ்நோக்கி, " "எது குறைவாக இருந்தால்." #. type: Plain text @@ -56642,7 +56635,7 @@ msgid "" "Move the Z-axis only at the current <> to the Z " "position." msgstr "" -"Z- அச்சை தற்போதைய << sec: செட்-ஃபீட்-ரேட், ஃபீட் வீதம் >> சட் நிலைக்கு மட்டுமே நகர்த்தவும்." +"Z- அச்சை தற்போதைய <> சட் நிலைக்கு மட்டுமே நகர்த்தவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2493 @@ -56805,9 +56798,9 @@ msgid "" "currently active coordinate system. Any exceptions to that rule are " "described explicitly in the <> section." msgstr "" -"'G90' - முழுமையான தூர பயன்முறையில் முழுமையான தூர முறை, அச்சு எண்கள் (x, ஒய், சட், " -"a, b, c, U, v, w) பொதுவாக தற்போது செயலில் உள்ள ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பின் அடிப்படையில் " -"நிலைகளைக் குறிக்கின்றன. அந்த விதிக்கு ஏதேனும் விதிவிலக்குகள் << gcode: G80-G89, G80 " +"'G90' - முழுமையான தூர பயன்முறையில் முழுமையான தூர முறை, அச்சு எண்கள் (x, ஒய், சட், a, " +"b, c, U, v, w) பொதுவாக தற்போது செயலில் உள்ள ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பின் அடிப்படையில் " +"நிலைகளைக் குறிக்கின்றன. அந்த விதிக்கு ஏதேனும் விதிவிலக்குகள் <> பிரிவில் வெளிப்படையாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன." #. type: Plain text @@ -56921,10 +56914,10 @@ msgid "" "specified value. All of the coordinate system's origins (G53-G59.3) are " "offset this same distance." msgstr "" -"'G92' செயல்படுத்தப்படும்போது, << நொடி: இயந்திர-ஒருங்கிணைப்பு-அமைப்பு, தோற்றம் >> " -"அனைத்து ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளின் நகரும். தற்போதைய கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் மதிப்பு, " -"தற்போது செயலில் உள்ள ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில், குறிப்பிட்ட மதிப்பாக மாறும் வகையில் அவை " -"நகரும். ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பின் தோற்றம் (G53-G59.3) இதே தூரத்தை ஈடுசெய்யும்." +"'G92' செயல்படுத்தப்படும்போது, <> அனைத்து " +"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளின் நகரும். தற்போதைய கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் மதிப்பு, தற்போது " +"செயலில் உள்ள ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில், குறிப்பிட்ட மதிப்பாக மாறும் வகையில் அவை நகரும். " +"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பின் தோற்றம் (G53-G59.3) இதே தூரத்தை ஈடுசெய்யும்." #. type: WARNING #: src/gcode/g-code.adoc:2611 @@ -56936,7 +56929,7 @@ msgid "" "be offset when G92 is active. If an axis was not entered following the G92, " "that axis' offset will be zero." msgstr "" -"'G92' << துணை: எண்ணற்ற-அளவுருக்கள், அளவுருக்கள் >> 5211-5219 இல் சேமிக்கப்பட்ட " +"'G92' <> 5211-5219 இல் சேமிக்கப்பட்ட " "மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. அளவுரு மதிப்புகள் ஐ.என்.ஐ கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி " "சொந்த இயந்திர 'அலகுகளில்' 'முழுமையான' இயந்திர ஆயத்தொகுப்புகளாகும். G92 செயலில் " "இருக்கும்போது இனி கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து அச்சுகளும் ஈடுசெய்யப்படும். G92 ஐத் " @@ -57003,16 +56996,16 @@ msgid "" "and-g92-offsets,Local and Global Offsets>> section for more details about " "`G92` and `G52` and how they interact." msgstr "" -"இந்த ஆஃப்செட்டை மாற்ற 'G52' கட்டளையையும் பயன்படுத்தலாம்; `G92` மற்றும்` G52` பற்றிய " -"கூடுதல் விவரங்களுக்கு << sec: G52 மற்றும் G92-Offsets, Offsets >> பகுதியைக் காண்க, " -"அவை எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கின்றன." +"இந்த ஆஃப்செட்டை மாற்ற 'G52' கட்டளையையும் பயன்படுத்தலாம்; `G92` மற்றும்` G52` பற்றிய கூடுதல் " +"விவரங்களுக்கு <> பகுதியைக் காண்க, அவை எவ்வாறு " +"தொடர்பு கொள்கின்றன." #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:2637 src/gcode/machining-center.adoc:407 msgid "" "See the <> section for more information." msgstr "" -"<< நொடி: கண்ணோட்டம்-அளவுருக்கள், அளவுருக்கள் >> பிரிவு மேலும் தகவலுக்கு பார்க்கவும்." +"<> பிரிவு மேலும் தகவலுக்கு பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/gcode/g-code.adoc:2639 src/remap/remap.adoc:1964 @@ -57040,8 +57033,8 @@ msgid "" "'G92.1' - turn off G92 offsets and reset <> 5211 - 5219 to zero." msgstr "" -"'G92.1' - G92 ஆஃப்செட்களை அணைத்து மீட்டமைக்க << துணை: எண்ணற்ற -அளவுருக்கள், அளவுருக்கள் " -">> 5211 - 5219 பூச்சியத்திற்கு." +"'G92.1' - G92 ஆஃப்செட்களை அணைத்து மீட்டமைக்க <> 5211 - 5219 பூச்சியத்திற்கு." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:2643 @@ -57049,8 +57042,8 @@ msgid "" "'G92.2' - turn off G92 offsets but keep <> 5211 - 5219 available." msgstr "" -"'G92.2' - G92 ஆஃப்செட்களை அணைக்கவும், ஆனால் << துணை: எண்ணற்ற -அளவுருக்கள், அளவுருக்கள் " -">> 5211 - 5219 கிடைக்கிறது." +"'G92.2' - G92 ஆஃப்செட்களை அணைக்கவும், ஆனால் <> 5211 - 5219 கிடைக்கிறது." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:2646 @@ -57128,8 +57121,7 @@ msgstr "" "தலைகீழ் நேர தீவன விகித முறை செயலில் இருக்கும்போது, `சி 1`,` ஐயா 2`, அல்லது `சி 3` " "இயக்கம் கொண்ட ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒரு எஃப் சொல் தோன்ற வேண்டும், மேலும்` ஐயா 1` இல்லாத ஒரு " "வரியில் எஃப்-சொல் , `சி 2`, அல்லது` ஐயா 3` புறக்கணிக்கப்படுகிறது. தலைகீழ் நேர தீவன " -"விகித பயன்முறையில் இருப்பது `G0` (<< gcode: G0, விரைவான நகர்வு >>) இயக்கங்களை " -"பாதிக்காது." +"விகித பயன்முறையில் இருப்பது `G0` (<>) இயக்கங்களை பாதிக்காது." #. type: NOTE #: src/gcode/g-code.adoc:2679 @@ -58589,8 +58581,8 @@ msgid "" "RS274/NGC language turns them off together see section <>." msgstr "" -"வெள்ள குளிரூட்டி மற்றும் மூடுபனி குளிரூட்டி ஒவ்வொன்றும் சுயாதீனமாக இயக்கப்படலாம். RS274/" -"NGC மொழி அவற்றை ஒன்றாக முடக்குகிறது << MCODE: M7-M8-M9, M7 M8 M9 >>." +"வெள்ள குளிரூட்டி மற்றும் மூடுபனி குளிரூட்டி ஒவ்வொன்றும் சுயாதீனமாக இயக்கப்படலாம். RS274/NGC " +"மொழி அவற்றை ஒன்றாக முடக்குகிறது <>." #. type: Title === #: src/gcode/machining-center.adoc:87 @@ -58637,8 +58629,8 @@ msgid "" "A CNC machine can have a block delete switch. See the <> section." msgstr "" -"ஒரு சி.என்.சி இயந்திரத்தில் தொகுதி நீக்குதல் சுவிட்ச் இருக்கலாம். << சப்: பிளாக்-டெலெட்-" -"சுவிட்ச், பிளாக் டெலெட் >> பகுதியைக் காண்க." +"ஒரு சி.என்.சி இயந்திரத்தில் தொகுதி நீக்குதல் சுவிட்ச் இருக்கலாம். <> பகுதியைக் காண்க." #. type: Title === #: src/gcode/machining-center.adoc:100 src/gcode/machining-center.adoc:315 @@ -58652,8 +58644,8 @@ msgid "" "A CNC machine can have an optional program stop switch. See the " "<> section." msgstr "" -"ஒரு சி.என்.சி இயந்திரத்தில் விருப்ப நிரல் நிறுத்த சுவிட்ச் இருக்க முடியும். << துணை: " -"விருப்ப-நிரல்-நிறுத்த, விருப்ப நிரல் நிறுத்தம் >> பிரிவு பார்க்கவும்." +"ஒரு சி.என்.சி இயந்திரத்தில் விருப்ப நிரல் நிறுத்த சுவிட்ச் இருக்க முடியும். " +"<> பிரிவு பார்க்கவும்." #. type: Title == #: src/gcode/machining-center.adoc:105 @@ -58835,10 +58827,9 @@ msgid "" "G95-Mode,G93 G94 G95>>)." msgstr "" "கட்டுப்படுத்தப்பட்ட புள்ளி நகரும் வீதம் பெயரளவில் ஒரு நிலையான விகிதமாகும், இது பயனரால் " -"அமைக்கப்படலாம். மொழிபெயர்ப்பாளரில், தீவன விகிதம் பின்வருமாறு விளக்கப்படுகிறது ('தலைகீழ் " -"நேர ஊட்டம்' அல்லது 'புரட்சிக்கு ஒரு புரட்சிக்கான ஊட்டம்' முறைகள் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், " -"இந்த விசயத்தில் பிரிவு << gcode: G93-G94-G95, G93-G94-G95- பயன்முறை, G93 G94 G95 " -">>)." +"அமைக்கப்படலாம். மொழிபெயர்ப்பாளரில், தீவன விகிதம் பின்வருமாறு விளக்கப்படுகிறது ('தலைகீழ் நேர " +"ஊட்டம்' அல்லது 'புரட்சிக்கு ஒரு புரட்சிக்கான ஊட்டம்' முறைகள் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், இந்த " +"விசயத்தில் பிரிவு <>)." #. type: Plain text #: src/gcode/machining-center.adoc:190 @@ -58885,8 +58876,8 @@ msgid "" "stops them together. See section about <>." msgstr "" "வெள்ளம் அல்லது நீர்த்துளிகள் குளிரூட்டல் தனித்தனியாக இயக்கப்படலாம். RS274/NGC மொழி அவர்களை " -"ஒன்றாக நிறுத்துகிறது. << MCODE: M7-M8-M9, குளிரூட்டும் கட்டுப்பாடு >> பற்றிய " -"பகுதியைக் காண்க." +"ஒன்றாக நிறுத்துகிறது. <> பற்றிய பகுதியைக் " +"காண்க." #. type: Index entry #: src/gcode/machining-center.adoc:212 @@ -58905,13 +58896,12 @@ msgid "" "the machine will stop exactly at the end of the previous programmed move, as " "though it was in exact path mode." msgstr "" -"ஒரு எந்திர மையத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு வசிப்பதற்கு (அதாவது, அனைத்து " -"அச்சுகளையும் அசையாமல் வைத்திருங்கள்) கட்டளையிடலாம். குடியிருப்பின் மிகவும் பொதுவான " -"பயன்பாடு சில்லுகளை உடைத்து தெளிவுபடுத்துவதாகும், எனவே சுழல் பொதுவாக ஒரு " -"குடியிருப்பின் போது மாறும். பாதை கட்டுப்பாட்டு பயன்முறையைப் பொருட்படுத்தாமல் (பிரிவு << " -"நொடி: பாதை-கட்டுப்பாட்டு-முறை, பாதை கட்டுப்பாடு >> ஐப் பார்க்கவும்) முந்தைய " -"திட்டமிடப்பட்ட நகர்வின் முடிவில் இயந்திரம் சரியாக நிறுத்தப்படும், அது சரியான பாதை " -"பயன்முறையில் இருப்பதைப் போல." +"ஒரு எந்திர மையத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு வசிப்பதற்கு (அதாவது, அனைத்து அச்சுகளையும் " +"அசையாமல் வைத்திருங்கள்) கட்டளையிடலாம். குடியிருப்பின் மிகவும் பொதுவான பயன்பாடு சில்லுகளை " +"உடைத்து தெளிவுபடுத்துவதாகும், எனவே சுழல் பொதுவாக ஒரு குடியிருப்பின் போது மாறும். பாதை " +"கட்டுப்பாட்டு பயன்முறையைப் பொருட்படுத்தாமல் (பிரிவு <> ஐப் பார்க்கவும்) முந்தைய திட்டமிடப்பட்ட நகர்வின் முடிவில் இயந்திரம் சரியாக " +"நிறுத்தப்படும், அது சரியான பாதை பயன்முறையில் இருப்பதைப் போல." #. type: Plain text #: src/gcode/machining-center.adoc:224 @@ -58929,7 +58919,7 @@ msgstr "" "அங்குலங்களில் அளவிடப்படலாம். இயந்திர கட்டுப்பாட்டில் ஈடுபடும் மற்ற அனைத்து அளவுகளுக்கான " "அலகுகளை மாற்ற முடியாது. வெவ்வேறு அளவுகள் வெவ்வேறு குறிப்பிட்ட அலகுகளைப் " "பயன்படுத்துகின்றன. சுழல் விரைவு நிமிடத்திற்கு புரட்சிகளில் அளவிடப்படுகிறது. சுழற்சி " -"அச்சுகளின் நிலைகள் டிகிரிகளில் அளவிடப்படுகின்றன. பிரிவு << gcode: G93-G94-G95, G93 " +"அச்சுகளின் நிலைகள் டிகிரிகளில் அளவிடப்படுகின்றன. பிரிவு <> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, நிமிடத்திற்கு தற்போதைய நீள அலகுகள், அல்லது " "நிமிடத்திற்கு டிகிரி அல்லது சுழல் புரட்சிக்கு நீள அலகுகளில் தீவன விகிதங்கள் " "வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன." @@ -59030,11 +59020,11 @@ msgid "" "disables them. See inhibition and activation <>. See also <>." msgstr "" -"வேக மேலெழுத பொத்தான்களை செயல்படுத்தலாம் (அவை பொதுவாக செயல்படுகின்றன) அல்லது " -"செயல்படாதவை (அவை இனி எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது). RS274/NGC மொழியில் அனைத்து " -"பொத்தான்களையும் செயல்படுத்தும் ஒரு கட்டளை உள்ளது, மேலும் அவற்றை முடக்குகிறது. தடுப்பு " -"மற்றும் செயல்படுத்தல் << MCODE: M48-M49, வேக திருத்திகள் >> ஐப் பார்க்கவும். மேலும் காண்க " -"<< நொடி: வேக-தொடர்பு, மேலும் விவரங்களுக்கு இங்கே >>." +"வேக மேலெழுத பொத்தான்களை செயல்படுத்தலாம் (அவை பொதுவாக செயல்படுகின்றன) அல்லது செயல்படாதவை " +"(அவை இனி எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது). RS274/NGC மொழியில் அனைத்து பொத்தான்களையும் " +"செயல்படுத்தும் ஒரு கட்டளை உள்ளது, மேலும் அவற்றை முடக்குகிறது. தடுப்பு மற்றும் " +"செயல்படுத்தல் <> ஐப் பார்க்கவும். மேலும் காண்க << நொடி: " +"வேக-தொடர்பு, மேலும் விவரங்களுக்கு இங்கே >>." #. type: Plain text #: src/gcode/machining-center.adoc:270 @@ -59086,7 +59076,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/machining-center.adoc:284 msgid "See sections <> and <>." -msgstr "<< gcode: G61, G61 >> மற்றும் << gcode: G64, G64 >> பிரிவுகளைக் காண்க." +msgstr "<> மற்றும் <> பிரிவுகளைக் காண்க." #. type: Title == #: src/gcode/machining-center.adoc:286 @@ -59143,7 +59133,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/machining-center.adoc:305 msgid "" "See the <> section for more information." -msgstr "மேலும் தகவலுக்கு << MCODE: M48-M49, M48 M49 மேலெழுதல் >> பகுதியைக் காண்க." +msgstr "மேலும் தகவலுக்கு <> பகுதியைக் காண்க." #. type: Plain text #: src/gcode/machining-center.adoc:313 @@ -59234,8 +59224,8 @@ msgid "" "For more information on the specifics of the tool table format, see the " "<> section." msgstr "" -"கருவி அட்டவணை வடிவமைப்பின் பிரத்தியேகங்களைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, << நொடி: கருவி-" -"அட்டவணை, கருவி அட்டவணை வடிவம் >> பகுதியைப் பார்க்கவும்." +"கருவி அட்டவணை வடிவமைப்பின் பிரத்தியேகங்களைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, <> பகுதியைப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/machining-center.adoc:366 @@ -59395,37 +59385,37 @@ msgstr "எம்-குறியீடு விரைவான குறிப #: src/gcode/m-code.adoc:16 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M0-M1, M0 M1 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:17 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< கருப்பு: துணையுடன் 0, M2 M30 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:18 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M60, M60 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:19 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M3-M4-M5, M3 M4 M5 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:20 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M6, M6 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:21 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M7-M8-M9, M7 M8 M9 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:22 @@ -59437,7 +59427,7 @@ msgstr "<< மாகோட்: 19, 19 >>" #: src/gcode/m-code.adoc:23 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M48-M49, M48 M49 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:24 @@ -59449,13 +59439,13 @@ msgstr "தீவனம் மற்றும் சுழல் மேலெழ #: src/gcode/m-code.adoc:24 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M50, M50 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:25 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M51, M51 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:26 @@ -59467,19 +59457,19 @@ msgstr "சுழல் கட்டுப்பாட்டை மீறுக #: src/gcode/m-code.adoc:26 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M52, M52 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:27 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M53, M53 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:28 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M61, M61 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:29 @@ -59491,7 +59481,7 @@ msgstr "தற்போதைய கருவி எண்ணை அமைக் #: src/gcode/m-code.adoc:29 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCOSE: M62-M65, M62-M65 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:30 @@ -59503,7 +59493,7 @@ msgstr "வெளியீட்டு கட்டுப்பாடு" #: src/gcode/m-code.adoc:30 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M66, M66 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:31 @@ -59515,7 +59505,7 @@ msgstr "உள்ளீட்டு கட்டுப்பாடு" #: src/gcode/m-code.adoc:31 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M67, M67 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:32 src/gcode/m-code.adoc:33 @@ -59527,13 +59517,13 @@ msgstr "அனலாக் வெளியீட்டு கட்டுப் #: src/gcode/m-code.adoc:32 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M68, M68 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:33 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M70, M70 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:34 @@ -59557,7 +59547,7 @@ msgstr "சேமிக்கப்பட்ட மாதிரி நிலை #: src/gcode/m-code.adoc:35 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M72, M72 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:36 @@ -59569,7 +59559,7 @@ msgstr "மோடல் நிலையை மீட்டெடுங்கள #: src/gcode/m-code.adoc:36 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< கருப்பு: லைவ், லிவெட் >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:37 @@ -59581,7 +59571,7 @@ msgstr "ஆட்டார்ச்டோர் மோடல் நிலைய #: src/gcode/m-code.adoc:37 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< கருப்பு: முக்சாச், மக்சிகா >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:38 @@ -59593,7 +59583,7 @@ msgstr "துணை நிரலிலிருந்து அழைக்க #: src/gcode/m-code.adoc:38 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< MCODE: M100-M199, M100-M199 >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:39 @@ -59778,8 +59768,8 @@ msgid "" "See the section on <> for more " "information on what using % does not do." msgstr "" -"சி-குறியீட்டை மடக்குவதற்கு % ஐப் பயன்படுத்துவது 'நிரல் முடிவு' போன்றதைச் செய்யாது. << " -"gcode: கோப்பு-கோரிக்கைகள், கோப்பு தேவைகள் >> இல் உள்ள பகுதியைக் காண்க. % என்ன செய்யாது " +"சி-குறியீட்டை மடக்குவதற்கு % ஐப் பயன்படுத்துவது 'நிரல் முடிவு' போன்றதைச் செய்யாது. " +"<> இல் உள்ள பகுதியைக் காண்க. % என்ன செய்யாது " "என்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு." #. type: Index entry @@ -59910,12 +59900,12 @@ msgid "" "spindle is already turning or to use 'M5' when the spindle is already " "stopped." msgstr "" -"<< நொடி: செட்-ச்பிண்டில்-ச்பீட், எச் >> சுழல் விரைவு பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால் 'எம் 3' " -"அல்லது 'எம் 4' ஐப் பயன்படுத்துவது சரி. இது முடிந்தால் (அல்லது வேக மேலெழுத சுவிட்ச் " -"இயக்கப்பட்டு பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால்), சுழல் திருப்பத் தொடங்காது. பின்னர், சுழல் விரைவு " -"பூச்சியத்திற்கு மேலே அமைக்கப்பட்டால் (அல்லது மேலெழுதும் சுவிட்ச் திருப்பப்பட்டால்), சுழல் " -"திரும்பத் தொடங்கும். சுழல் ஏற்கனவே திரும்பும்போது 'M3' அல்லது 'M4' ஐப் பயன்படுத்துவது " -"சரி அல்லது சுழல் ஏற்கனவே நிறுத்தப்படும் போது 'M5' ஐப் பயன்படுத்துவது சரி." +"<> சுழல் விரைவு பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால் 'எம் 3' அல்லது " +"'எம் 4' ஐப் பயன்படுத்துவது சரி. இது முடிந்தால் (அல்லது வேக மேலெழுத சுவிட்ச் இயக்கப்பட்டு " +"பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால்), சுழல் திருப்பத் தொடங்காது. பின்னர், சுழல் விரைவு பூச்சியத்திற்கு " +"மேலே அமைக்கப்பட்டால் (அல்லது மேலெழுதும் சுவிட்ச் திருப்பப்பட்டால்), சுழல் திரும்பத் தொடங்கும். " +"சுழல் ஏற்கனவே திரும்பும்போது 'M3' அல்லது 'M4' ஐப் பயன்படுத்துவது சரி அல்லது சுழல் " +"ஏற்கனவே நிறுத்தப்படும் போது 'M5' ஐப் பயன்படுத்துவது சரி." #. type: Title == #: src/gcode/m-code.adoc:151 @@ -59947,7 +59937,7 @@ msgid "" msgstr "" "'Hal_manualtoolchange' HAL கூறு ஏற்றப்பட்டால், M6 சுழற்சியை நிறுத்தி, திட்டமிடப்பட்ட " "கடைசி 'T-' எண்ணின் அடிப்படையில் கருவியை மாற்ற பயனரைத் தூண்டும். Hal_ManualToolChange " -"பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << sec: கையேடு-கருவி-மாற்றம், கையேடு கருவி மாற்றம் >> " +"பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> " "பகுதியைக் காண்க." #. type: Title === @@ -59964,9 +59954,8 @@ msgid "" "tool,Select Tool>>), program 'M6'. When the tool change is complete:" msgstr "" "தற்போது சுழற்சியில் உள்ள கருவியில் இருந்து மிக அண்மைக் காலத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட " -"கருவிக்கு சுழலில் ஒரு கருவியை மாற்ற (ஒரு டி வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி - பிரிவு << " -"நொடி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவி >>), நிரல் 'எம் 6' ஐப் பார்க்கவும். கருவி மாற்றம் " -"முடிந்ததும்:" +"கருவிக்கு சுழலில் ஒரு கருவியை மாற்ற (ஒரு டி வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி - பிரிவு " +"<>), நிரல் 'எம் 6' ஐப் பார்க்கவும். கருவி மாற்றம் முடிந்ததும்:" #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:170 @@ -60000,8 +59989,8 @@ msgid "" "tool change options." msgstr "" "ஐ.என்.ஐ கோப்பில் கட்டமைக்கப்பட்டால், எம் 6 வழங்கப்படும் போது சில அச்சு நிலைகள் நகரக்கூடும். " -"கருவி மாற்ற விருப்பங்கள் குறித்த கூடுதல் தகவலுக்கு << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: எம்சியோ, " -"ஈ.எம்.சி.ஐ.ஓ பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"கருவி மாற்ற விருப்பங்கள் குறித்த கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:180 @@ -60027,8 +60016,8 @@ msgid "" "The tool length offset is not changed by 'M6', use '<>' after " "the 'M6' to change the tool length offset." msgstr "" -"கருவி நீளம் ஆஃப்செட் 'M6' ஆல் மாற்றப்படவில்லை, '<< gcode: G43, G43 >>' 'M6' க்குப் " -"பிறகு கருவி நீள ஆஃப்செட்டை மாற்ற பயன்படுத்தவும்." +"கருவி நீளம் ஆஃப்செட் 'M6' ஆல் மாற்றப்படவில்லை, '<>' 'M6' க்குப் பிறகு " +"கருவி நீள ஆஃப்செட்டை மாற்ற பயன்படுத்தவும்." #. type: WARNING #: src/gcode/m-code.adoc:197 @@ -60287,7 +60276,7 @@ msgid "" "disabled. See the <> section for more details." msgstr "" "கட்டுப்பாடுகள் ஏற்கனவே இயக்கப்பட்டிருக்கும்போது அல்லது முடக்கப்பட்டிருக்கும் போது அவற்றை " -"இயக்குவது அல்லது முடக்குவது சரி. மேலும் விவரங்களுக்கு << துணை: தீவன-வீதம், தீவன வீதம் >> " +"இயக்குவது அல்லது முடக்குவது சரி. மேலும் விவரங்களுக்கு <> " "பகுதியைக் காண்க." #. type: Plain text @@ -60360,9 +60349,9 @@ msgid "" "spindle speed will have the exact program specified value of the S-word " "(described in the <> section)." msgstr "" -"முடக்கப்பட்டிருந்தாலும், சுழல் விரைவு மேலெழுதலில் எந்த செல்வாக்கும் இருக்காது, மேலும் " -"சுழல் வேகத்தில் எச்-வார்த்தையின் சரியான நிரல் குறிப்பிட்ட மதிப்பைக் கொண்டிருக்கும் (<< " -"நொடி: செட்-ச்பிண்டில்-வேகம், சுழல் விரைவு >> பிரிவு)." +"முடக்கப்பட்டிருந்தாலும், சுழல் விரைவு மேலெழுதலில் எந்த செல்வாக்கும் இருக்காது, மேலும் சுழல் " +"வேகத்தில் எச்-வார்த்தையின் சரியான நிரல் குறிப்பிட்ட மதிப்பைக் கொண்டிருக்கும் (<> பிரிவு)." #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:306 src/gcode/m-code.adoc:309 @@ -60471,7 +60460,7 @@ msgid "" "The tool length offset is not changed by 'M61', use '<>' " "after the 'M61' to change the tool length offset." msgstr "" -"கருவி நீளம் ஆஃப்செட் 'M61' ஆல் மாற்றப்படவில்லை, '<< gcode: G43, G43 >>' 'M61' க்குப் " +"கருவி நீளம் ஆஃப்செட் 'M61' ஆல் மாற்றப்படவில்லை, '<>' 'M61' க்குப் " "பிறகு கருவி நீள ஆஃப்செட்டை மாற்ற பயன்படுத்தவும்." #. type: WARNING @@ -60515,9 +60504,9 @@ msgid "" "<> section for more information." msgstr "" "பி- சொல் டிசிட்டல் வெளியீட்டு எண்ணைக் குறிப்பிடுகிறது. பி-சொல் 0 முதல் இயல்புநிலை " -"மதிப்பு வரை இருக்கும். தேவைப்பட்டால், இயக்கக் கட்டுப்பாட்டாளரை ஏற்றும்போது Num_dio " -"அளவுருவைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் I/O இன் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க முடியும். மேலும் " -"தகவலுக்கு << நொடி: இயக்கம், இயக்கம் >> பகுதியைக் காண்க." +"மதிப்பு வரை இருக்கும். தேவைப்பட்டால், இயக்கக் கட்டுப்பாட்டாளரை ஏற்றும்போது Num_dio அளவுருவைப் " +"பயன்படுத்துவதன் மூலம் I/O இன் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க முடியும். மேலும் தகவலுக்கு " +"<> பகுதியைக் காண்க." #. type: WARNING #: src/gcode/m-code.adoc:373 @@ -60693,7 +60682,7 @@ msgid "" "for more information." msgstr "" "மோசன் கன்ட்ரோலரை ஏற்றும்போது Num_dio அல்லது Num_aio அளவுருவைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் I/" -"O இன் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க முடியும். மேலும் தகவலுக்கு << நொடி: இயக்கம், இயக்கம் >> " +"O இன் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க முடியும். மேலும் தகவலுக்கு <> " "பகுதியைக் காண்க." #. type: NOTE @@ -61056,7 +61045,7 @@ msgid "" "<> code can be " "restored by executing an 'M72'." msgstr "" -"<< MCODE: M70-SAVED-STATE, 'M70' >> குறியீட்டை சேமித்து வைத்திருக்கும் மோடல் நிலை " +"<> குறியீட்டை சேமித்து வைத்திருக்கும் மோடல் நிலை " "'M72' இயக்குவதன் மூலம் மீட்டமைக்கப்படலாம்." #. type: NOTE @@ -61223,10 +61212,9 @@ msgid "" msgstr "" "பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்பாடு பின்வரும் எடுத்துக்காட்டில் உள்ளதைப் போல ஓ-சொல் சப்ரூட்டினின் " "தொடக்கத்தில் உள்ளது. 'M73' ஐப் பயன்படுத்துவது இந்த வழியில் மோடல் நிலையை மாற்றியமைக்க " -"வேண்டிய சப்ரூட்டின்களை வடிவமைக்க உதவுகிறது, ஆனால் கவனக்குறைவான மாதிரி மாற்றங்களுக்கு " -"எதிராக அழைப்பு திட்டத்தை பாதுகாக்கும். << gcode இன் பயன்பாட்டைக் கவனியுங்கள்: முன் " -"வரையறுக்கப்பட்ட-பெயரிடப்பட்ட-அளவுருக்கள், முன் வரையறுக்கப்பட்ட பெயரிடப்பட்ட அளவுருக்கள் >> " -"'சோச்டேட்' சப்ரூட்டினில்." +"வேண்டிய சப்ரூட்டின்களை வடிவமைக்க உதவுகிறது, ஆனால் கவனக்குறைவான மாதிரி மாற்றங்களுக்கு எதிராக " +"அழைப்பு திட்டத்தை பாதுகாக்கும். <> 'சோச்டேட்' சப்ரூட்டினில்." #. type: delimited block - #: src/gcode/m-code.adoc:646 @@ -61303,7 +61291,7 @@ msgid "" "and 'M99' M-codes. See <>." msgstr "" "மொழிபெயர்ப்பாளர் 'M98' மற்றும் 'M99' M-Codes உடன் Fanuc- பாணி முதன்மையான மற்றும் துணை " -"நிரல்களை ஆதரிக்கிறது. << ocode: fanuc- பாணி-நிரல்கள், Fanuc- பாணி நிரல்கள் >> ஐப் " +"நிரல்களை ஆதரிக்கிறது. <> ஐப் " "பார்க்கவும்." #. type: Title === @@ -61318,8 +61306,8 @@ msgid "" "Executing an 'M72' or returning from a subroutine which contains an 'M73' " "will restore <>." msgstr "" -"ஒரு 'M72' ஐ இயக்குவது அல்லது 'M73' கொண்ட ஒரு சப்ரூட்டினிலிருந்து திரும்புவது << " -"MCODE: M70-SAVED-STATE,* ALL* MODAL STATE SAVED >>." +"ஒரு 'M72' ஐ இயக்குவது அல்லது 'M73' கொண்ட ஒரு சப்ரூட்டினிலிருந்து திரும்புவது " +"<>." #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:682 @@ -61331,12 +61319,12 @@ msgid "" "restore these before exiting. Here is an example, based on snippet of " "'nc_files/tool-length-probe.ngc':" msgstr "" -"மோடல் நிலையின் சில நற்பொருத்தங்கள் மட்டுமே பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றால், ஒரு மாற்று << " -"gcode: முன் வரையறுக்கப்பட்ட பெயரிடப்பட்ட-அளவுருக்கள், முன் வரையறுக்கப்பட்ட பெயரிடப்பட்ட " -"அளவுருக்கள் >>, உள்ளக அளவுருக்கள் மற்றும் நிபந்தனை அறிக்கைகள். சப்ரூட்டினின் தொடக்கத்தில் " -"மீட்டெடுக்கப்பட வேண்டிய முறைகளை நினைவில் வைத்துக் கொள்வதும், வெளியேறுவதற்கு முன்பு அவற்றை " -"மீட்டெடுப்பதும் இதன் சிந்தனை. 'Nc_files/கருவி-நீள-probe.ngc' இன் துணுக்கை அடிப்படையாகக் " -"கொண்ட ஒரு எடுத்துக்காட்டு இங்கே:" +"மோடல் நிலையின் சில நற்பொருத்தங்கள் மட்டுமே பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றால், ஒரு மாற்று " +"<>" +", உள்ளக அளவுருக்கள் மற்றும் நிபந்தனை அறிக்கைகள். சப்ரூட்டினின் தொடக்கத்தில் மீட்டெடுக்கப்பட " +"வேண்டிய முறைகளை நினைவில் வைத்துக் கொள்வதும், வெளியேறுவதற்கு முன்பு அவற்றை மீட்டெடுப்பதும் " +"இதன் சிந்தனை. 'Nc_files/கருவி-நீள-probe.ngc' இன் துணுக்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு " +"எடுத்துக்காட்டு இங்கே:" #. type: delimited block - #: src/gcode/m-code.adoc:700 @@ -61425,13 +61413,6 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gcode/m-code.adoc:729 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Execution of the G-code file pauses until the external program exits. " -#| "Any valid executable file can be used. The file must be located in the " -#| "search path specified in the INI file configuration. See the " -#| "<> section for more information on search " -#| "paths." msgid "" "Execution of the G-code file pauses until the external program exits. If " "the external program exits with exit code other than '0' G-code program " @@ -61443,7 +61424,7 @@ msgstr "" "வெளிப்புற நிரல் வெளியேறும் வரை சி-குறியீடு கோப்பை செயல்படுத்துதல் இடைநிறுத்துகிறது. " "செல்லுபடியாகும் இயங்கக்கூடிய கோப்பை பயன்படுத்தலாம். ஐ.என்.ஐ கோப்பு உள்ளமைவில் " "குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தேடல் பாதையில் கோப்பு இருக்க வேண்டும். தேடல் பாதைகள் பற்றிய கூடுதல் " -"தகவலுக்கு << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: காட்சி, காட்சி >> பகுதியைக் காண்க." +"தகவலுக்கு <> பகுதியைக் காண்க." #. type: NOTE #: src/gcode/m-code.adoc:732 @@ -61832,8 +61813,8 @@ msgid "" "See <>, <> and <> sections for " "more information." msgstr "" -"<< gcode: g53, g53 >>, << gcode: g0, g0 >> மற்றும் << mcode: m2-m30, m2 >> " -"மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள் பார்க்கவும்." +"<>, <> மற்றும் <> மேலும் " +"தகவலுக்கு பிரிவுகள் பார்க்கவும்." #. type: Block title #: src/gcode/o-code.adoc:79 @@ -61886,8 +61867,8 @@ msgid "" "See the <> and <> sections for more information." msgstr "" -"<< gcode: பைனரி-ஆபரேட்டர்கள், பைனரி ஆபரேட்டர்கள் >> மற்றும் << நொடி: கண்ணோட்டம்-" -"அளவுருக்கள், அளவுருக்கள் >> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." +"<> மற்றும் <> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவுகள்." #. type: Block title #: src/gcode/o-code.adoc:99 @@ -61981,9 +61962,9 @@ msgid "" "names begin with the underscore character \"`_`\")." msgstr "" "சப்ரூட்டின்கள் #30 க்கு மேலே உள்ள அளவுருக்களின் மதிப்பை மாற்றலாம், மேலும் அந்த மாற்றங்கள் " -"அழைப்பு குறியீட்டில் தெரியும். சப்ரூட்டின்கள் << gcode: பெயரிடப்பட்ட-அளவுருக்கள், " -"உலகளாவிய பெயரிடப்பட்ட அளவுருக்கள் >> (அதாவது அதன் பெயர்கள் \"` _` \"என்ற " -"அடிக்குறிப்புடன் தொடங்கும் அளவுருக்கள்) ஆகியவற்றின் மதிப்பையும் மாற்றலாம்." +"அழைப்பு குறியீட்டில் தெரியும். சப்ரூட்டின்கள் <> (அதாவது அதன் பெயர்கள் \"` _` \"என்ற அடிக்குறிப்புடன் தொடங்கும் " +"அளவுருக்கள்) ஆகியவற்றின் மதிப்பையும் மாற்றலாம்." #. type: Table #: src/gcode/o-code.adoc:135 src/remap/remap.adoc:1993 @@ -62627,22 +62608,22 @@ msgstr "கம்ப்யூட்டிங் மதிப்புகள் #. type: Plain text #: src/gcode/o-code.adoc:382 msgid "<>" -msgstr "<< நொடி: கண்ணோட்டம்-அளவுருக்கள், அளவுருக்கள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gcode/o-code.adoc:383 msgid "<>" -msgstr "<< gcode: வெளிப்பாடுகள், வெளிப்பாடுகள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gcode/o-code.adoc:384 msgid "<>" -msgstr "<< gcode: பைனரி-ஆபரேட்டர்கள், பைனரி ஆபரேட்டர்கள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gcode/o-code.adoc:385 msgid "<>" -msgstr "<< gcode: செயல்பாடுகள், செயல்பாடுகள் >>" +msgstr "<>" #. type: Title == #: src/gcode/o-code.adoc:387 @@ -62783,11 +62764,10 @@ msgid "" "predefined parameter is set to 1, to indicate a value was returned. Both " "parameters are global, and are cleared just before the next subroutine call." msgstr "" -"ஒரு சப்ரூட்டீன் வருவாய் மதிப்பு '#<_ மதிப்பு>' << gcode: முன் வரையறுக்கப்பட்ட-" -"பெயரிடப்பட்ட-அளவுரு, முன் வரையறுக்கப்பட்ட பெயரிடப்பட்ட அளவுரு >>, மற்றும் '#<_ " -"value_returned>' முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுரு 1 என அமைக்கப்பட்டுள்ளது திரும்பினார். " -"இரண்டு அளவுருக்கள் உலகளாவியவை, மேலும் அடுத்த சப்ரூட்டீன் அழைப்புக்கு சற்று முன்பு " -"அழிக்கப்படும்." +"ஒரு சப்ரூட்டீன் வருவாய் மதிப்பு '#<_ மதிப்பு>' <>, மற்றும் '#<_ value_returned>' முன் " +"வரையறுக்கப்பட்ட அளவுரு 1 என அமைக்கப்பட்டுள்ளது திரும்பினார். இரண்டு அளவுருக்கள் " +"உலகளாவியவை, மேலும் அடுத்த சப்ரூட்டீன் அழைப்புக்கு சற்று முன்பு அழிக்கப்படும்." #. type: Index entry #: src/gcode/o-code.adoc:445 @@ -62900,9 +62880,9 @@ msgid "" "mode' are in effect, in which case the feed rate is as described in the " "<> section." msgstr "" -"தீவன விகிதத்தின் பயன்பாடு << துணை: தீவன-வீதம், தீவன விகிதம் >> பிரிவு, 'தலைகீழ் நேர தீவன " -"விகித முறை' அல்லது 'புரட்சி பயன்முறைக்கு ஊட்ட' நடைமுறையில் இல்லாவிட்டால், இந்த " -"விசயத்தில் தீவன விகிதம் << gcode: G93-G94-G95, G93 G94 G95 >> பிரிவு." +"தீவன விகிதத்தின் பயன்பாடு <> பிரிவு, 'தலைகீழ் நேர தீவன " +"விகித முறை' அல்லது 'புரட்சி பயன்முறைக்கு ஊட்ட' நடைமுறையில் இல்லாவிட்டால், இந்த விசயத்தில் " +"தீவன விகிதம் <> பிரிவு." #. type: Index entry #: src/gcode/other-code.adoc:22 src/gcode/other-code.adoc:28 @@ -62955,10 +62935,10 @@ msgid "" "case, the speed may differ from the one programmed, even if the speed " "correction potentiometer is set to 100%." msgstr "" -"<< gcode: G84, டோவெல் உடன் வலது கை தட்டுதல் சுழற்சி >>, ஒரு 'G84' (தட்டுதல்) " +"<>, ஒரு 'G84' (தட்டுதல்) " "துளையிடும் சுழற்சி செயலில் இருந்தால், விரைவு மற்றும் தீவன பொட்டென்டோமீட்டர்கள் " -"இயக்கப்பட்டிருந்தால், மிகக் குறைந்த அமைப்பைக் கொண்ட ஒன்று இருக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. " -"சுழற்சி விரைவு மற்றும் தீவன விகிதம் ஒத்திசைக்கப்படும். இந்த வழக்கில், விரைவு திருத்தம் " +"இயக்கப்பட்டிருந்தால், மிகக் குறைந்த அமைப்பைக் கொண்ட ஒன்று இருக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. சுழற்சி " +"விரைவு மற்றும் தீவன விகிதம் ஒத்திசைக்கப்படும். இந்த வழக்கில், விரைவு திருத்தம் " "பொட்டென்டோமீட்டர் 100%ஆக அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், திட்டமிடப்பட்ட ஒன்றிலிருந்து விரைவு " "வேறுபடலாம்." @@ -62983,10 +62963,10 @@ msgid "" "change. Only the the most recent T word will take effect at the next tool " "change." msgstr "" -"'M6' திட்டமிடப்படும் வரை கருவி மாற்றப்படாது (பிரிவு << MCODE: M6, M6 >> ஐப் " -"பார்க்கவும்). டி சொல் 'எம் 6' அல்லது முந்தைய வரியில் அதே வரியில் தோன்றக்கூடும். கருவி " -"மாற்றம் இல்லாத இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வரிகளில் டி சொற்கள் தோன்றினால் பரவாயில்லை. " -"அடுத்த கருவி மாற்றத்தில் மிக அண்மைக் கால டி சொல் மட்டுமே நடைமுறைக்கு வரும்." +"'M6' திட்டமிடப்படும் வரை கருவி மாற்றப்படாது (பிரிவு <> ஐப் பார்க்கவும்). " +"டி சொல் 'எம் 6' அல்லது முந்தைய வரியில் அதே வரியில் தோன்றக்கூடும். கருவி மாற்றம் இல்லாத " +"இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வரிகளில் டி சொற்கள் தோன்றினால் பரவாயில்லை. அடுத்த கருவி " +"மாற்றத்தில் மிக அண்மைக் கால டி சொல் மட்டுமே நடைமுறைக்கு வரும்." #. type: Plain text #: src/gcode/other-code.adoc:63 @@ -62996,10 +62976,10 @@ msgid "" "special handling: no tool will be selected. This is useful if you want the " "spindle to be empty after a tool change." msgstr "" -"லினக்ச் சிஎன்சி ஒரு அல்லாத கருவூலத்திற்காக கட்டமைக்கப்படும்போது (<< துணை: ini: sec: " -"emcio, emcio பிரிவு >> இல் ரேண்டம்_டூல்சேஞ்சருக்கான நுழைவு பார்க்கவும், 'T0' சிறப்பு " -"கையாளுதலைப் பெறுகிறது: எந்த கருவியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாது. ஒரு கருவி மாற்றத்திற்குப் " -"பிறகு சுழல் காலியாக இருக்க விரும்பினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்." +"லினக்ச் சிஎன்சி ஒரு அல்லாத கருவூலத்திற்காக கட்டமைக்கப்படும்போது (<> இல் ரேண்டம்_டூல்சேஞ்சருக்கான நுழைவு பார்க்கவும், 'T0' சிறப்பு கையாளுதலைப் " +"பெறுகிறது: எந்த கருவியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாது. ஒரு கருவி மாற்றத்திற்குப் பிறகு சுழல் " +"காலியாக இருக்க விரும்பினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்." #. type: Plain text #: src/gcode/other-code.adoc:70 @@ -63011,11 +62991,11 @@ msgid "" "pocket, so that it behaves like a nonrandom toolchanger machine and unloads " "the spindle." msgstr "" -"ஒரு சீரற்ற கருவித்தொகுப்புக்காக லினக்ச் சி.என்.சி கட்டமைக்கப்படும்போது (<< துணை: ஐ.என்.ஐ: " -"எச்.இ.சி: எம்சியோ, எம்சியோ பிரிவு >>) இல் ரேண்டம்_டூல்சேங்கருக்கான நுழைவைப் பார்க்கவும் . " -"வெற்று பாக்கெட்டைக் கண்காணிக்க ஒரு சீரற்ற கருவித்தொகுப்பு கணினியில் T0 ஐப் பயன்படுத்துவது " -"வழக்கம், இதனால் அது ஒரு அசாதாரண கருவித்தலை இயந்திரம் போல செயல்பட்டு சுழற்சியை " -"இறக்குகிறது." +"ஒரு சீரற்ற கருவித்தொகுப்புக்காக லினக்ச் சி.என்.சி கட்டமைக்கப்படும்போது " +"(<>) இல் ரேண்டம்_டூல்சேங்கருக்கான நுழைவைப் " +"பார்க்கவும் . வெற்று பாக்கெட்டைக் கண்காணிக்க ஒரு சீரற்ற கருவித்தொகுப்பு கணினியில் T0 ஐப் " +"பயன்படுத்துவது வழக்கம், இதனால் அது ஒரு அசாதாரண கருவித்தலை இயந்திரம் போல செயல்பட்டு " +"சுழற்சியை இறக்குகிறது." #. type: Plain text #: src/gcode/other-code.adoc:74 @@ -63313,8 +63293,7 @@ msgid "" "Line numbers are not recommended. See <>." msgstr "" -"வரி எண்கள் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. << gcode ஐக் காண்க: சிறந்த நடைமுறைகள், சிறந்த " -"நடைமுறைகள் >>." +"வரி எண்கள் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. <>." #. type: Title === #: src/gcode/overview.adoc:110 @@ -63404,7 +63383,9 @@ msgstr "G" #: src/gcode/overview.adoc:130 #, no-wrap msgid "General function (See table <>)" -msgstr "பொது செயல்பாடு (அட்டவணை << தொப்பி: மோடல்-குழுக்கள், சி-குறியீடு மோடல் குழுக்கள் >> ஐப் பார்க்கவும்)" +msgstr "" +"பொது செயல்பாடு (அட்டவணை <> ஐப் " +"பார்க்கவும்)" #. type: Table #: src/gcode/overview.adoc:131 @@ -63477,7 +63458,8 @@ msgstr "மீ" #: src/gcode/overview.adoc:137 #, no-wrap msgid "Miscellaneous function (See table <>)" -msgstr "இதர செயல்பாடு (அட்டவணை << TBL ஐப் பார்க்கவும்: MCODES-MODAL-GROUPS, M-CODE MODAL குழுக்கள் >>)" +msgstr "" +"இதர செயல்பாடு (அட்டவணை <>)" #. type: Table #: src/gcode/overview.adoc:137 @@ -63489,7 +63471,8 @@ msgstr "N" #: src/gcode/overview.adoc:138 #, no-wrap msgid "Line number (not recommended, see <>)" -msgstr "வரி எண் (பரிந்துரைக்கப்படவில்லை, << gcode ஐப் பார்க்கவும்: சிறந்த நடைமுறைகள், சிறந்த நடைமுறைகள் >>)" +msgstr "" +"வரி எண் (பரிந்துரைக்கப்படவில்லை, <>)" #. type: Table #: src/gcode/overview.adoc:138 src/gui/axis.adoc:648 @@ -63502,7 +63485,8 @@ msgstr "ஓ" #: src/gcode/overview.adoc:139 #, no-wrap msgid "o-codes for program flow control (See <>)" -msgstr "நிரல் ஓட்ட கட்டுப்பாட்டுக்கான ஓ-குறியீடுகள் (பார்க்க << CHA: O- குறியீடுகள், O- குறியீடுகள் >>)" +msgstr "" +"நிரல் ஓட்ட கட்டுப்பாட்டுக்கான ஓ-குறியீடுகள் (பார்க்க <>)" #. type: Table #: src/gcode/overview.adoc:140 @@ -63588,8 +63572,8 @@ msgid "" "Parameters are identified with a \"#\" symbol in front of them. See " "<> below." msgstr "" -"அளவுருக்கள் அவர்களுக்கு முன்னால் \"#\" சின்னத்துடன் அடையாளம் காணப்படுகின்றன. << நொடி: " -"கண்ணோட்டம்-அளவுருக்கள், அளவுருக்கள் பிரிவு >> கீழே காண்க." +"அளவுருக்கள் அவர்களுக்கு முன்னால் \"#\" சின்னத்துடன் அடையாளம் காணப்படுகின்றன. <> கீழே காண்க." #. type: Index entry #: src/gcode/overview.adoc:158 src/gcode/overview.adoc:162 @@ -63607,9 +63591,9 @@ msgid "" "Codes and Parameters>>." msgstr "" "'ஓ-குறியீடுகள்' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இவை நிரல் ஓட்டக் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகின்றன (ஐஎல்-" -"எல்ச் லாசிக் மற்றும் அழைக்கக்கூடிய சப்ரூட்டின்கள் போன்றவை) மற்றும் << cha: o- குறியீடுகள், ஓ-" -"குறியீடுகள் >> இல் உள்ள பக்கத்தில் முழுமையாக மூடப்பட்டுள்ளன, மேலும் << இல் கீழே துணை: " -"சப்ரூட்டீன்-அளவுருக்கள், சப்ரூட்டீன் குறியீடுகள் மற்றும் அளவுருக்கள் >>." +"எல்ச் லாசிக் மற்றும் அழைக்கக்கூடிய சப்ரூட்டின்கள் போன்றவை) மற்றும் <> இல் உள்ள பக்கத்தில் முழுமையாக மூடப்பட்டுள்ளன, மேலும் <>." #. type: Plain text #: src/gcode/overview.adoc:164 @@ -63766,10 +63750,10 @@ msgstr "" "அழைக்கப்படும். வெவ்வேறு நோக்கம் மற்றும் தோற்றத்தின் பல வகையான அளவுரு உள்ளது, ஒவ்வொன்றும் " "பின்வரும் பிரிவுகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. அளவுருக்களால் ஆதரிக்கப்படும் ஒரே மதிப்பு வகை " "மிதக்கும்-புள்ளி; மற்ற நிரலாக்க மொழிகளைப் போல சி-குறியீட்டில் சரம், பூலியன் அல்லது முழு " -"வகைகள் இல்லை. இருப்பினும், வழக்கு வெளிப்பாடுகளை << gcode: பைனரி-ஆபரேட்டர்கள், பூலியன் " +"வகைகள் இல்லை. இருப்பினும், வழக்கு வெளிப்பாடுகளை <> ('மற்றும்', 'அல்லது', 'xor', மற்றும் ஒப்பீட்டு ஆபரேட்டர்கள் 'EQ', 'Ne', " -"'gt', ' கீ ',' lt ',' le '), மற்றும்' மோட் ',' சுற்று ',' FUP 'மற்றும்' Fix '<< " -"gcode: செயல்பாடுகள், ஆபரேட்டர்கள் >> முழு முழு எண்கணிதத்தையும் ஆதரிக்கவும்." +"'gt', ' கீ ',' lt ',' le '), மற்றும்' மோட் ',' சுற்று ',' FUP 'மற்றும்' Fix " +"'<> முழு முழு எண்கணிதத்தையும் ஆதரிக்கவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/overview.adoc:225 @@ -63921,7 +63905,7 @@ msgid "" "<> - these are used to hold " "the actual parameters passed to a subroutine." msgstr "" -"<< துணை: சப்ரூட்டீன் -அளவுருக்கள், சப்ரூட்டீன் அளவுருக்கள் >> - இவை ஒரு சப்ரூட்டினுக்கு " +"<> - இவை ஒரு சப்ரூட்டினுக்கு " "அனுப்பப்பட்ட உண்மையான அளவுருக்களை வைத்திருக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன." #. type: Plain text @@ -63930,7 +63914,7 @@ msgid "" "<> - most of these are used to " "access offsets of coordinate systems." msgstr "" -"<< துணை: எண்ணற்ற -அளவுருக்கள், எண்ணுள்ள அளவுருக்கள் >> - இவற்றில் பெரும்பாலானவை " +"<> - இவற்றில் பெரும்பாலானவை " "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளின் ஆஃப்செட்களை அணுக பயன்படுகின்றன." #. type: Plain text @@ -63939,8 +63923,8 @@ msgid "" "<> - used to determine the current " "running version. They are read-only." msgstr "" -"<< துணை: கணினி -அளவுருக்கள், கணினி அளவுருக்கள் >> - தற்போதைய இயங்கும் பதிப்பை " -"தீர்மானிக்கப் பயன்படுகிறது. அவை படிக்க மட்டுமே." +"<> - தற்போதைய இயங்கும் பதிப்பை தீர்மானிக்கப் " +"பயன்படுகிறது. அவை படிக்க மட்டுமே." #. type: Index entry #: src/gcode/overview.adoc:271 src/gcode/overview.adoc:283 @@ -64025,8 +64009,8 @@ msgid "" "B, C, U, V & W). Coordinates are in the coordinate system in which the G38 " "took place. Volatile." msgstr "" -"'5061-5069' - ஒரு << gcode: G38, G38 >> ஆய்வு முடிவு (x, ஒய், சட், a, b, c, U, " -"v & w) இன் ஒருங்கிணைப்புகள். ஒருங்கிணைப்புகள் G38 நடந்த ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில் உள்ளன. " +"'5061-5069' - ஒரு <> ஆய்வு முடிவு (x, ஒய், சட், a, b, c, U, v & " +"w) இன் ஒருங்கிணைப்புகள். ஒருங்கிணைப்புகள் G38 நடந்த ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில் உள்ளன. " "நிலையற்ற." #. type: Plain text @@ -64035,8 +64019,8 @@ msgid "" "'5070' - <> probe result: 1 if success, 0 if probe failed to " "close. Used with G38.3 and G38.5. Volatile." msgstr "" -"'5070' - << gcode: G38, G38 >> ஆய்வு முடிவு: 1 செய் என்றால், 0 ஆய்வு மூடத் " -"தவறினால். G38.3 மற்றும் G38.5 உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நிலையற்ற." +"'5070' - <> ஆய்வு முடிவு: 1 செய் என்றால், 0 ஆய்வு மூடத் தவறினால். " +"G38.3 மற்றும் G38.5 உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நிலையற்ற." #. type: Plain text #: src/gcode/overview.adoc:312 @@ -64223,7 +64207,7 @@ msgid "" "The format of a parameter file is shown in Table <>." msgstr "" -"ஒரு அளவுரு கோப்பின் வடிவம் அட்டவணை << gcode: வடிவம்-அளவுரு-கோப்பு, அளவுரு கோப்பு " +"ஒரு அளவுரு கோப்பின் வடிவம் அட்டவணை <> இல் காட்டப்பட்டுள்ளது." #. type: Plain text @@ -64301,7 +64285,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/overview.adoc:401 msgid "See the chapter on <>." -msgstr "<< cha: O- குறியீடுகள், p- குறியீடுகள் >> பற்றிய அத்தியாயத்தைக் காண்க." +msgstr "<> பற்றிய அத்தியாயத்தைக் காண்க." #. type: Plain text #: src/gcode/overview.adoc:403 @@ -64312,9 +64296,8 @@ msgid "" "examples.)" msgstr "" "சப்ரூட்டின்களை உருவாக்க ஓ-குறியீடுகள் பயன்படுத்தப்பட்டால், ஓ-குறியீடுகள் அந்த சப்ரூட்டின்களை " -"அழைத்து 30 அளவுருக்கள் வரை கடந்து செல்லலாம், அவை சப்ரூட்டீன் மற்றும் கொந்தளிப்பானவை. " -"(மீண்டும், முழு மருத்தீடு மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு << cha: o-codes, o-codes >> ஐப் " -"பார்க்கவும்.)" +"அழைத்து 30 அளவுருக்கள் வரை கடந்து செல்லலாம், அவை சப்ரூட்டீன் மற்றும் கொந்தளிப்பானவை. (மீண்டும், " +"முழு மருத்தீடு மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்.)" #. type: Plain text #: src/gcode/overview.adoc:405 @@ -64456,8 +64439,8 @@ msgid "" "The <> tests whether a given named " "parameter exists." msgstr "" -"<< gcode: செயல்பாடுகள், 'உள்ளன' செயல்பாடு >> கொடுக்கப்பட்ட பெயரிடப்பட்ட அளவுரு " -"இருக்கிறதா என்பதை சோதிக்கிறது." +"<> கொடுக்கப்பட்ட பெயரிடப்பட்ட அளவுரு இருக்கிறதா " +"என்பதை சோதிக்கிறது." #. type: Index entry #: src/gcode/overview.adoc:460 src/gcode/overview.adoc:469 @@ -65276,7 +65259,7 @@ msgid "" "If enabled in the <> G-code has access to " "the values of INI file entries and HAL pins." msgstr "" -"<< sub: ini: sec: rs274ngc, இனி கோப்பு >> g-code இனி கோப்பு உள்ளீடுகள் மற்றும் HAL " +"<> g-code இனி கோப்பு உள்ளீடுகள் மற்றும் HAL " "ஊசிகளின் மதிப்புகளுக்கு அணுகலைக் கொண்டுள்ளது." #. type: Plain text @@ -65877,9 +65860,9 @@ msgid "" "group may not appear on the same line. See the <> section for more information." msgstr "" -"ஒரு வரியில் எத்தனை கிராம் சொற்கள் இருக்கலாம், ஆனால் ஒரே மாதிரியான குழுவிலிருந்து " -"இரண்டு கிராம் சொற்கள் ஒரே வரியில் தோன்றாமல் போகலாம். << gcode: மோடல்-குழுக்கள், மாதிரி " -"குழுக்கள் >> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவு." +"ஒரு வரியில் எத்தனை கிராம் சொற்கள் இருக்கலாம், ஆனால் ஒரே மாதிரியான குழுவிலிருந்து இரண்டு " +"கிராம் சொற்கள் ஒரே வரியில் தோன்றாமல் போகலாம். <> " +"மேலும் தகவலுக்கு பிரிவு." #. type: Plain text #: src/gcode/overview.adoc:812 @@ -66621,8 +66604,8 @@ msgid "" "Inline comments on O-codes should not be used see the O-code " "<> section for more information." msgstr "" -"ஓ-குறியீடுகள் குறித்த இன்லைன் கருத்துகள் பயன்படுத்தக்கூடாது ஓ-குறியீடு << ocode: " -"கருத்துகள், கருத்துகள் >> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவு." +"ஓ-குறியீடுகள் குறித்த இன்லைன் கருத்துகள் பயன்படுத்தக்கூடாது ஓ-குறியீடு <> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவு." #. type: Plain text #: src/gcode/overview.adoc:1056 @@ -66676,7 +66659,8 @@ msgstr "'(நிகழ்தகவு)' - திறந்த புரோபெ #. type: Plain text #: src/gcode/overview.adoc:1071 msgid "For more information on probing see the <> section." -msgstr "ஆய்வு செய்வது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << gcode: G38, G38 >> பகுதியைக் காண்க." +msgstr "" +"ஆய்வு செய்வது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> பகுதியைக் காண்க." #. type: Title === #: src/gcode/overview.adoc:1073 src/gcode/overview.adoc:1076 @@ -66891,8 +66875,8 @@ msgid "" "evaluated." msgstr "" "ஒரு சி-குறியீட்டு கோப்பில் சி-குறியீட்டின் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோடுகள் இருக்க " -"வேண்டும் மற்றும் << மெக்கோட்: எம் 2-எம் 30, நிரல் முடிவு >> உடன் நிறுத்தப்பட வேண்டும். " -"நிரல் முடிவைக் கடந்த எந்த சி-குறியீடும் மதிப்பீடு செய்யப்படவில்லை." +"வேண்டும் மற்றும் <> உடன் நிறுத்தப்பட வேண்டும். நிரல் " +"முடிவைக் கடந்த எந்த சி-குறியீடும் மதிப்பீடு செய்யப்படவில்லை." #. type: Plain text #: src/gcode/overview.adoc:1161 @@ -66950,13 +66934,13 @@ msgid "" "sections of the preview can be turned off using <> comments." msgstr "" -"மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பணி கவனமாக எழுதப்பட்டுள்ளன, இதனால் பகுதி நிரல் அளவின் ஒரே " -"வரம்பு வட்டு திறன். Tklinuxcnc மற்றும் அச்சு இடைமுகம் இரண்டும் நிரல் உரையை பயனருக்குக் " -"காண்பிக்க ஏற்றுகின்றன, இருப்பினும், ரேம் ஒரு கட்டுப்படுத்தும் காரணியாக மாறும். அச்சில், " -"முன்னோட்ட சூழ்ச்சி இயல்புநிலையாக வரையப்பட்டதால், மறுவடிவமைப்பு நேரமும் நிரல் அளவிற்கு " -"நடைமுறை வரம்பாக மாறும். பெரிய பகுதி நிரல்களை ஏற்றுவதை விரைவுபடுத்துவதற்கு " -"முன்னோட்டத்தை அச்சில் அணைக்கலாம். முன்னோட்டத்தின் அச்சு பிரிவுகளில் << அச்சு: முன்னோட்டம்-" -"கட்டுப்பாடு, முன்னோட்டம் கட்டுப்பாடு >> கருத்துகளைப் பயன்படுத்தி அணைக்கப்படலாம்." +"மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பணி கவனமாக எழுதப்பட்டுள்ளன, இதனால் பகுதி நிரல் அளவின் ஒரே வரம்பு " +"வட்டு திறன். Tklinuxcnc மற்றும் அச்சு இடைமுகம் இரண்டும் நிரல் உரையை பயனருக்குக் காண்பிக்க " +"ஏற்றுகின்றன, இருப்பினும், ரேம் ஒரு கட்டுப்படுத்தும் காரணியாக மாறும். அச்சில், முன்னோட்ட " +"சூழ்ச்சி இயல்புநிலையாக வரையப்பட்டதால், மறுவடிவமைப்பு நேரமும் நிரல் அளவிற்கு நடைமுறை " +"வரம்பாக மாறும். பெரிய பகுதி நிரல்களை ஏற்றுவதை விரைவுபடுத்துவதற்கு முன்னோட்டத்தை அச்சில் " +"அணைக்கலாம். முன்னோட்டத்தின் அச்சு பிரிவுகளில் <> கருத்துகளைப் பயன்படுத்தி அணைக்கப்படலாம்." #. type: Index entry #: src/gcode/overview.adoc:1187 src/gcode/overview.adoc:1192 @@ -67252,7 +67236,7 @@ msgid "" "Execution>>, and instead write no line of code that is the slightest bit " "ambiguous." msgstr "" -"பிரிவில் உள்ள அனைத்தையும் புறக்கணிக்கவும் << gcode: செயல்படுத்தல் ஆர்டர், செயல்படுத்தும் " +"பிரிவில் உள்ள அனைத்தையும் புறக்கணிக்கவும் <>, அதற்கு பதிலாக சிறிதளவு தெளிவற்ற குறியீட்டின் வரியை எழுதுங்கள்." #. type: Block title @@ -67779,7 +67763,7 @@ msgid "" "<> for details)." msgstr "" "`G10 L1 p__n__` - ஆஃப்செட் (களை) ஒரு மதிப்புக்கு அமைக்கவும். தற்போதைய நிலை " -"பொருத்தமற்றது (விவரங்களுக்கு << gcode: G10-L1, G10 L1 >> ஐப் பார்க்கவும்)." +"பொருத்தமற்றது (விவரங்களுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்)." #. type: Plain text #: src/gcode/tool-compensation.adoc:42 @@ -67788,7 +67772,7 @@ msgid "" "a value (see <> for details)." msgstr "" "`G10 L10 p__n__`-ஆஃப்செட் (கள்) எனவே தற்போதைய நிலை w/ பொருத்துதல் 1-8 ஒரு மதிப்பாக " -"மாறும் (விவரங்களுக்கு << gcode: G10-L10, G10 L10 >> ஐப் பார்க்கவும்)." +"மாறும் (விவரங்களுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்)." #. type: Plain text #: src/gcode/tool-compensation.adoc:43 @@ -67797,7 +67781,7 @@ msgid "" "value (see <> for details)." msgstr "" "`G10 L11 p__n__` - ஆஃப்செட் (கள்) எனவே தற்போதைய நிலை w/ பொருத்துதல் 9 ஒரு மதிப்பாக " -"மாறும் (விவரங்களுக்கு << gcode: G10 -L11, G10 L11 >> ஐப் பார்க்கவும்)." +"மாறும் (விவரங்களுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்)." #. type: NOTE #: src/gcode/tool-compensation.adoc:46 @@ -67835,7 +67819,7 @@ msgid "" "the tool table. If you use a text editor make sure you reload the tool " "table in the GUI." msgstr "" -"<< cha: couredit-gui, கருவி எடிட்டர் >> அல்லது கருவி அட்டவணையைத் திருத்த ஒரு உரை " +"<> அல்லது கருவி அட்டவணையைத் திருத்த ஒரு உரை " "எடிட்டரைப் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் ஒரு உரை எடிட்டரைப் பயன்படுத்தினால், GUI இல் கருவி " "அட்டவணையை மீண்டும் ஏற்றவும்." @@ -68248,7 +68232,8 @@ msgid "" "See the <> chapter for " "more detail." msgstr "" -"<< cha: லேத்-பயனர்-தகவல், லேத் பயனர் செய்தி >> மேலும் விவரங்களுக்கு அத்தியாயம் பார்க்கவும்." +"<> மேலும் விவரங்களுக்கு அத்தியாயம் " +"பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gcode/tool-compensation.adoc:139 @@ -68572,9 +68557,8 @@ msgid "" "INI chapter." msgstr "" "லினக்ச் சிஎன்சி மூன்று வகையான கருவி மாற்றிகளை ஆதரிக்கிறது: 'கையேடு', 'சீரற்ற இடம்' " -"மற்றும் 'சீரற்ற அல்லது நிலையான இடம்'. ஒரு லினக்ச் சிஎன்சி கருவி மாற்றியை கட்டமைப்பது " -"பற்றிய தகவல்கள் ஐ.என்.ஐ அத்தியாயத்தின் << துணை: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: எம்சியோ பிரிவு >> " -"இல் உள்ளன." +"மற்றும் 'சீரற்ற அல்லது நிலையான இடம்'. ஒரு லினக்ச் சிஎன்சி கருவி மாற்றியை கட்டமைப்பது பற்றிய " +"தகவல்கள் ஐ.என்.ஐ அத்தியாயத்தின் <> இல் உள்ளன." #. type: Block title #: src/gcode/tool-compensation.adoc:212 @@ -69447,10 +69431,9 @@ msgid "" "section instead." msgstr "" "இந்த பிரிவு லினக்ச்என்சியின் புதிய நிறுவலை பதிவிறக்கம் செய்து தயாரிக்க பரிந்துரைக்கப்பட்ட " -"வழியை விவரிக்கிறது. சாகசக்காரர்களுக்கு << _ மாற்று_இன்ச்டால்_மெதோட்கள், மாற்று நிறுவல் " -"முறைகள் >> உள்ளன. நீங்கள் மேம்படுத்த விரும்பும் ஏற்கனவே உள்ள நிறுவல் இருந்தால், << CHA: " -"புதுப்பித்தல்-LINUXCNC க்குச் சென்று, அதற்கு பதிலாக லினக்ச் சி.என்.சி >> பகுதியைப் " -"புதுப்பித்தல்." +"வழியை விவரிக்கிறது. சாகசக்காரர்களுக்கு <<_alternate_install_methods, மாற்று நிறுவல் " +"முறைகள் >> உள்ளன. நீங்கள் மேம்படுத்த விரும்பும் ஏற்கனவே உள்ள நிறுவல் இருந்தால், " +"<> பகுதியைப் புதுப்பித்தல்." #. type: Plain text #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:18 @@ -69591,8 +69574,8 @@ msgid "" "<<_normal_download,Normal Download>> method is frequently interrupted." msgstr "" "Zsync என்பது பதிவிறக்கங்களை குறுக்கிட்டு, சிறிய மாற்றங்களுடன் பெரிய கோப்புகளை திறம்பட " -"மாற்றும் ஒரு பதிவிறக்க பயன்பாடு ஆகும் (உங்களிடம் பழைய உள்ளக நகல் இருந்தால்). << _ " -"இயல்பான_டவுல் லோட், சாதாரண பதிவிறக்க >> முறையைப் பயன்படுத்தி படத்தைப் பதிவிறக்குவதில் " +"மாற்றும் ஒரு பதிவிறக்க பயன்பாடு ஆகும் (உங்களிடம் பழைய உள்ளக நகல் இருந்தால்). " +"<<_normal_download, சாதாரண பதிவிறக்க >> முறையைப் பயன்படுத்தி படத்தைப் பதிவிறக்குவதில் " "சிக்கல் இருந்தால் Zsync ஐப் பயன்படுத்தவும்." #. type: Block title @@ -69607,8 +69590,8 @@ msgid "" "Install zsync using Synaptic or, by running the following in a " "<>" msgstr "" -"சினாப்டிக் அல்லது, பின்வருவனவற்றை << கேள்விகள்: முனையம், முனையம் >> இல் இயக்குவதன் மூலம் " -"ZSYNC ஐ நிறுவவும்" +"சினாப்டிக் அல்லது, பின்வருவனவற்றை <> இல் இயக்குவதன் மூலம் ZSYNC " +"ஐ நிறுவவும்" #. type: delimited block - #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:67 @@ -70057,8 +70040,8 @@ msgid "" "To see if your computer is suitable for software step pulse generation run " "the Latency Test as shown <>." msgstr "" -"மென்பொருள் படி துடிப்பு தலைமுறைக்கு உங்கள் கணினி பொருத்தமானதா என்பதைப் பார்க்க << நொடி: " -"தாமத-சோதனை, இங்கே >>." +"மென்பொருள் படி துடிப்பு தலைமுறைக்கு உங்கள் கணினி பொருத்தமானதா என்பதைப் பார்க்க " +"<>." #. type: Plain text #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:223 @@ -70423,8 +70406,8 @@ msgid "" "Run the following in a <> to bring the machine up to " "date with the latest packages." msgstr "" -"அண்மைக் கால தொகுப்புகளுடன் இயந்திரத்தை புதுப்பித்த நிலையில் கொண்டு வர << கேள்விகள்: " -"முனையம், முனையம் >> இல் பின்வருவனவற்றை இயக்கவும்." +"அண்மைக் கால தொகுப்புகளுடன் இயந்திரத்தை புதுப்பித்த நிலையில் கொண்டு வர " +"<> இல் பின்வருவனவற்றை இயக்கவும்." #. type: delimited block - #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:308 @@ -70653,8 +70636,8 @@ msgid "" "select it in the 'Applications -> CNC' menu." msgstr "" "நிறுவலுக்குப் பிறகு, லினக்ச் சிஎன்சி வேறு எந்த லினக்ச் நிரலைப் போலவே தொடங்குகிறது: " -"'லினக்ச் சிஎன்சி' என்ற கட்டளையை வழங்குவதன் மூலம் << கேள்விகள்: முனையம், முனையம் >> " -"இலிருந்து இயக்கவும் அல்லது 'பயன்பாடுகள் -> சிஎன்சி' பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கவும்." +"'லினக்ச் சிஎன்சி' என்ற கட்டளையை வழங்குவதன் மூலம் <> இலிருந்து " +"இயக்கவும் அல்லது 'பயன்பாடுகள் -> சிஎன்சி' பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #. type: Index entry #: src/getting-started/running-linuxcnc.adoc:15 @@ -70742,9 +70725,9 @@ msgid "" "useful for testing or trying applications like <> or " "<>." msgstr "" -"'பயன்பாடுகள்' - லினக்ச் சி.என்.சி தொடங்கத் தேவையில்லாத பயன்பாடுகள் ஆனால் << cha: pyvcp, " -"pyvcp >> அல்லது << cha: glade -vcp, gladevcp >> போன்ற பயன்பாடுகளை சோதிக்க அல்லது " -"முயற்சிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்." +"'பயன்பாடுகள்' - லினக்ச் சி.என்.சி தொடங்கத் தேவையில்லாத பயன்பாடுகள் ஆனால் " +"<> அல்லது <> போன்ற பயன்பாடுகளை " +"சோதிக்க அல்லது முயற்சிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்." #. type: Plain text #: src/getting-started/running-linuxcnc.adoc:40 @@ -70967,7 +70950,7 @@ msgstr "gladevcp - எடுத்துக்காட்டு gladevcp பய #. type: Plain text #: src/getting-started/running-linuxcnc.adoc:97 msgid "halrun - Starts halrun in an <>." -msgstr "ஆல்ரன் - ஒரு << கேள்விகள்: முனையம், முனையம் >> இல் ஆல்ரூனைத் தொடங்குகிறது." +msgstr "ஆல்ரன் - ஒரு <> இல் ஆல்ரூனைத் தொடங்குகிறது." #. type: Plain text #: src/getting-started/running-linuxcnc.adoc:98 @@ -71238,10 +71221,10 @@ msgstr "" "வேகமான நூல்கள் பொதுவாக ச்டெப்பர் அமைப்புகளுக்கு தேவைப்படுகின்றன. கணினியில் நிரந்தர " "நிறுவலுக்கு முன் மென்பொருளை சோதிக்க நேரடி சிடியைப் பயன்படுத்தலாம். மென்பொருள் படி " "தலைமுறைக்கான செயலி வேகத்தை விட நேரந்தவறுகை சோதனை எண்கள் முதன்மை என்பதை நினைவில் " -"கொள்ளுங்கள். நேரந்தவறுகை சோதனை குறித்த கூடுதல் தகவல்கள் << நொடி: தாமத-சோதனை, இங்கே " -">>. கூடுதலாக, சிறப்பாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட கர்னலைப் பயன்படுத்தும் இயக்க முறைமையில் லினக்ச் " -"சிஎன்சி இயக்கப்பட வேண்டும், << நொடி: kernel_and_version_requirements, kernel " -"மற்றும் பதிப்பு தேவைகள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"கொள்ளுங்கள். நேரந்தவறுகை சோதனை குறித்த கூடுதல் தகவல்கள் <>. " +"கூடுதலாக, சிறப்பாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட கர்னலைப் பயன்படுத்தும் இயக்க முறைமையில் லினக்ச் சிஎன்சி " +"இயக்கப்பட வேண்டும், <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/getting-started/system-requirements.adoc:23 @@ -71559,8 +71542,8 @@ msgid "" "A computer is required to run LinuxCNC itself. See <>" msgstr "" -"லினக்ச்என்சியை இயக்க ஒரு கணினி தேவை. << cha: கணினி-தேவைகள், கணினி அமைப்பு தேவைகள் " -">> ஐப் பார்க்கவும்" +"லினக்ச்என்சியை இயக்க ஒரு கணினி தேவை. <> ஐப் பார்க்கவும்" #. type: Plain text #: src/getting-started/hardware-interface.adoc:11 @@ -72186,9 +72169,9 @@ msgid "" "off making a fresh install of the new version as described in the section " "<>." msgstr "" -"மேம்படுத்த லினக்ச்.சி.என்.சியின் பழைய பதிப்பு உங்களிடம் இல்லையென்றால், << சா: பெறுதல், " -"லினக்ச் சிஎன்சி >> ஐப் பெறுதல் என்ற பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி புதிய பதிப்பின் புதிய " -"நிறுவலை உருவாக்குவது சிறந்தது." +"மேம்படுத்த லினக்ச்.சி.என்.சியின் பழைய பதிப்பு உங்களிடம் இல்லையென்றால், <> ஐப் பெறுதல் என்ற பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி புதிய " +"பதிப்பின் புதிய நிறுவலை உருவாக்குவது சிறந்தது." #. type: Plain text #: src/getting-started/updating-linuxcnc.adoc:40 @@ -72211,7 +72194,7 @@ msgid "" "was EOL in 2013)." msgstr "" "மேலும், நீங்கள் உபுண்டு துல்லியமான அல்லது டெபியன் மூச்சுத்திணறியை இயக்குகிறீர்கள் என்றால், " -"நீக்கக்கூடிய மீடியாவில் \"லினக்ச்ச்க்\" கோப்பகத்தின் காப்புப்பிரதியை உருவாக்கி, << CHA: get-" +"நீக்கக்கூடிய மீடியாவில் \"லினக்ச்ச்க்\" கோப்பகத்தின் காப்புப்பிரதியை உருவாக்கி, <> இந்த வெளியீடுகள் " "முறையே 2017 மற்றும் 2018 ஆம் ஆண்டுகளில் EOL ஆக இருந்தன. நீங்கள் உபுண்டு லூசிட்டில் " "ஓடுகிறீர்கள் என்றால், இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கும், ஏனெனில் லூசிட் இனி லினக்ச்ச்கினால் " @@ -72238,7 +72221,7 @@ msgid "" "information out:" msgstr "" "விவரங்கள் நீங்கள் எந்த தளத்தை இயக்குகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. இந்த தகவலைக் கண்டுபிடிக்க " -"ஒரு << கேள்விகள்: முனையம், முனையம் >> பின்னர் `lsb_release -ic` என தட்டச்சு செய்க:" +"ஒரு <> பின்னர் `lsb_release -ic` என தட்டச்சு செய்க:" #. type: delimited block - #: src/getting-started/updating-linuxcnc.adoc:52 @@ -72646,9 +72629,9 @@ msgid "" "installation. Open a <> and type in 'lsb_release " "-ic' to find the release name of your OS." msgstr "" -"உங்கள் நிறுவலுக்கான சரியான டெப்பைக் கண்டுபிடிக்க மேலே உள்ள இணைப்பிலிருந்து நீங்கள் " -"துளையிட வேண்டும். உங்கள் OS இன் வெளியீட்டு பெயரைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு << கேள்விகள்: " -"முனையம், முனையம் >> ஐத் திறந்து 'lsb_release -ic' இல் தட்டச்சு செய்க." +"உங்கள் நிறுவலுக்கான சரியான டெப்பைக் கண்டுபிடிக்க மேலே உள்ள இணைப்பிலிருந்து நீங்கள் துளையிட " +"வேண்டும். உங்கள் OS இன் வெளியீட்டு பெயரைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு <> " +"ஐத் திறந்து 'lsb_release -ic' இல் தட்டச்சு செய்க." #. type: delimited block - #: src/getting-started/updating-linuxcnc.adoc:151 @@ -73045,8 +73028,8 @@ msgid "" "letter,Axis Section>> of the INI Configuration Chapter." msgstr "" "ஐ.என்.ஐ கோப்பு அமைப்புகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, அச்சு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது " -"<< சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: காட்சி, காட்சி பிரிவு >> மற்றும் << சப்: ஐ.என்.ஐ: நொடி: " -"அச்சு-எழுத்து, அச்சு பிரிவு >> ஐ.என்.ஐ. உள்ளமைவு அத்தியாயம்." +"<> மற்றும் <> ஐ.என்.ஐ. உள்ளமைவு அத்தியாயம்." #. type: Plain text #: src/gui/axis.adoc:47 @@ -73157,8 +73140,8 @@ msgstr "" "அதே நிரலை மீண்டும் இயக்க உங்கள் அமைப்பு மற்றும் தேவைகளைப் பொறுத்தது. நீங்கள் அதிக பொருளை " "ஏற்ற வேண்டும் மற்றும் ஆஃப்செட்களை அமைக்க வேண்டும் அல்லது நகர்ந்து ஆஃப்செட்டை அமைத்து, பின்னர் " "நிரலை மீண்டும் இயக்கவும். உங்கள் பொருள் பொருத்தப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் மீண்டும் நிரலை மட்டுமே " -"இயக்க வேண்டியிருக்கும். ரன் கட்டளையைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << துணை: அச்சு-இயந்திர-" -"மெனு, இயந்திர பட்டியல் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"இயக்க வேண்டியிருக்கும். ரன் கட்டளையைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Title == #: src/gui/axis.adoc:88 @@ -73230,8 +73213,7 @@ msgid "" msgstr "" "'ஃபீட் ஓவர்ரைடு' - இது திட்டமிடப்பட்ட இயக்கங்களின் வேகத்தை அளவிட உங்களை அனுமதிக்கிறது. " "இயல்புநிலை அதிகபட்சம் 120% மற்றும் இனி கோப்பில் வேறு மதிப்புக்கு அமைக்கப்படலாம். மேலும் " -"தகவலுக்கு ஐ.என்.ஐ கோப்பின் << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: காட்சி, காட்சி பிரிவு >> ஐப் " -"பார்க்கவும்." +"தகவலுக்கு ஐ.என்.ஐ கோப்பின் <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/gui/axis.adoc:110 @@ -73247,9 +73229,9 @@ msgid "" "the INI file. See the <> of the INI " "file for more information." msgstr "" -"'சாக் விரைவு' - இது ஐ.என்.ஐ கோப்பில் அமைக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்குள் சாக் வேகத்தை அமைக்க " -"உங்களை அனுமதிக்கிறது. மேலும் தகவலுக்கு ஐ.என்.ஐ கோப்பின் << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: " -"காட்சி, காட்சி பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"'சாக் விரைவு' - இது ஐ.என்.ஐ கோப்பில் அமைக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்குள் சாக் வேகத்தை அமைக்க உங்களை " +"அனுமதிக்கிறது. மேலும் தகவலுக்கு ஐ.என்.ஐ கோப்பின் <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/gui/axis.adoc:114 @@ -73290,9 +73272,9 @@ msgid "" "configured. For more information on configuration see the <>." msgstr "" -"உங்கள் ஐ.என்.ஐ கோப்பு எவ்வாறு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பொறுத்து சில பட்டியல் " -"உருப்படிகள் சாம்பல் நிறமாக இருக்கலாம். உள்ளமைவு பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << cha: ini-" -"உள்ளமைவு, இனி அத்தியாயம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"உங்கள் ஐ.என்.ஐ கோப்பு எவ்வாறு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பொறுத்து சில பட்டியல் உருப்படிகள் " +"சாம்பல் நிறமாக இருக்கலாம். உள்ளமைவு பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Title ==== #: src/gui/axis.adoc:126 @@ -73310,8 +73292,8 @@ msgid "" msgstr "" "'திறந்திருக்கும் ...' - அச்சில் ஏற்ற ஐயா -குறியீட்டு கோப்பைத் திறக்க நிலையான உரையாடல் " "பெட்டியைத் திறக்கிறது. வடிகட்டி நிரலைப் பயன்படுத்த நீங்கள் லினக்ச் சி.என்.சி.யை " -"உள்ளமைத்திருந்தால், அதைத் திறக்கலாம். மேலும் தகவலுக்கு ஐ.என்.ஐ உள்ளமைவின் << சப்: ஐ.என்.ஐ: " -"எச்.இ.சி: வடிகட்டி, வடிகட்டி பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"உள்ளமைத்திருந்தால், அதைத் திறக்கலாம். மேலும் தகவலுக்கு ஐ.என்.ஐ உள்ளமைவின் " +"<> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/gui/axis.adoc:133 @@ -73327,8 +73309,8 @@ msgid "" "for more information on specifying an editor to use." msgstr "" "'திருத்து ...' - உங்கள் ஐ.என்.ஐ கோப்பில் ஒரு எடிட்டர் கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தால், " -"திருத்துவதற்கு தற்போதைய ஐயா -குறியீடு கோப்பைத் திறக்கவும். << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: " -"காட்சி, காட்சி பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"திருத்துவதற்கு தற்போதைய ஐயா -குறியீடு கோப்பைத் திறக்கவும். <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/gui/axis.adoc:140 @@ -73381,8 +73363,8 @@ msgid "" "here. See the <> for more " "information." msgstr "" -"'ஏணி எடிட்டர்' - நீங்கள் கிளாசிக் லேடரை ஏற்றியிருந்தால் அதை இங்கிருந்து திருத்தலாம். " -"மேலும் தகவலுக்கு << cha: கிளாசிக் லேடர், கிளாசிக் லேடர் அத்தியாயம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"'ஏணி எடிட்டர்' - நீங்கள் கிளாசிக் லேடரை ஏற்றியிருந்தால் அதை இங்கிருந்து திருத்தலாம். மேலும் " +"தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/gui/axis.adoc:150 @@ -73589,8 +73571,8 @@ msgstr "" "'டச் ஆஃப் வொர்க் பீசுக்கு' - டச் ஆஃப் செய்யும்போது, உள்ளிடப்பட்ட மதிப்பு தற்போதைய பணிப்பகுதி " "('சி 5 எக்ச்') ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புடன் தொடர்புடையது, இது அச்சு ஆஃப்செட் ('சி 92') ஆல் " "மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. தொடு முடக்கு முடிந்ததும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சுக்கான ஒப்பீட்டு " -"ஒருங்கிணைப்பு உள்ளிடப்பட்ட மதிப்பாக மாறும். சி-கோட் அத்தியாயத்தில் << gcode: G10-L10, " -"G10 L10 >> ஐப் பார்க்கவும்." +"ஒருங்கிணைப்பு உள்ளிடப்பட்ட மதிப்பாக மாறும். சி-கோட் அத்தியாயத்தில் <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: WARNING #: src/gui/axis.adoc:199 @@ -73606,9 +73588,9 @@ msgstr "" "'கருவிக்குத் தொடு' - டச் ஆஃப் செய்யும்போது, உள்ளிடப்பட்ட மதிப்பு ஒன்பதாவது ('G59.3') " "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புடன் தொடர்புடையது, அச்சு ஆஃப்செட் ('G92') புறக்கணிக்கப்படுகிறது. " "இயந்திரத்தில் ஒரு நிலையான இடத்தில் ஒரு கருவி டச்-ஆஃப் பொருத்துதல் இருக்கும்போது இது " -"பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஒன்பதாவது ('G59.3') ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு அமைக்கப்பட்டால், சுழிய " -"நீள கருவியின் முனை பொருத்துதலின் தோற்றத்தில் இருக்கும் போது உறவினர் ஆயத்தொகுப்புகள் 0. சி-" -"கோட் அத்தியாயத்தில் << gcode: G10-L11, G10 L11 >> ஐப் பார்க்கவும்." +"பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஒன்பதாவது ('G59.3') ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு அமைக்கப்பட்டால், சுழிய நீள " +"கருவியின் முனை பொருத்துதலின் தோற்றத்தில் இருக்கும் போது உறவினர் ஆயத்தொகுப்புகள் 0. சி-" +"கோட் அத்தியாயத்தில் <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Title ==== #: src/gui/axis.adoc:200 @@ -74105,8 +74087,8 @@ msgstr "" "பார்க்கவும். நிலை 'இயந்திரம் உண்மையானது' என்றால், காட்டப்படும் எண் இயந்திர ஒருங்கிணைப்பு " "அமைப்பில் உள்ளது. இது 'உறவினர் உண்மையானது' என்றால், காட்டப்படும் எண் ஆஃப்செட் ஒருங்கிணைப்பு " "அமைப்பில் உள்ளது. காட்டப்படும் ஆயத்தொகுப்புகள் உறவினர் மற்றும் ஆஃப்செட் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் " -"போது, காட்சியில் ஒரு சியான் << நொடி: இயந்திர-ஒருங்கிணைப்பு-அமைப்பு, 'இயந்திர தோற்றம்' " -">> படம்: படங்கள்/அச்சு-இயந்திரத்தன்மை [\"சியான் இயந்திர தோற்றம்\" ] மார்க்கர்." +"போது, காட்சியில் ஒரு சியான் <> " +"படம்: படங்கள்/அச்சு-இயந்திரத்தன்மை [\"சியான் இயந்திர தோற்றம்\" ] மார்க்கர்." #. type: Plain text #: src/gui/axis.adoc:331 @@ -74473,8 +74455,8 @@ msgid "" "See the <> for more information on " "setting the increments." msgstr "" -"அதிகரிப்புகளை அமைப்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: காட்சி, " -"காட்சி பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"அதிகரிப்புகளை அமைப்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Block title #: src/gui/axis.adoc:466 @@ -74547,7 +74529,8 @@ msgstr "" msgid "" "See the <> for more " "information." -msgstr "<< cha: ஓமிங்-கட்டமைப்பு, ஓமிங் உள்ளமைவு அத்தியாயம் >> மேலும் தகவலுக்கு." +msgstr "" +"<> மேலும் தகவலுக்கு." #. type: Block title #: src/gui/axis.adoc:495 @@ -74620,10 +74603,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/axis.adoc:521 -#, fuzzy -#| msgid "See <> section for more information." msgid "See <> for more information." -msgstr "மேலும் தகவலுக்கு << gcode: G0, G0 >> பிரிவு பார்க்கவும்." +msgstr "மேலும் தகவலுக்கு <> பிரிவு பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gui/axis.adoc:526 @@ -75728,8 +75709,7 @@ msgid "" "configuration chapter." msgstr "" "அச்சு செயல்படும் முறையை மாற்றக்கூடிய ஐ.என்.ஐ கோப்பு அமைப்புகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, " -"ஐ.என்.ஐ உள்ளமைவு அத்தியாயத்தின் << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: காட்சி, காட்சி பிரிவு >> ஐப் " -"பார்க்கவும்." +"ஐ.என்.ஐ உள்ளமைவு அத்தியாயத்தின் <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Title === #: src/gui/axis.adoc:811 @@ -76125,13 +76105,6 @@ msgstr "வெளி ஆசிரியர்" #. type: Plain text #: src/gui/axis.adoc:968 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The menu options File > Edit... and File > Edit Tool Table... become " -#| "available after defining the editor in the INI section [DISPLAY]. Useful " -#| "values include EDITOR=gedit and EDITOR=gnome-terminal -e vim. For more " -#| "information, see the <> of the INI " -#| "Configuration Chapter." msgid "" "The menu options File > Edit... and File > Edit Tool Table... become " "available after defining the editor in the INI section [DISPLAY]. Useful " @@ -76142,8 +76115,8 @@ msgstr "" "பட்டியல் விருப்பங்கள் கோப்பு> திருத்து ... மற்றும் கோப்பு> கருவி அட்டவணையைத் திருத்து ... " "ஐ.என்.ஐ பிரிவில் எடிட்டரை வரையறுத்த பிறகு கிடைக்கும் [காட்சி]. பயனுள்ள மதிப்புகளில் " "எடிட்டர் = கெடிட் மற்றும் எடிட்டர் = க்னோம் -டெர்மினல் -இ விம் ஆகியவை அடங்கும். மேலும் " -"தகவலுக்கு, ஐ.என்.ஐ உள்ளமைவு அத்தியாயத்தின் << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: காட்சி, காட்சி " -"பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"தகவலுக்கு, ஐ.என்.ஐ உள்ளமைவு அத்தியாயத்தின் <> ஐப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Title === #: src/gui/axis.adoc:969 @@ -76161,13 +76134,6 @@ msgstr "மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டு ப #. type: Plain text #: src/gui/axis.adoc:977 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "AXIS can display a custom virtual control panel in either the right side " -#| "column or the bottom row. Additionally one or more panels may be " -#| "displayed as embedded tabs. You can program buttons, indicators, data " -#| "displays and more. For more information, see the <> and " -#| "the <> chapters." msgid "" "AXIS can display a custom virtual control panel in either the right side " "column or the bottom row. Additionally one or more panels may be displayed " @@ -76176,10 +76142,10 @@ msgid "" "vcp,GladeVCP>> chapters." msgstr "" "அச்சு ஒரு தனிப்பயன் மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டு பேனலை வலது பக்க நெடுவரிசை அல்லது கீழ் " -"வரிசையில் காண்பிக்க முடியும். கூடுதலாக ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பேனல்கள் " -"உட்பொதிக்கப்பட்ட தாவல்களாக காட்டப்படலாம். பொத்தான்கள், குறிகாட்டிகள், தரவு காட்சிகள் மற்றும் " -"பலவற்றை நீங்கள் நிரல் செய்யலாம். மேலும் தகவலுக்கு, << cha: pyvcp, pyvcp >> மற்றும் << " -"cha: glade-vcp, gladevcp >> அத்தியாயங்களைக் காண்க." +"வரிசையில் காண்பிக்க முடியும். கூடுதலாக ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பேனல்கள் உட்பொதிக்கப்பட்ட " +"தாவல்களாக காட்டப்படலாம். பொத்தான்கள், குறிகாட்டிகள், தரவு காட்சிகள் மற்றும் பலவற்றை நீங்கள் நிரல் " +"செய்யலாம். மேலும் தகவலுக்கு, <> மற்றும் <> அத்தியாயங்களைக் காண்க." #. type: Title === #: src/gui/axis.adoc:979 src/gui/gmoccapy.adoc:416 src/gui/qtdragon.adoc:286 @@ -78018,8 +77984,8 @@ msgid "" "Configurations > apps > GladeVCP' branch." msgstr "" "நீங்கள் லினக்ச்.சி.என்.சியின் நிறுவப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், கீழே " -"காட்டப்பட்டுள்ள எடுத்துக்காட்டுகள் << CHA: தொடக்க-லினக்ச்ச்கின்க், உள்ளமைவு பிக்கர் >> " -"'மாதிரி உள்ளமைவுகள்> பயன்பாடுகள்> gladevcp' கிளையில் உள்ளன." +"காட்டப்பட்டுள்ள எடுத்துக்காட்டுகள் <> 'மாதிரி " +"உள்ளமைவுகள்> பயன்பாடுகள்> gladevcp' கிளையில் உள்ளன." #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:70 @@ -78230,8 +78196,8 @@ msgid "" "need to have <>. To edit the user " "interface, run the command" msgstr "" -"பயனர் இடைமுகம் கிளேட் இடைமுகம் எடிட்டருடன் உருவாக்கப்பட்டது - அதை ஆராய, நீங்கள் << " -"gladevcp: முன்நிபந்தனைகள், க்லேட் நிறுவப்பட்டது >> இருக்க வேண்டும். பயனர் இடைமுகத்தைத் " +"பயனர் இடைமுகம் கிளேட் இடைமுகம் எடிட்டருடன் உருவாக்கப்பட்டது - அதை ஆராய, நீங்கள் " +"<> இருக்க வேண்டும். பயனர் இடைமுகத்தைத் " "திருத்த, கட்டளையை இயக்கவும்" #. type: delimited block - @@ -78315,7 +78281,7 @@ msgid "" "handled in more detail in the <> " "section." msgstr "" -"இது கருத்தைத் தொடும் - திரும்பப்பெறும் வழிமுறை << gladevcp: நிரலாக்க, gladevcp " +"இது கருத்தைத் தொடும் - திரும்பப்பெறும் வழிமுறை <> பிரிவில் இன்னும் விரிவாகக் கையாளப்படும்." #. type: Title == @@ -79147,17 +79113,17 @@ msgid "" msgstr "" "HAL சமிக்ஞைகள் இரண்டு வகைகளில் வருகின்றன, பிட்கள் மற்றும் எண்கள். பிட்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன/" "சமிக்ஞைகளில் உள்ளன. எண்கள் \"மிதவை\", \"S32\" அல்லது \"U32\" ஆக இருக்கலாம். HAL தரவு " -"வகைகளைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << sec: HAL-DATA, HAL MANUAL >> ஐப் பார்க்கவும். " +"வகைகளைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும். " "GLADEVCP விட்செட்டுகள் சமிக்ஞையின் மதிப்பை ஒரு காட்டி விட்செட்டுடன் காண்பிக்கலாம் அல்லது " "கட்டுப்பாட்டு விட்செட்டுடன் சமிக்ஞை மதிப்பை மாற்றலாம். இதனால் நீங்கள் ஒரு HAL சமிக்ஞையுடன் " -"இணைக்கக்கூடிய நான்கு வகுப்பு gladevcp விட்செட்டுகள் உள்ளன. உதவியாளர் விட்செட்களின் " -"மற்றொரு வகை உங்கள் பேனலை ஒழுங்கமைக்கவும் லேபிளிடவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது." +"இணைக்கக்கூடிய நான்கு வகுப்பு gladevcp விட்செட்டுகள் உள்ளன. உதவியாளர் விட்செட்களின் மற்றொரு " +"வகை உங்கள் பேனலை ஒழுங்கமைக்கவும் லேபிளிடவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:470 msgid "Widgets for indicating \"bit\" signals: <>" msgstr "" -"\"பிட்\" சமிக்ஞைகளைக் குறிக்கும் விட்செட்டுகள்: << gladevcp: ஆல்-எல்இடி, ஆல்_ல்ட் >>" +"\"பிட்\" சமிக்ஞைகளைக் குறிக்கும் விட்செட்டுகள்: <>" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:471 @@ -79165,7 +79131,7 @@ msgid "" "Widgets for controlling \"bit\" signals: <>" msgstr "" -"\"பிட்\" சமிக்ஞைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான விட்செட்டுகள்: << gladevcp: hal-buttons, " +"\"பிட்\" சமிக்ஞைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான விட்செட்டுகள்: <>" #. type: Plain text @@ -79175,9 +79141,9 @@ msgid "" "<>, <>, <>" msgstr "" -"\"எண்\" சமிக்ஞைகளைக் குறிப்பதற்கான விட்செட்டுகள்: << gladevcp: hal-label, hal_label " -">>, << gladevcp: hal-progressbar, hal_progressbar >>, << gladevcp: hal-pars, " -"hal_hbar மற்றும் hal_vbar >>, << gladevcp: ஆல்-மீட், ஆல்_மீட்டர் >>" +"\"எண்\" சமிக்ஞைகளைக் குறிப்பதற்கான விட்செட்டுகள்: <>, " +"<>, <>, <>" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:476 @@ -79198,13 +79164,13 @@ msgid "" "Sensitive control widgets: <>" msgstr "" -"உணர்திறன் கட்டுப்பாட்டு விட்செட்டுகள்: << gladevcp: hal-table, state_sensivity_table " +"உணர்திறன் கட்டுப்பாட்டு விட்செட்டுகள்: <>" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:478 msgid "Tool Path preview: <>" -msgstr "கருவி பாதை முன்னோட்டம்: << gladevcp: ஆல்-கிரெம்ளின், ஆல்_ கிரெம்ளின் >>" +msgstr "கருவி பாதை முன்னோட்டம்: <>" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:480 @@ -79212,16 +79178,15 @@ msgid "" "Widgets to show axis positions: <>, " "<>" msgstr "" -"அச்சு நிலைகளைக் காண்பிப்பதற்கான விட்செட்டுகள்: << gladevcp: dro_widget, dro widget " -">>, << gladevcp: compi_dro, compi dro widget >>" +"அச்சு நிலைகளைக் காண்பிப்பதற்கான விட்செட்டுகள்: <>, " +"<>" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:481 msgid "" "Widgets for file handling: <>" msgstr "" -"கோப்பு கையாளுதலுக்கான விட்செட்டுகள்: << gladevcp: iconview, iconview கோப்பு தேர்வு " -">>" +"கோப்பு கையாளுதலுக்கான விட்செட்டுகள்: <>" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:482 @@ -79229,8 +79194,8 @@ msgid "" "Widgets for display/edit of all axes offsets: " "<>" msgstr "" -"அனைத்து அச்சுகளின் காட்சி/திருத்தத்திற்கான விட்செட்டுகள் ஆஃப்செட்டுகள்: << gladevcp: " -"ஆஃப்செட் பேச், ஆஃப்செட் பேச் >>" +"அனைத்து அச்சுகளின் காட்சி/திருத்தத்திற்கான விட்செட்டுகள் ஆஃப்செட்டுகள்: " +"<>" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:483 @@ -79238,8 +79203,8 @@ msgid "" "Widgets for display/edit of all tool offsets: <>" msgstr "" -"அனைத்து கருவி ஆஃப்செட்டுகளின் காட்சி/திருத்தத்திற்கான விட்செட்டுகள்: << gladevcp: " -"courdedit, tooloffset திருத்தி >>" +"அனைத்து கருவி ஆஃப்செட்டுகளின் காட்சி/திருத்தத்திற்கான விட்செட்டுகள்: <>" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:484 @@ -79247,7 +79212,7 @@ msgid "" "Widget for G-code display and edit: <>" msgstr "" -"சி-குறியீடு காட்சி மற்றும் திருத்தத்திற்கான விட்செட்: << gladevcp: hal-sourceview, " +"சி-குறியீடு காட்சி மற்றும் திருத்தத்திற்கான விட்செட்: <>" #. type: Plain text @@ -79256,7 +79221,7 @@ msgid "" "Widget for MDI input and history display: <>" msgstr "" -"எம்.டி.ஐ உள்ளீடு மற்றும் வரலாறு காட்சிக்கான விட்செட்: << gladevcp: MDI-HISTORY, MDI " +"எம்.டி.ஐ உள்ளீடு மற்றும் வரலாறு காட்சிக்கான விட்செட்: <>" #. type: Title === @@ -82300,7 +82265,7 @@ msgstr "0: ஃச் 1: ஒய் 2: சட் 3: a 4: b 5: c 6: உ 7: v 8: w + #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1397 msgid "0 = `absolute` <>." -msgstr "0 = `முழுமையான` << நொடி: இயந்திர-ஒருங்கிணைப்பு-அமைப்பு, (இயந்திர தோற்றம்) >>." +msgstr "0 = `முழுமையான` <>." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1398 @@ -83902,7 +83867,9 @@ msgid "" "Allows you to directly set a row to highlight, e.g., in case you wish to use your own navigation controls. See the chapter on <>." msgstr "" "`[விட்செட் பெயர்] .மார்க்_ஆக்டிவ் (\" ஐயா 55 \")`\n" -" உங்கள் சொந்த வழிசெலுத்தல் கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், முன்னிலைப்படுத்த ஒரு வரிசையை நேரடியாக அமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. << cha: gmoccapy, gmoccapy >> பற்றிய அத்தியாயத்தைக் காண்க." +" உங்கள் சொந்த வழிசெலுத்தல் கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், முன்னிலைப்படுத்த ஒரு " +"வரிசையை நேரடியாக அமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. <> பற்றிய " +"அத்தியாயத்தைக் காண்க." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1926 @@ -84448,13 +84415,13 @@ msgid "" "More information on INFO and ACTION can be found here: <>." msgstr "" -"செய்தி மற்றும் செயல் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை இங்கே காணலாம்: << CHA: GLADEVCP-நூலகங்கள், " +"செய்தி மற்றும் செயல் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை இங்கே காணலாம்: <>." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2101 msgid "More information on GStat can be found here: <>." -msgstr "GSTAT பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை இங்கே காணலாம்: << CHA: GSTAT, GSTAT >>." +msgstr "GSTAT பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை இங்கே காணலாம்: <>." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2102 @@ -85124,10 +85091,10 @@ msgid "" "using the core library with GladeVCP's action Python widgets and with a " "Python handler file. Try loading 'sim/axis/gladevcp/gladevcp_panel_tester'." msgstr "" -"மேலும் தகவல்களை இங்கே காணலாம்: << CHA: GLADEVCP-நூலகங்கள், GLADEVCP நூலகங்கள் " -"தொகுதிகள் >>. கிளாடெவிசிபியின் அதிரடி பைதான் விட்செட்டுகள் மற்றும் பைதான் ஏண்ட்லர் " -"கோப்புடன் கோர் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துவதை நிரூபிக்கும் மாதிரி உள்ளமைவு உள்ளது. 'சிம்/அச்சு/" -"gladevcp/gladevcp_panel_tester' ஐ ஏற்ற முயற்சிக்கவும்." +"மேலும் தகவல்களை இங்கே காணலாம்: <>. கிளாடெவிசிபியின் அதிரடி பைதான் விட்செட்டுகள் மற்றும் பைதான் ஏண்ட்லர் கோப்புடன் " +"கோர் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துவதை நிரூபிக்கும் மாதிரி உள்ளமைவு உள்ளது. 'சிம்/அச்சு/gladevcp/" +"gladevcp_panel_tester' ஐ ஏற்ற முயற்சிக்கவும்." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2284 @@ -85266,8 +85233,8 @@ msgid "" "HAL pins>> section below for details." msgstr "" "ஒரு குறிப்பிட்ட HAL விட்செட்டுடன் தொடர்புடைய பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட HAL ஊசிகளுக்கு, " -"சமிக்ஞை பெயர் 'மதிப்பு மாற்றப்படுகிறது'. << gladevcp:-அரை-ஊசிகளைச் சேர்ப்பது, ஆல் " -"ஊசிகளைச் சேர்ப்பது >> விவரங்களுக்கு கீழே உள்ள பகுதியைக் காண்க." +"சமிக்ஞை பெயர் 'மதிப்பு மாற்றப்படுகிறது'. <> விவரங்களுக்கு கீழே உள்ள பகுதியைக் காண்க." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2328 @@ -85276,8 +85243,8 @@ msgid "" "the <> section for details." msgstr "" "ஆல் விட்செட்டுகள் 'ஆல்-பின்-மாற்றப்பட்ட' என்று முன் வரையறுக்கப்பட்ட சமிக்ஞையுடன் வருகின்றன. " -"விவரங்களுக்கு << gladevcp: hal-pin- மாற்றப்பட்ட-சமிக்ஞை, HAL விட்செட்டுகள் >> " -"பகுதியைக் காண்க." +"விவரங்களுக்கு <> பகுதியைக் " +"காண்க." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2329 @@ -87992,8 +87959,8 @@ msgstr "" "கோப்புகளிலிருந்து பிரிக்கப்படுகின்றன, எனவே தேவையற்ற பொருட்களை மொழிபெயர்க்க வேண்டிய " "அவசியமில்லை. நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பை பங்களிக்க விரும்பினால், தயவுசெய்து இணைப்பைப் " "பயன்படுத்தவும்: https: //hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/gmocappy/ [வலை " -"அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியர் வெப்லேட்]. மேலும் தகவலுக்கு << நொடி: பங்களிப்பு-" -"மொழிபெயர்ப்புகள், மொழிபெயர்ப்புகள் >> பகுதியைப் பார்க்கவும்" +"அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியர் வெப்லேட்]. மேலும் தகவலுக்கு <> பகுதியைப் பார்க்கவும்" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:40 @@ -88375,7 +88342,7 @@ msgstr "" #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:150 msgid "See also the <>." -msgstr "<< gmoccapy: லேத்-பிரிவு, லேத் குறிப்பிட்ட பிரிவு >> ஐயும் காண்க." +msgstr "<> ஐயும் காண்க." #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:152 @@ -88736,8 +88703,8 @@ msgid "" "If you would like to use a macro without any movement, see also the notes in " "<>." msgstr "" -"எந்த இயக்கமும் இல்லாமல் ஒரு மேக்ரோவைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், << துணை: " -"Not_ending_macros, அறியப்பட்ட சிக்கல்கள் >> இல் உள்ள குறிப்புகளையும் காண்க." +"எந்த இயக்கமும் இல்லாமல் ஒரு மேக்ரோவைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், <> இல் உள்ள குறிப்புகளையும் காண்க." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:274 @@ -89257,8 +89224,8 @@ msgid "" "For more detailed information of the pins see <>." msgstr "" -"ஊசிகளின் மேலும் விரிவான தகவலுக்கு << gmoccapy: பயனர் உருவாக்கிய-செய்தி, பயனர் " -"உருவாக்கிய செய்தி ஆல் பின்ச் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"ஊசிகளின் மேலும் விரிவான தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:397 @@ -90345,8 +90312,7 @@ msgid "" msgstr "" "இந்த ஊசிகளும் தொடு குழு இல்லாமல் திரையைப் பயன்படுத்தவோ அல்லது பேனலைச் சுற்றி வன்பொருள் " "பொத்தான்களை வைப்பதன் மூலம் அதிகப்படியான பயன்பாட்டிலிருந்து பாதுகாக்கவோ கிடைக்கின்றன. அவை " -"<< gmoccepy-sim-hardware-futton இல் காட்டப்பட்டுள்ள மாதிரி உள்ளமைவில் கிடைக்கின்றன, " -"கீழே உள்ள படம் >>." +"<>." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:641 @@ -90928,8 +90894,8 @@ msgid "" "and turtle-jog HAL pin>> for more details." msgstr "" "சாக் விரைவு ஆமை பொத்தான் நிலையைப் பொறுத்தது என்பதை நினைவில் கொள்க. இது பயன்முறையைப் " -"பொறுத்து வெவ்வேறு ச்லைடர் அளவீடுகளுக்கு வழிவகுக்கும் (ஆமை அல்லது முயல்). தயவுசெய்து << " -"gmoccapy: சாக்-வேகம், சாக் விரைவு மற்றும் ஆமை-சாக் ஆல் முள் >> மேலும் விவரங்களுக்கு " +"பொறுத்து வெவ்வேறு ச்லைடர் அளவீடுகளுக்கு வழிவகுக்கும் (ஆமை அல்லது முயல்). தயவுசெய்து " +"<> மேலும் விவரங்களுக்கு " "பாருங்கள்." #. type: Block title @@ -91094,10 +91060,10 @@ msgid "" msgstr "" "சாக் வேகத்தை தொடர்புடைய ச்லைடருடன் தேர்ந்தெடுக்கலாம். ஆமை பொத்தான் (முயல் அல்லது ஆமை " "காண்பிக்கும் ஒன்று) மாற்றப்பட்டால் ச்லைடரின் அளவு மாற்றப்படும். பொத்தான் காணப்படாவிட்டால், அது " -"<< gmoccapy: ஆமை-சாக், அமைப்புகள் பக்கம் >> இல் முடக்கப்பட்டிருக்கலாம். பொத்தான் முயல்-" -"ஐகானைக் காட்டினால், அளவு முதல் அதிகபட்ச இயந்திர விரைவு வரை இருக்கும். இது ஆமை " -"காட்டினால், அளவு இயல்புநிலையாக அதிகபட்ச வேகத்தில் 1/20 மட்டுமே அடையும். பயன்படுத்தப்பட்ட " -"வகுப்பி << gmoccapy: ஆமை-சாக், அமைப்புகள் பக்கம் >> இல் அமைக்கப்படலாம்." +"<> இல் முடக்கப்பட்டிருக்கலாம். பொத்தான் முயல்-" +"ஐகானைக் காட்டினால், அளவு முதல் அதிகபட்ச இயந்திர விரைவு வரை இருக்கும். இது ஆமை காட்டினால், " +"அளவு இயல்புநிலையாக அதிகபட்ச வேகத்தில் 1/20 மட்டுமே அடையும். பயன்படுத்தப்பட்ட வகுப்பி " +"<> இல் அமைக்கப்படலாம்." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:770 @@ -91423,7 +91389,7 @@ msgid "" "messages,Configuration of User Created Messages>>." msgstr "" "பயனர் உருவாக்கிய செய்தியைச் சேர்க்க நீங்கள் காட்சி பிரிவில் உள்ள ஐ.என்.ஐ கோப்பில் செய்தியைச் " -"சேர்க்க வேண்டும். << துணை: GMOCCCAPY-CONFIGURATION-பயனர்-செய்தி, பயனர் உருவாக்கிய " +"சேர்க்க வேண்டும். <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Block title @@ -91491,8 +91457,8 @@ msgid "" "For more information about HAL files and the net command see the <>." msgstr "" -"HAL கோப்புகள் மற்றும் நிகர கட்டளை பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << CHA: அடிப்படை-பாதி-" -"குறிப்பு, HAL அடிப்படைகள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"HAL கோப்புகள் மற்றும் நிகர கட்டளை பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:872 @@ -91817,7 +91783,7 @@ msgid "" "measurement,Settings Page Tool Measurement>>." msgstr "" "முதல் சோதனையைத் தொடங்குவதற்கு முன், அமைப்புகள் பக்கத்தில் ஆய்வு உயரம் மற்றும் ஆய்வு வேகங்களை " -"உள்ளிட மறக்காதீர்கள்! << gmoccapy: கருவி அளவீடு, அமைப்புகள் பக்க கருவி அளவீட்டு >> ஐப் " +"உள்ளிட மறக்காதீர்கள்! <> ஐப் " "பார்க்கவும்." #. type: IMPORTANT @@ -91826,8 +91792,8 @@ msgid "" "It might be also a good idea to take a look at the tool measurement video, " "see <>." msgstr "" -"கருவி அளவீட்டு வீடியோவைப் பார்ப்பது நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம், << gmoccapy: கருவி-" -"அளவீட்டு-வீடியோ, கருவி அளவீட்டு தொடர்பான வீடியோக்கள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"கருவி அளவீட்டு வீடியோவைப் பார்ப்பது நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம், <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:959 @@ -92163,8 +92129,8 @@ msgid "" "to the directory specified as `SUBROUTINE_PATH`, see " "<>." msgstr "" -"`subroutine_path` என குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பகத்திற்கு, << gmocappy: rs274ngc, " -"rs274ngc பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"`subroutine_path` என குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பகத்திற்கு, <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1063 @@ -92277,7 +92243,7 @@ msgstr "" "பக்கத்தை உள்ளிட நீங்கள் படத்தைக் சொடுக்கு செய்ய வேண்டும்: படங்கள்/" "gmoccapy_settings_button.png [சீரமை = \"இடது\"] மற்றும் திறத்தல் குறியீட்டை " "கொடுங்கள், இது இயல்பாக * 123 *. இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்பினால், மறைக்கப்பட்ட " -"விருப்பக் கோப்பைத் திருத்த வேண்டும், விவரங்களுக்கு << gmoccapy: காட்சி-பிரிவு, காட்சி " +"விருப்பக் கோப்பைத் திருத்த வேண்டும், விவரங்களுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text @@ -92938,8 +92904,8 @@ msgid "" "To create custom icon themes, see section <> for details." msgstr "" -"தனிப்பயன் படவுரு கருப்பொருள்களை உருவாக்க, விவரங்களுக்கு பிரிவு << gmoccapy: ஐகான்-தீம்-" -"பிரிவு, படவுரு கருப்பொருள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"தனிப்பயன் படவுரு கருப்பொருள்களை உருவாக்க, விவரங்களுக்கு பிரிவு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:1282 @@ -93088,7 +93054,7 @@ msgid "" "see <>." msgstr "" "_ திறக்க ஆல் முள் பயன்படுத்தவும் - அமைப்புகளைத் திறக்க வன்பொருள் முள் அதிகமாக இருக்க " -"வேண்டும், << gmoccapy: வன்பொருள் -அன் லாக், வன்பொருள் திறத்தல் முள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"வேண்டும், <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1330 @@ -93138,7 +93104,7 @@ msgid "" "This button can be controlled using the <>." msgstr "" -"இந்த பொத்தானை << gmoccapy: Jog- விரைவு, ஆமை-சாக் ஆல் முள் >> ஐப் பயன்படுத்தி " +"இந்த பொத்தானை <> ஐப் பயன்படுத்தி " "கட்டுப்படுத்தலாம்." #. type: Title === @@ -93168,7 +93134,8 @@ msgstr "கருவி அளவீட்டு" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1354 msgid "Please check <>" -msgstr "<< gmoccapy: ஆட்டோ-டூல் அளவீடு, ஆட்டோ கருவி அளவீட்டு >> ஐ சரிபார்க்கவும்" +msgstr "" +"<> ஐ சரிபார்க்கவும்" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1357 @@ -93436,7 +93403,7 @@ msgid "" "see the <>." msgstr "" "தயவுசெய்து நீங்கள் ஒரு லேத் பயன்படுத்தினால் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் குறுக்குவழிகள் " -"வித்தியாசமாக இருக்கும், << gmoccapy: லேத்-பிரிவு, லேத் குறிப்பிட்ட பிரிவு >> ஐப் " +"வித்தியாசமாக இருக்கும், <> ஐப் " "பார்க்கவும்." #. type: delimited block * @@ -93532,7 +93499,8 @@ msgstr "_Control + r_ அல்லது _control + r_ - ஏற்றப்ப #: src/gui/gmoccapy.adoc:1477 #, no-wrap msgid "Message handling (see <>)" -msgstr "செய்தி கையாளுதல் (<< gmoccapy: செய்தி-நடத்தை, செய்தி நடத்தை மற்றும் தோற்றம் >>)" +msgstr "" +"செய்தி கையாளுதல் (<>)" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1480 @@ -94404,13 +94372,13 @@ msgid "" "widgets, to make them do things not available in their default form. If you " "can build a GladeVCP panel you can customize Gscreen!" msgstr "" -"<< cha: glade-vcp, gladevcp >> லினக்ச்ச்கின்க், ஆல், பிக்ட் மற்றும் க்லேட் அனைத்தையும் " -"ஒன்றாக இணைக்கிறது. Linuxcnc க்கு சில சிறப்பு விட்செட்டுகள் தேவைப்படுகின்றன, எனவே " -"GLADEVCP அவற்றை வழங்குகிறது. பல தற்போதுள்ள PYGTK விட்செட்களுக்கு HAL நீட்டிப்புகள் " -"மட்டுமே. கிளாடேவிசிபி க்லேட் கோப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சிறப்பு விட்செட்களுக்கான ஆல் " -"ஊசிகளை உருவாக்குகிறது. Gladevcp ஒரு விட்செட்களுடன் தொடர்பு கொள்ள பைதான் கட்டளைகளைச் " -"சேர்க்கவும், அவற்றின் இயல்புநிலை வடிவத்தில் கிடைக்காத விசயங்களைச் செய்யவும் அனுமதிக்கிறது. " -"நீங்கள் ஒரு gladevcp பேனலை உருவாக்க முடிந்தால், நீங்கள் gscreen ஐ தனிப்பயனாக்கலாம்!" +"<> லினக்ச்ச்கின்க், ஆல், பிக்ட் மற்றும் க்லேட் அனைத்தையும் ஒன்றாக " +"இணைக்கிறது. Linuxcnc க்கு சில சிறப்பு விட்செட்டுகள் தேவைப்படுகின்றன, எனவே GLADEVCP " +"அவற்றை வழங்குகிறது. பல தற்போதுள்ள PYGTK விட்செட்களுக்கு HAL நீட்டிப்புகள் மட்டுமே. " +"கிளாடேவிசிபி க்லேட் கோப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சிறப்பு விட்செட்களுக்கான ஆல் ஊசிகளை " +"உருவாக்குகிறது. Gladevcp ஒரு விட்செட்களுடன் தொடர்பு கொள்ள பைதான் கட்டளைகளைச் சேர்க்கவும், " +"அவற்றின் இயல்புநிலை வடிவத்தில் கிடைக்காத விசயங்களைச் செய்யவும் அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் ஒரு " +"gladevcp பேனலை உருவாக்க முடிந்தால், நீங்கள் gscreen ஐ தனிப்பயனாக்கலாம்!" #. type: Plain text #: src/gui/gscreen.adoc:69 @@ -94530,19 +94498,18 @@ msgstr "" "ஒரு ஏண்ட்லர் கோப்பு என்பது பைதான் குறியீட்டைக் கொண்ட ஒரு கோப்பாகும், இது சிச்கிரீன் அதன் " "இயல்புநிலை நடைமுறைகளைச் சேர்க்கிறது. ஒரு ஏண்ட்லர் கோப்பு இயல்புநிலைகளை மாற்ற ஒன்றை " "அனுமதிக்கிறது, அல்லது சிச்கிரீனை முறையாக மாற்றாமல் சிச்கிரீன் தோலில் தர்க்கத்தை சேர்க்கவும். " -"நீங்கள் விரும்பியபடி நடத்தையை மாற்ற சிச்கிரீனின் செயல்பாட்டுடன் புதிய செயல்பாடுகளை " -"இணைக்கலாம். சிச்கிரீனின் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் நீங்கள் முற்றிலுமாகத் தவிர்த்து, முற்றிலும் " -"வித்தியாசமாக வேலை செய்தால் செய்யலாம். Gscreen_handler.py (அல்லது myname_handler.py " -"என்ற ஏண்ட்லர் கோப்பை வழங்கினால், ஐ.என்.ஐ சுவிட்சைப் பயன்படுத்தினால்) ஏற்றப்பட்டு " -"பதிவுசெய்யப்பட்டால் ஒரு கோப்பு மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டால், சிச்கிரீன் கையாளுதல் கோப்பைத் " -"தேடுகிறது, அதற்கு பதிலாக குறிப்பிட்ட செயல்பாட்டு பெயர்களைத் தேடி அழைக்கவும் " -"இயல்புநிலை. விட்செட்டுகளைச் சேர்த்தால், நீங்கள் கையாளுபவர் கோப்பில் எழுதிய நடைமுறைகளை " -"அழைக்க கிளேட் எடிட்டரிடமிருந்து சமிக்ஞை அழைப்புகளை அமைக்கலாம். இந்த வழியில் நீங்கள் " -"தனிப்பயன் நடத்தை பெறலாம். ஏண்ட்லர் நடைமுறைகள் சிச்கிரீனின் இயல்புநிலை நடைமுறைகளை அதன் " -"சொந்த குறியீட்டை இயக்குவதற்கு முன் அல்லது பின் அழைக்கலாம். இந்த வழியில் நீங்கள் ஒரு ஒலியைச் " -"சேர்ப்பது போன்ற கூடுதல் நடத்தைகளைச் சமாளிக்கலாம். கிளாடேவிசிபி ஏண்ட்லர் கோப்புகளுக்கான " -"அடிப்படைகளுக்கு << cha: glade-vcp, gladevcp அத்தியாயம் >> ஐப் பார்க்கவும். சிச்கிரீன் " -"மிகவும் ஒத்த நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது." +"நீங்கள் விரும்பியபடி நடத்தையை மாற்ற சிச்கிரீனின் செயல்பாட்டுடன் புதிய செயல்பாடுகளை இணைக்கலாம். " +"சிச்கிரீனின் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் நீங்கள் முற்றிலுமாகத் தவிர்த்து, முற்றிலும் வித்தியாசமாக " +"வேலை செய்தால் செய்யலாம். Gscreen_handler.py (அல்லது myname_handler.py என்ற ஏண்ட்லர் " +"கோப்பை வழங்கினால், ஐ.என்.ஐ சுவிட்சைப் பயன்படுத்தினால்) ஏற்றப்பட்டு பதிவுசெய்யப்பட்டால் ஒரு " +"கோப்பு மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டால், சிச்கிரீன் கையாளுதல் கோப்பைத் தேடுகிறது, அதற்கு பதிலாக " +"குறிப்பிட்ட செயல்பாட்டு பெயர்களைத் தேடி அழைக்கவும் இயல்புநிலை. விட்செட்டுகளைச் சேர்த்தால், " +"நீங்கள் கையாளுபவர் கோப்பில் எழுதிய நடைமுறைகளை அழைக்க கிளேட் எடிட்டரிடமிருந்து சமிக்ஞை " +"அழைப்புகளை அமைக்கலாம். இந்த வழியில் நீங்கள் தனிப்பயன் நடத்தை பெறலாம். ஏண்ட்லர் நடைமுறைகள் " +"சிச்கிரீனின் இயல்புநிலை நடைமுறைகளை அதன் சொந்த குறியீட்டை இயக்குவதற்கு முன் அல்லது பின் " +"அழைக்கலாம். இந்த வழியில் நீங்கள் ஒரு ஒலியைச் சேர்ப்பது போன்ற கூடுதல் நடத்தைகளைச் சமாளிக்கலாம். " +"கிளாடேவிசிபி ஏண்ட்லர் கோப்புகளுக்கான அடிப்படைகளுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும். சிச்கிரீன் மிகவும் ஒத்த நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது." #. type: Title === #: src/gui/gscreen.adoc:104 src/gui/qtvcp.adoc:181 @@ -94650,11 +94617,10 @@ msgid "" msgstr "" "Https://wiki.linuxcnc.org/cgi.pin/wiki.pl?installing_linuxcnc " "Leisurelinuxcnc இன் மூல பதிப்பிலிருந்து தொகுக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்தி ஒரு முனையத்தைத் " -"திறந்து << கேள்விகள்: குறுவட்டு, குறுவட்டு >> லினக்ச்என்சி கோப்புறையின் மேல். நுழைவதன் " -"மூலம் சூழலை அமைக்கவும். . பங்கு gscreen glade கோப்பு உள்ளது: SRC/EMC/USR_INTF/" -"GSCREEN/மாதிரி தோல்கள்/பகிர்வு/GSCREEN/SONS/. இது ஒரு உள்ளமைவு கோப்புறையில் " -"நகலெடுக்கப்பட வேண்டும். அல்லது உள்ளமைவு கோப்புறையில் சேமிப்பதன் மூலம் தூய்மையான தாள் " -"கிளேட் கோப்பை உருவாக்கலாம்." +"திறந்து <> லினக்ச்என்சி கோப்புறையின் மேல். நுழைவதன் மூலம் சூழலை " +"அமைக்கவும். . பங்கு gscreen glade கோப்பு உள்ளது: SRC/EMC/USR_INTF/GSCREEN/மாதிரி " +"தோல்கள்/பகிர்வு/GSCREEN/SONS/. இது ஒரு உள்ளமைவு கோப்புறையில் நகலெடுக்கப்பட வேண்டும். " +"அல்லது உள்ளமைவு கோப்புறையில் சேமிப்பதன் மூலம் தூய்மையான தாள் கிளேட் கோப்பை உருவாக்கலாம்." #. type: Plain text #: src/gui/gscreen.adoc:148 @@ -94701,13 +94667,13 @@ msgid "" "some Python programming. The name of the parent window needs to be window1. " "Gscreen assumes this name." msgstr "" -"பைதான் குறியீட்டைச் சேர்ப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக, சிச்கிரீன் முடிந்தவரை கிளாடெவிசிபி " -"விட்செட்களை ஆதரிக்கிறது. << cha: glade-vcp, gladevcp >> விட்செட்டுகள் ஒரு " -"முன்நிபந்தனை. தற்போதுள்ள விட்செட்டுகள் நீங்கள் விரும்பும் அல்லது தேவைப்படும் செயல்பாட்டைக் " -"கொடுத்தால், பைதான் குறியீடு எதுவும் சேர்க்கப்பட வேண்டியதில்லை, உங்கள் உள்ளமைவு கோப்புறையில் " -"உள்ள கிளேட் கோப்பை சேமிக்கவும். உங்களுக்கு இன்னும் விருப்பம் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் சில பைதான் " -"நிரலாக்கத்தை செய்ய வேண்டும். பெற்றோர் சாளரத்தின் பெயர் சாளர 1 ஆக இருக்க வேண்டும். GSCREEN " -"இந்த பெயரைக் கருதுகிறது." +"பைதான் குறியீட்டைச் சேர்ப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக, சிச்கிரீன் முடிந்தவரை கிளாடெவிசிபி விட்செட்களை " +"ஆதரிக்கிறது. <> விட்செட்டுகள் ஒரு முன்நிபந்தனை. தற்போதுள்ள " +"விட்செட்டுகள் நீங்கள் விரும்பும் அல்லது தேவைப்படும் செயல்பாட்டைக் கொடுத்தால், பைதான் குறியீடு " +"எதுவும் சேர்க்கப்பட வேண்டியதில்லை, உங்கள் உள்ளமைவு கோப்புறையில் உள்ள கிளேட் கோப்பை " +"சேமிக்கவும். உங்களுக்கு இன்னும் விருப்பம் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் சில பைதான் நிரலாக்கத்தை செய்ய " +"வேண்டும். பெற்றோர் சாளரத்தின் பெயர் சாளர 1 ஆக இருக்க வேண்டும். GSCREEN இந்த பெயரைக் " +"கருதுகிறது." #. type: Plain text #: src/gui/gscreen.adoc:160 @@ -98306,9 +98272,9 @@ msgstr "" "ஆலுய் தொடங்கும் போது, அது ஐ.என்.ஐ.யில் உள்ள `எம்.டி.ஐ_ கமாண்ட்` புலங்களைப் படித்து, " "ஐ.என்.ஐ.யில் காணப்படும்` எம்.டி.ஐ_ கமாண்ட்` இன் எண்ணிக்கையில் அதிகபட்சம் 64 கட்டளைகள் வரை " "ஏற்றுமதி ஊசிகளைப் படிக்கும். இந்த ஊசிகளை எந்த ஆல் ஊசிகளைப் போல இணைக்க முடியும். " -"எடுத்துக்காட்டு << குறியீடு: எடுத்துக்காட்டு-பாதி-கோப்பு-இணைப்புகள், MDI_COMMAND " -"இணைப்புகளுக்கான எடுத்துக்காட்டு >> இல் காட்டப்பட்டுள்ள மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டு பேனல்களால் " -"வழங்கப்பட்ட பொத்தான்களைப் பயன்படுத்துவது ஒரு பொதுவான முறை." +"எடுத்துக்காட்டு <> இல் காட்டப்பட்டுள்ள மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டு பேனல்களால் வழங்கப்பட்ட பொத்தான்களைப் " +"பயன்படுத்துவது ஒரு பொதுவான முறை." #. type: Block title #: src/gui/halui.adoc:62 @@ -100666,7 +100632,7 @@ msgid "" "New subroutines tab pages can be added on the fly using the <>." msgstr "" -"<< ngcgui இனி, தனிப்பயன் தாவல் >> ஐப் பயன்படுத்தி புதிய சப்ரூட்டின்கள் தாவல் பக்கங்களை " +"<> ஐப் பயன்படுத்தி புதிய சப்ரூட்டின்கள் தாவல் பக்கங்களை " "பறக்கும்போது சேர்க்கலாம்." #. type: Plain text @@ -101040,10 +101006,9 @@ msgid "" "library example subroutines or any user file if it is in the LinuxCNC " "subroutine path." msgstr "" -"ஆர்ப்பாட்டம் உள்ளமைவுகள் வழங்கப்பட்ட சில எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு தாவல் பக்கங்களை " -"உருவாக்குகின்றன. << ngcgui இனி, தனிப்பயன் தாவல் >> கொண்ட எந்த GUI ஐ லினக்ச்ச்கின்க் " -"சப்ரூட்டீன் பாதையில் இருந்தால் எந்த நூலக எடுத்துக்காட்டு சப்ரூட்டின்கள் அல்லது எந்த பயனர் " -"கோப்பையும் திறக்க முடியும்." +"ஆர்ப்பாட்டம் உள்ளமைவுகள் வழங்கப்பட்ட சில எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு தாவல் பக்கங்களை உருவாக்குகின்றன. " +"<> கொண்ட எந்த GUI ஐ லினக்ச்ச்கின்க் சப்ரூட்டீன் பாதையில் இருந்தால் " +"எந்த நூலக எடுத்துக்காட்டு சப்ரூட்டின்கள் அல்லது எந்த பயனர் கோப்பையும் திறக்க முடியும்." #. type: delimited block = #: src/gui/ngcgui.adoc:149 @@ -101595,8 +101560,8 @@ msgstr "" "Acced_tab_location விவரக்குறிப்பு அச்சு GUI க்கு பயன்படுத்தப்படவில்லை. Pyngcgui ஐ " "அச்சில் உட்பொதிக்க முடியும் என்றாலும், NGCGUI ஐப் பயன்படுத்தும் போது ஒருங்கிணைப்பு மிகவும் " "முழுமையானது (TKPKG = NGCGUI 1.0 ஐப் பயன்படுத்துகிறது). மற்ற குயிசிற்கான " -"emped_tab_location ஐக் குறிப்பிட, இனி உள்ளமைவு அத்தியாயத்தின் << sub: ini: sec: " -"காட்சி, காட்சி பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"emped_tab_location ஐக் குறிப்பிட, இனி உள்ளமைவு அத்தியாயத்தின் " +"<> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: delimited block = #: src/gui/ngcgui.adoc:361 @@ -102264,8 +102229,10 @@ msgid "" "_Example_: `[DISPLAY]EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} pyngcgui_axis.ui`\n" "_Note_: For GladeVCP applications, see the <>." msgstr "" -"_Example_: `[காட்சி] emped_tab_command = gladevcp -x {XID} pyngcgui_axis.ui` +\n" -" _Note_: gladevcp பயன்பாடுகளுக்கு, << cha: glade-vcp, gladevcp அத்தியாயம் >> ஐப் பார்க்கவும்.\n" +"_Example_: `[காட்சி] emped_tab_command = gladevcp -x {XID} pyngcgui_axis.ui` " +"+\n" +" _Note_: gladevcp பயன்பாடுகளுக்கு, <> ஐப் " +"பார்க்கவும்.\n" #. type: Labeled list #: src/gui/ngcgui.adoc:577 @@ -102592,10 +102559,10 @@ msgid "" "<> chapter." msgstr "" "ஒரு NGCGUI- இணக்கமான துணை கோப்பில் ஒற்றை சப்ரூட்டீன் வரையறை உள்ளது. சப்ரூட்டினின் பெயர் " -"கோப்பு பெயருக்கு சமமாக இருக்க வேண்டும் (.ngc பின்னணி உட்பட). லினக்ச் சிஎன்சி " -"பெயரிடப்பட்ட அல்லது எண்ணற்ற சப்ரூட்டின்களை ஆதரிக்கிறது, ஆனால் பெயரிடப்பட்ட சப்ரூட்டின்கள் " -"மட்டுமே என்சிகுயிஐ உடன் இணக்கமானவை. மேலும் தகவலுக்கு << cha: O- குறியீடுகள், o-codes " -">> அத்தியாயத்தைப் பார்க்கவும்." +"கோப்பு பெயருக்கு சமமாக இருக்க வேண்டும் (.ngc பின்னணி உட்பட). லினக்ச் சிஎன்சி பெயரிடப்பட்ட " +"அல்லது எண்ணற்ற சப்ரூட்டின்களை ஆதரிக்கிறது, ஆனால் பெயரிடப்பட்ட சப்ரூட்டின்கள் மட்டுமே " +"என்சிகுயிஐ உடன் இணக்கமானவை. மேலும் தகவலுக்கு <> அத்தியாயத்தைப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gui/ngcgui.adoc:659 @@ -104568,8 +104535,8 @@ msgid "" "For a list of widgets and their tags and options, see the " "<> below." msgstr "" -"விட்செட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் குறிச்சொற்கள் மற்றும் விருப்பங்களின் பட்டியலுக்கு, << sec: " -"pyvcp: விட்செட்டுகள், விட்செட் குறிப்பு >> கீழே காண்க." +"விட்செட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் குறிச்சொற்கள் மற்றும் விருப்பங்களின் பட்டியலுக்கு, " +"<> கீழே காண்க." #. type: Plain text #: src/gui/pyvcp.adoc:68 @@ -104713,10 +104680,10 @@ msgid "" msgstr "" "இங்கே நாங்கள் ஒரு சிட்டை மற்றும் ஒரு பார் விட்செட்டுடன் ஒரு பேனலை உருவாக்கியுள்ளோம், " "பட்டியுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆல் முள் 'சுழல்-வேகம்' என்று பெயரிடப்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டு, " -"பட்டியின் அதிகபட்ச மதிப்பை 5000 ஆக அமைக்க வேண்டும் (பார்க்க << நொடி: PYVCP : " -"விட்செட்டுகள், விட்செட் குறிப்பு >> எல்லா விருப்பங்களுக்கும் கீழே). இந்த கோப்பைப் பற்றி " -"அச்சுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும், அதை தொடக்கத்தில் அழைக்கவும், ஐ.என்.ஐ கோப்பின் " -"`[காட்சி]` பிரிவில் பின்வருவனவற்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்:" +"பட்டியின் அதிகபட்ச மதிப்பை 5000 ஆக அமைக்க வேண்டும் (பார்க்க <> எல்லா விருப்பங்களுக்கும் கீழே). இந்த கோப்பைப் பற்றி அச்சுக்கு " +"விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும், அதை தொடக்கத்தில் அழைக்கவும், ஐ.என்.ஐ கோப்பின் `[காட்சி]` " +"பிரிவில் பின்வருவனவற்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்:" #. type: delimited block - #: src/gui/pyvcp.adoc:131 @@ -105007,11 +104974,11 @@ msgid "" msgstr "" "HAL சமிக்ஞைகள் இரண்டு வகைகளில் வருகின்றன, பிட்கள் மற்றும் எண்கள். பிட்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன/" "சமிக்ஞைகளில் உள்ளன. எண்கள் 'மிதவை', 'S32', 'U32', 'S64' அல்லது 'U64' ஆக இருக்கலாம். " -"HAL தரவு வகைகளைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << sec: hal-data, hal தகவல்கள் >> " -"பகுதியைப் பார்க்கவும். PYVCP விட்செட் சமிக்ஞையின் மதிப்பை ஒரு காட்டி விட்செட்டுடன் " -"காண்பிக்கலாம் அல்லது கட்டுப்பாட்டு விட்செட்டுடன் சமிக்ஞை மதிப்பை மாற்றலாம். இதனால் நீங்கள் HAL " -"சமிக்ஞையுடன் இணைக்கக்கூடிய நான்கு வகுப்புகள் PYVCP விட்செட்டுகள் உள்ளன. ஐந்தாம் வகுப்பு " -"உதவி விட்செட்டுகள் உங்கள் பேனலை ஒழுங்கமைக்கவும் லேபிளிடவும் உங்களை அனுமதிக்கின்றன." +"HAL தரவு வகைகளைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> " +"பகுதியைப் பார்க்கவும். PYVCP விட்செட் சமிக்ஞையின் மதிப்பை ஒரு காட்டி விட்செட்டுடன் காண்பிக்கலாம் " +"அல்லது கட்டுப்பாட்டு விட்செட்டுடன் சமிக்ஞை மதிப்பை மாற்றலாம். இதனால் நீங்கள் HAL சமிக்ஞையுடன் " +"இணைக்கக்கூடிய நான்கு வகுப்புகள் PYVCP விட்செட்டுகள் உள்ளன. ஐந்தாம் வகுப்பு உதவி விட்செட்டுகள் " +"உங்கள் பேனலை ஒழுங்கமைக்கவும் லேபிளிடவும் உங்களை அனுமதிக்கின்றன." #. type: Plain text #: src/gui/pyvcp.adoc:252 @@ -105234,7 +105201,7 @@ msgid "" msgstr "" "விட்செட்டை எதையாவது 'இணைக்க' ஒரு வழிமுறையை ஆல் ஊசிகளை வழங்குகிறது. உங்கள் " "விட்செட்டுக்கு ஆல் முள் உருவாக்கியதும், அதை ஒரு .hal கோப்பில் 'நிகர' கட்டளையுடன் மற்றொரு " -"ஆல் முள் 'இணைக்க' முடியும். 'நிகர' கட்டளை பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << sec: hal-" +"ஆல் முள் 'இணைக்க' முடியும். 'நிகர' கட்டளை பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> பிரிவு பார்க்கவும்." #. type: Plain text @@ -105487,9 +105454,9 @@ msgid "" "the pin is true. Default is 'green'. See section on <> " "for more info." msgstr "" -"' __ வண்ணம் __ ' - முள் உண்மையாக இருக்கும்போது எல்.ஈ.டி " -"வண்ணத்தை _color_ க்கு அமைக்கிறது. இயல்புநிலை 'பச்சை'. மேலும் தகவலுக்கு << pyvcp: " -"வண்ணங்கள், வண்ணங்கள் >> இல் பகுதியைக் காண்க." +"' __ வண்ணம் __ ' - முள் உண்மையாக இருக்கும்போது எல்.ஈ.டி வண்ணத்தை " +"_color_ க்கு அமைக்கிறது. இயல்புநிலை 'பச்சை'. மேலும் தகவலுக்கு <> இல் பகுதியைக் காண்க." #. type: Plain text #: src/gui/pyvcp.adoc:408 @@ -107513,8 +107480,8 @@ msgid "" "Look in the PyVCP Widgets Reference section of the manual for more detailed " "information on each widget <>." msgstr "" -"ஒவ்வொரு விட்செட்டிலும் மேலும் விரிவான தகவல்களுக்கு கையேட்டின் PYVCP விட்செட்டுகள் " -"குறிப்பு பிரிவில் பாருங்கள் << நொடி: PYVCP: விட்செட்டுகள், ஆவணங்கள் DES விட்செட்டுகள் >>." +"ஒவ்வொரு விட்செட்டிலும் மேலும் விரிவான தகவல்களுக்கு கையேட்டின் PYVCP விட்செட்டுகள் குறிப்பு " +"பிரிவில் பாருங்கள் `<>." #. type: Plain text #: src/gui/pyvcp-examples.adoc:82 @@ -108519,7 +108486,7 @@ msgstr "MDI_COMMAND = G53 G0 X0 Y0 Z0\n" #: src/gui/pyvcp-examples.adoc:513 msgid "Information about <> and <> G-codes." msgstr "" -"<< gcode: G53, G53 >> மற்றும் << gcode: G0, G0 >> G- குறியீடுகள் பற்றிய தகவல்கள்." +"<> மற்றும் <> G- குறியீடுகள் பற்றிய தகவல்கள்." #. type: Plain text #: src/gui/pyvcp-examples.adoc:517 @@ -108554,7 +108521,7 @@ msgstr "நிகர rth halui.mdi-command -00 <= pyvcp.rth-button\n" #. type: delimited block = #: src/gui/pyvcp-examples.adoc:534 msgid "Information about the <> command" -msgstr "<< துணை: ஆல்-நெட், நெட் >> கட்டளை பற்றிய செய்தி" +msgstr "<> கட்டளை பற்றிய செய்தி" #. type: Title = #: src/gui/qtdragon.adoc:6 @@ -108742,8 +108709,7 @@ msgid "" msgstr "" "Qtdragon ஐப் பயன்படுத்த உங்கள் உள்ளமைவு தற்போது அமைக்கப்படவில்லை என்றால், இனி கோப்பு " "பிரிவுகளைத் திருத்துவதன் மூலம் அதை மாற்றலாம். விருப்பங்களின் முழுமையான பட்டியலுக்கு, " -"ஐ.என்.ஐ கோப்பு ஆவணங்களின் << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: காட்சி, காட்சி பிரிவு >> ஐப் " -"பார்க்கவும்." +"ஐ.என்.ஐ கோப்பு ஆவணங்களின் <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:68 @@ -109043,8 +109009,10 @@ msgid "" "These panels can be either user built or builtin <>.\n" "See QtVCP/VCP panels for other available builtin panels." msgstr "" -"நீங்கள் QTVCP மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டு பேனல்களை Qtdragon அல்லது Qtdragon_hd திரையில் உட்பொதிக்கலாம்.\n" -" இந்த பேனல்கள் பயனர் கட்டப்பட்ட அல்லது பில்டின் << CHA: QTVCP: பேனல்கள், QTVCP பேனல்கள் >> ஆக இருக்கலாம்.\n" +"நீங்கள் QTVCP மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டு பேனல்களை Qtdragon அல்லது Qtdragon_hd திரையில் " +"உட்பொதிக்கலாம்.\n" +" இந்த பேனல்கள் பயனர் கட்டப்பட்ட அல்லது பில்டின் <> ஆக " +"இருக்கலாம்.\n" " கிடைக்கக்கூடிய பிற பில்டின் பேனல்களுக்கான QTVCP/VCP பேனல்களைப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text @@ -109162,9 +109130,12 @@ msgid "" "This sample is typical of what is needed for NgcGui, Basic Probe. and Versa Probe remap code.\n" "These paths will need to be adjusted to point to the actual files on your system. <>" msgstr "" -"NGCGUI, Remap அல்லது தனிப்பயன் M குறியீட்டு நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்தினால், கோப்புகளை எங்கு தேடுவது என்பதை லினக்ச்ச்கின்க் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.\n" -" இந்த மாதிரி NGCGUI, அடிப்படை ஆய்வுக்கு என்ன தேவை என்பதற்கு பொதுவானது. மற்றும் வெர்சா ஆய்வு ரீமேப் குறியீடு.\n" -" உங்கள் கணினியில் உள்ள உண்மையான கோப்புகளை சுட்டிக்காட்ட இந்த பாதைகள் சரிசெய்யப்பட வேண்டும். << துணை: INI: SEC: RS274NGC, RS274NZGC பிரிவு விவரங்கள் >>" +"NGCGUI, Remap அல்லது தனிப்பயன் M குறியீட்டு நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்தினால், கோப்புகளை " +"எங்கு தேடுவது என்பதை லினக்ச்ச்கின்க் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.\n" +" இந்த மாதிரி NGCGUI, அடிப்படை ஆய்வுக்கு என்ன தேவை என்பதற்கு பொதுவானது. மற்றும் வெர்சா " +"ஆய்வு ரீமேப் குறியீடு.\n" +" உங்கள் கணினியில் உள்ள உண்மையான கோப்புகளை சுட்டிக்காட்ட இந்த பாதைகள் சரிசெய்யப்பட வேண்டும். " +"<>" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:269 @@ -109278,9 +109249,8 @@ msgid "" msgstr "" "Qtdragon ஒரு 'வடிகட்டி நிரல்' மூலம் ஏற்றப்பட்ட கோப்புகளை அனுப்பும் திறன் உள்ளது. இந்த " "வடிகட்டி விரும்பிய எந்தவொரு பணியையும் செய்ய முடியும்: கோப்பு 'M2' உடன் முடிவடைவதை " -"உறுதிசெய்வது போன்ற எளிமையான ஒன்று அல்லது ஒரு படத்திலிருந்து சி-குறியீட்டை " -"உருவாக்குவது போன்ற சிக்கலான ஒன்று. << cha: வடிகட்டி, வடிகட்டி நிரல்கள் >> மேலும் " -"தகவலுக்கு." +"உறுதிசெய்வது போன்ற எளிமையான ஒன்று அல்லது ஒரு படத்திலிருந்து சி-குறியீட்டை உருவாக்குவது " +"போன்ற சிக்கலான ஒன்று. <> மேலும் தகவலுக்கு." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:320 @@ -109394,9 +109364,12 @@ msgid "" "By default, LinuxCNC does not report an abort in a useful way for the probe routines.\n" "You need to add a ngc file to print out an error that can be detected. <>" msgstr "" -"Qtdragon இன் ஆய்வு நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்தும் போது, பயனர் கருக்கலைப்பு கோரிக்கையை கண்டறிவது முக்கியம்.\n" -" இயல்பாக, லினக்ச் சிஎன்சி ஒரு கருக்கலைப்பைப் புகாரளிக்கவில்லை, ஆய்வு நடைமுறைகளுக்கு பயனுள்ள வழியில்.\n" -" கண்டறியக்கூடிய பிழையை அச்சிட நீங்கள் ஒரு என்சிசி கோப்பைச் சேர்க்க வேண்டும். << துணை: REMAP: SEC: பிழை-கையாளுதல், மறுபிரவேசம் கைவிட விவரங்கள் >>" +"Qtdragon இன் ஆய்வு நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்தும் போது, பயனர் கருக்கலைப்பு கோரிக்கையை " +"கண்டறிவது முக்கியம்.\n" +" இயல்பாக, லினக்ச் சிஎன்சி ஒரு கருக்கலைப்பைப் புகாரளிக்கவில்லை, ஆய்வு நடைமுறைகளுக்கு " +"பயனுள்ள வழியில்.\n" +" கண்டறியக்கூடிய பிழையை அச்சிட நீங்கள் ஒரு என்சிசி கோப்பைச் சேர்க்க வேண்டும். " +"<>" #. type: delimited block - #: src/gui/qtdragon.adoc:362 @@ -112647,9 +112620,9 @@ msgid "" "<>\n" "<>" msgstr "" -"<< துணை: இல்: நொடி: rs274 ngc, rs274ngc பிரிவு விவரங்கள் >>\n" -" << துணை: REMAP: SEC: REMAP-STATEMENT, REMAP அறிக்கை விவரங்கள் >>\n" -" << துணை: REMAP: SEC: பிழை-கையாளுதல், மறுபிரவேசம் கைவிட விவரங்கள் >>" +"<>\n" +" <>\n" +" <>" #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1240 @@ -113347,8 +113320,8 @@ msgid "" "'NGCGUI': is a QtVCP version of the popular G-code subroutine builder/" "selector, see <>." msgstr "" -"'Ngcgui': பிரபலமான சி-குறியீட்டு சப்ரூட்டீன் பில்டர்/தேர்வாளரின் QTVCP பதிப்பாகும், << " -"sub: qtvcp: விட்செட்டுகள்: qt-ngcgui, விட்செட்டுகள்-Ngcgui >> ஐப் பார்க்கவும்." +"'Ngcgui': பிரபலமான சி-குறியீட்டு சப்ரூட்டீன் பில்டர்/தேர்வாளரின் QTVCP பதிப்பாகும், " +"<> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/gui/qtdragon.adoc:1478 @@ -113676,8 +113649,8 @@ msgid "" "A general overview of <>." msgstr "" -"<< cha: qtvcp: qtvcp: மாற்றியமைத்தல், பங்குத் திரைகளைத் தனிப்பயனாக்குதல் >> பற்றிய " -"பொதுவான கண்ணோட்டம்." +"<> பற்றிய பொதுவான " +"கண்ணோட்டம்." #. type: Title === #: src/gui/qtdragon.adoc:1578 @@ -114047,8 +114020,14 @@ msgid "" "Custom modifications can be added by 'subclassing' the handler file. This adds code on top of the original.\n" "QtDragon can also utilize QtVCP's rc file to do minor python code modifications without using a custom handler file." msgstr "" -"GUI இன் அனைத்து அம்சங்களும் கியுடி வடிவமைப்பாளர் மற்றும்/அல்லது பைதான் குறியீடு மூலம் முழுமையாக தனிப்பயனாக்குதல் ஆகும். இந்த திறன் QTVCP மேம்பாட்டு சூழலுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. QTVCP விட்செட்டுகளின் விரிவான பயன்பாடு தேவையான பைதான் குறியீட்டின் அளவை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருக்கிறது, இது ஒப்பீட்டளவில் எளிதான மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது. QTVCP நூலகங்களின் நிறுவல் மற்றும் பயன்பாடு குறித்த விரிவான ஆவணங்களை லினக்ச் சிஎன்சி வலைத்தளம் கொண்டுள்ளது. பொதுவாக QTVCP பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << cha: qtvcp, qtvcp >> ஐப் பார்க்கவும்.\n" -" தனிப்பயன் கையாளுதல் கோப்பைப் பயன்படுத்தாமல் சிறிய பைதான் குறியீடு மாற்றங்களைச் செய்ய QTDRAGN QTVCP இன் RC கோப்பையும் பயன்படுத்தலாம்." +"GUI இன் அனைத்து அம்சங்களும் கியுடி வடிவமைப்பாளர் மற்றும்/அல்லது பைதான் குறியீடு மூலம் " +"முழுமையாக தனிப்பயனாக்குதல் ஆகும். இந்த திறன் QTVCP மேம்பாட்டு சூழலுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. " +"QTVCP விட்செட்டுகளின் விரிவான பயன்பாடு தேவையான பைதான் குறியீட்டின் அளவை குறைந்தபட்சமாக " +"வைத்திருக்கிறது, இது ஒப்பீட்டளவில் எளிதான மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது. QTVCP நூலகங்களின் " +"நிறுவல் மற்றும் பயன்பாடு குறித்த விரிவான ஆவணங்களை லினக்ச் சிஎன்சி வலைத்தளம் கொண்டுள்ளது. " +"பொதுவாக QTVCP பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்.\n" +" தனிப்பயன் கையாளுதல் கோப்பைப் பயன்படுத்தாமல் சிறிய பைதான் குறியீடு மாற்றங்களைச் செய்ய QTDRAGN " +"QTVCP இன் RC கோப்பையும் பயன்படுத்தலாம்." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1739 @@ -114056,8 +114035,7 @@ msgid "" "See <> for more information " "about customization." msgstr "" -"<< CHA: QTVCP: மாற்றியமைக்கும் திரைகளை மாற்றியமைத்தல் >> தனிப்பயனாக்கம் பற்றிய கூடுதல் " -"தகவலுக்கு." +"<> தனிப்பயனாக்கம் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு." #. type: Plain text #: src/gui/qtdragon.adoc:1741 @@ -117523,39 +117501,38 @@ msgstr "மேலும் செய்தி" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1148 msgid "<>" -msgstr "<< CHA: QTVCP: பேனல்கள், QTVCP பில்டின் மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டு பேனல்கள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1150 msgid "<>" -msgstr "<< CHA: QTVCP: விட்செட்டுகள், QTVCP விட்செட்டுகள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1152 msgid "<>" -msgstr "<< CHA: QTVCP: நூலகங்கள், QTVCP நூலகங்கள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1154 msgid "<>" -msgstr "<< cha: qtvcp: vismach, கியுடி vismach >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1156 msgid "<>" -msgstr "<< CHA: QTVCP: குறியீடு, QTVCP ஏண்ட்லர் கோப்பு குறியீடு துணுக்குகள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1158 msgid "<>" -msgstr "<< CHA: QTVCP: டெவெல், QTVCP மேம்பாடு >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1160 msgid "<>" msgstr "" -"<< CHA: QTVCP: தனிப்பயன்-விடுமுறைகள், QTVCP தனிப்பயன் கியுடி வடிவமைப்பாளர் " -"விட்செட்டுகள் >>" +"<>" #. type: Title = #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:5 @@ -118633,8 +118610,11 @@ msgid "" "Use Qt Designer's slot editor to use the button signal `clicked(bool)` to call form's handler function `toggle_continuous_clicked()`.\n" "See <> section for more information." msgstr "" -"படிவத்தின் ஏண்ட்லர் செயல்பாட்டை அழைக்க `கிளிக் செய்யப்பட்ட (பூல்)` TOGGLE_CONTINOUS_CLICKED () `என்று அழைக்க கியுடி வடிவமைப்பாளரின் ச்லாட் எடிட்டரைப் பயன்படுத்தவும்.\n" -" << சப்: QTVCP: வடிவமைப்பாளர்-ச்லாட்டுகள், கியுடி வடிவமைப்பாளரைப் பயன்படுத்தி ச்லாட்டுகளைச் சேர்க்க >> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவு." +"படிவத்தின் ஏண்ட்லர் செயல்பாட்டை அழைக்க `கிளிக் செய்யப்பட்ட (பூல்)` " +"TOGGLE_CONTINOUS_CLICKED () `என்று அழைக்க கியுடி வடிவமைப்பாளரின் ச்லாட் எடிட்டரைப் " +"பயன்படுத்தவும்.\n" +" <> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவு." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:399 @@ -123278,7 +123258,7 @@ msgid "" msgstr "" "*`நிலை`*என்பது லினக்ச்.சி.என்.சியின் தற்போதைய நிலையின் அடிப்படையில் கோப்செக்ட் செய்திகளை " "அனுப்பும் ஒரு நூலகம்*.\n" -" இது gladevcp இன் << cha: gstat, gstat >> object_ இன் _ விரிவாக்கமாகும்.\n" +" இது gladevcp இன் <> object_ இன் _ விரிவாக்கமாகும்.\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-libraries.adoc:22 @@ -127119,7 +127099,7 @@ msgid "" "More information on how to build a custom machine simulation in the " "<> chapter." msgstr "" -"<< cha: qtvcp: qtvcp: vismach, கியுடி vismach >> அத்தியாயத்தில் தனிப்பயன் இயந்திர " +"<> அத்தியாயத்தில் தனிப்பயன் இயந்திர " "உருவகப்படுத்துதலை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பது பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள்." #. type: Title = @@ -128641,7 +128621,7 @@ msgid "" "This chapter is about the Qt embedded version of <>, " "also see: https://sa-cnc.com/linuxcnc-vismach/ ." msgstr "" -"இந்த அத்தியாயம் << cha: vismach, vismach >> இன் கியுடி உட்பொதிக்கப்பட்ட பதிப்பைப் " +"இந்த அத்தியாயம் <> இன் கியுடி உட்பொதிக்கப்பட்ட பதிப்பைப் " "பற்றியது, மேலும் காண்க: https://sa-cnc.com/linuxcnc-vismach/." #. type: Plain text @@ -130539,7 +130519,7 @@ msgstr "பில்டின் விச்மாக் மாதிரி ப #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:638 msgid "<>" -msgstr "<< துணை: QTVCP: பேனல்கள்: விச்மாச், QTVCP பில்டின் விச்மாச் பேனல்கள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:15 @@ -132081,8 +132061,8 @@ msgid "" "<>[IndicatedPushButton] below for " "more info." msgstr "" -"_Led காட்டி விருப்பம்_, << sub: qtvcp: விட்செட்டுகள்: குறிக்கப்பட்ட புச்பட்டன் >> " -"[குறிக்கப்பட்ட புச்பட்டன்] மேலும் தகவலுக்கு கீழே பார்க்கவும்." +"_Led காட்டி விருப்பம்_, <> [குறிக்கப்பட்ட " +"புச்பட்டன்] மேலும் தகவலுக்கு கீழே பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:438 @@ -133051,32 +133031,28 @@ msgid "" "<>[`IndicatedPushButton`]. See the " "following sections for more information about:" msgstr "" -"செயல் பொத்தான்கள் << துணை: QTVCP: விட்செட்டுகள்: குறிக்கப்பட்ட புச்பட்டன் >> இலிருந்து " -"துணைப்பிரிவு செய்யப்படுகின்றன. இதைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு பின்வரும் பிரிவுகளைப் " -"பார்க்கவும்:" +"செயல் பொத்தான்கள் <> இலிருந்து துணைப்பிரிவு " +"செய்யப்படுகின்றன. இதைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு பின்வரும் பிரிவுகளைப் பார்க்கவும்:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:663 msgid "<>" msgstr "" -"<< துணை: QTVCP: விட்செட்டுகள்: குறிக்கப்பட்ட புச்பட்டன்: எல்.ஈ.டி, எல்.ஈ.டி காட்டி " -"விருப்பம் >>" +"<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:664 msgid "" "<>" msgstr "" -"<< துணை: QTVCP: விட்செட்டுகள்: சுட்டிக்காட்டப்பட்ட புச்பட்டன்: மாநில-இயக்கப்பட்ட, " -"மாநிலத்தில் இயக்கப்பட்டது >>" +"<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:665 msgid "" "<>" msgstr "" -"<< துணை: QTVCP: விட்செட்டுகள்: குறிக்கப்பட்ட புச்பட்டன்: மாநில-உரை, மாநிலத்தில் உரை " -"மாற்றங்கள் >>" +"<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:666 @@ -133084,8 +133060,8 @@ msgid "" "<>" msgstr "" -"<< துணை: QTVCP: விட்செட்டுகள்: சுட்டிக்காட்டப்பட்ட புச்பட்டன்: பைதான்-கட்டளை, மாநிலத்தில் " -"பைதான் கட்டளையை அழைக்கவும் >>" +"<>" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:668 @@ -141985,8 +141961,7 @@ msgid "" "When LinuxCNC is launched the <> " "is opened." msgstr "" -"லினக்ச் சிஎன்சி << cap: tklinuxcnc-display ஐ அறிமுகப்படுத்தும்போது, tklinuxcnc " -"சாளரம் >> திறக்கப்படுகிறது." +"லினக்ச் சிஎன்சி <> திறக்கப்படுகிறது." #. type: Title === #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:43 @@ -142406,7 +142381,7 @@ msgstr "" "'வீடு' அல்லது வீட்டு விசையை அழுத்துவதன் மூலம், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சு உள்நுழையப்படும். " "உங்கள் உள்ளமைவைப் பொறுத்து, இது அச்சு மதிப்பை முழுமையான நிலை 0.0 ஆக அமைக்கலாம் அல்லது " "இது 'வீட்டு சுவிட்சுகள்' பயன்படுத்துவதன் மூலம் இயந்திரத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட வீட்டு " -"இருப்பிடத்திற்கு நகர்த்தக்கூடும். << cha: ஓமிங்-கட்டமைப்பு, ஓமிங் அத்தியாயம் >> மேலும் " +"இருப்பிடத்திற்கு நகர்த்தக்கூடும். <> மேலும் " "தகவலுக்கு." #. type: Plain text @@ -142993,8 +142968,8 @@ msgid "" "For more information on HAL files and the net command see the <>." msgstr "" -"HAL கோப்புகள் மற்றும் நிகர கட்டளை பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << CHA: அடிப்படை-பாதி-" -"குறிப்பு, HAL அடிப்படைகள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"HAL கோப்புகள் மற்றும் நிகர கட்டளை பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/gui/touchy.adoc:46 @@ -143381,12 +143356,12 @@ msgid "" "by their component handle and short name when used to animate the Vismach " "model." msgstr "" -"ஆல் ஊசிகள் சாதாரண பைதான் \"ஆல்\" நூலகத்துடன் உருவாக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை " -"விச்மாச்சிற்கு குறிப்பிட்டவை அல்ல. மேலும் விவரங்களை << cha: Halmodule இல் காணலாம், " -"பைத்தானில் உண்மையான நேரமற்ற கூறுகளை உருவாக்குகிறது >> பிரிவில். ச்கிரிப்ட் கோப்பு " -"பெயருடன் பொருந்தக்கூடிய பெயருடன் ஒரு கூறு உருவாக்கப்பட வேண்டும், பின்னர் ஆல் ஊசிகள் அந்த " -"கூறுகளில் சேர்க்கப்படுகின்றன. விச்மாக் மாதிரியை உயிரூட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தும்போது அவை " -"அவற்றின் கூறு கைப்பிடி மற்றும் குறுகிய பெயரால் குறிப்பிடப்படும்." +"ஆல் ஊசிகள் சாதாரண பைதான் \"ஆல்\" நூலகத்துடன் உருவாக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை விச்மாச்சிற்கு " +"குறிப்பிட்டவை அல்ல. மேலும் விவரங்களை <> பிரிவில். ச்கிரிப்ட் கோப்பு பெயருடன் பொருந்தக்கூடிய பெயருடன் " +"ஒரு கூறு உருவாக்கப்பட வேண்டும், பின்னர் ஆல் ஊசிகள் அந்த கூறுகளில் சேர்க்கப்படுகின்றன. விச்மாக் " +"மாதிரியை உயிரூட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தும்போது அவை அவற்றின் கூறு கைப்பிடி மற்றும் குறுகிய " +"பெயரால் குறிப்பிடப்படும்." #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:69 @@ -144524,7 +144499,7 @@ msgid "" "work." msgstr "" "பின்வரும் கட்டளைகள் தேய்மானம் செய்யப்படுகின்றன மற்றும் எதிர்கால பதிப்புகளிலிருந்து " -"அகற்றப்படலாம். எந்த புதிய உள்ளமைவும் << சப்: ஆல்-நெட், `நெட்` >> கட்டளையைப் பயன்படுத்த " +"அகற்றப்படலாம். எந்த புதிய உள்ளமைவும் <> கட்டளையைப் பயன்படுத்த " "வேண்டும். இந்த கட்டளைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, எனவே பழைய உள்ளமைவுகள் இன்னும் செயல்படும்." #. type: Title ==== @@ -144962,7 +144937,7 @@ msgid "" "For further components see <> or the " "man pages." msgstr "" -"மேலும் கூறுகளுக்கு << sec: HAL- கூறுகள், HAL கூறுகள் பட்டியல் >> அல்லது மனித " +"மேலும் கூறுகளுக்கு <> அல்லது மனித " "பக்கங்களைப் பார்க்கவும்." #. type: Index entry @@ -146398,7 +146373,7 @@ msgid "" "More information on `loadrt` and `addf` can be found in the <>." msgstr "" -"'Loadrt' மற்றும் 'addf' பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை << cha: அடிப்படை-பாதி-குறிப்பு, HAL " +"'Loadrt' மற்றும் 'addf' பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை <> இல் காணலாம்." #. type: Plain text @@ -146407,7 +146382,7 @@ msgid "" "To test your component you can follow the examples in the <>." msgstr "" -"உங்கள் கூறுகளை சோதிக்க நீங்கள் << cha: hal-Tutorial, hal tutorial >> இல் உள்ள " +"உங்கள் கூறுகளை சோதிக்க நீங்கள் <> இல் உள்ள " "எடுத்துக்காட்டுகளைப் பின்பற்றலாம்." #. type: Title == @@ -147546,8 +147521,8 @@ msgid "" msgstr "" "ஒரு கூறுக்கு ஒரே ஒரு செயல்பாடு மட்டுமே இருந்தால், \"செயல்பாடு\" என்ற சரம் ';;' க்குப் " "பிறகு எங்கும் தோன்றவில்லை என்றால், ';;' க்குப் பிறகு பகுதி அனைத்தும் கூறுகளின் ஒற்றை " -"செயல்பாட்டின் உடலாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது. << குறியீடு: சிம்பிள்-கம்ப்-எக்சாம்பிள், " -"சிம்பிள் கம்ப் >> இதற்கான எடுத்துக்காட்டுக்கு பார்க்கவும்." +"செயல்பாட்டின் உடலாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது. <> இதற்கான எடுத்துக்காட்டுக்கு பார்க்கவும்." #. type: Title == #: src/hal/comp.adoc:481 @@ -149033,7 +149008,9 @@ msgstr "hal_ppmc" #: src/hal/components.adoc:116 #, no-wrap msgid "Pico Systems <> for analog servo, PWM and Stepper controller" -msgstr "பைக்கோ சிச்டம்ச் << சா: பைக்கோ-டிரைவர்கள், டிரைவர் >> அனலாக் சர்வோ, பி.டபிள்யூ.எம் மற்றும் ச்டெப்பர் கன்ட்ரோலருக்கு" +msgstr "" +"பைக்கோ சிச்டம்ச் <> அனலாக் சர்வோ, பி.டபிள்யூ.எம் மற்றும் " +"ச்டெப்பர் கன்ட்ரோலருக்கு" #. type: Table #: src/hal/components.adoc:117 @@ -149136,7 +149113,8 @@ msgstr "இணைப்பு:." #: src/hal/components.adoc:125 #, no-wrap msgid "Mesa Electronics <> for the HostMot2 firmware." -msgstr "மேசா எலக்ட்ரானிக்ச் << சா: மேசா-ஓச்ட்மோட் 2-டிரைவர், டிரைவர் >> ஓச்ட்மோட் 2 ஃபார்ம்வேருக்கு." +msgstr "" +"மேசா எலக்ட்ரானிக்ச் <> ஓச்ட்மோட் 2 ஃபார்ம்வேருக்கு." #. type: Table #: src/hal/components.adoc:126 @@ -149209,7 +149187,9 @@ msgstr "புளூட்டோ_செர்வோ" #: src/hal/components.adoc:131 #, no-wrap msgid "Pluto-P <> and firmware for the parallel port FPGA, for servos" -msgstr "புளூட்டோ-பி << சா: புளூட்டோ-பி-டிரைவர், டிரைவர் >> மற்றும் இணையான துறைமுகம் எஃப்.பி.சி.ஏ-க்கான ஃபார்ம்வேர், சர்வோசுக்கு" +msgstr "" +"புளூட்டோ-பி <> மற்றும் இணையான துறைமுகம் எஃப்.பி.சி.ஏ-" +"க்கான ஃபார்ம்வேர், சர்வோசுக்கு" #. type: Table #: src/hal/components.adoc:132 @@ -149221,7 +149201,9 @@ msgstr "புளூட்டோ_ச்டெப்" #: src/hal/components.adoc:132 #, no-wrap msgid "Pluto-P <> for the parallel port FPGA, for steppers" -msgstr "புளூட்டோ-பி << சா: புளூட்டோ-பி-டிரைவர், டிரைவர் >> இணையான துறைமுகம் எஃப்.பி.சி.ஏ-க்கு, ச்டெப்பர்களுக்கு" +msgstr "" +"புளூட்டோ-பி <> இணையான துறைமுகம் எஃப்.பி.சி.ஏ-க்கு, " +"ச்டெப்பர்களுக்கு" #. type: Table #: src/hal/components.adoc:133 @@ -149874,7 +149856,9 @@ msgstr "இணைப்பு:." #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Filter noisy digital inputs link:../man/man9/debounce.9.html[Details] <>" msgid "Filter noisy digital inputs link:../man/man9/debounce.9.html[Details] <>" -msgstr "சத்தமில்லாத டிசிட்டல் உள்ளீடுகளை வடிகட்டவும்: ../ man/man9/debounce.9.html [விவரங்கள்] << sec: debounce, விளக்கம் >>" +msgstr "" +"சத்தமில்லாத டிசிட்டல் உள்ளீடுகளை வடிகட்டவும்: ../ man/man9/debounce.9.html [விவரங்கள்] " +"<>" #. type: Table #: src/hal/components.adoc:196 @@ -149947,7 +149931,8 @@ msgstr "இணைப்பு: ../ man/man9/lut5.9.html [lut5]" #, fuzzy, no-wrap #| msgid "5-input logic function based on a look-up table <>" msgid "5-input logic function based on a look-up table <>" -msgstr "பார்வை அட்டவணையை அடிப்படையாகக் கொண்ட 5-உள்ளீட்டு வழக்கு செயல்பாடு << நொடி: LUT5, விளக்கம் >>" +msgstr "" +"பார்வை அட்டவணையை அடிப்படையாகக் கொண்ட 5-உள்ளீட்டு வழக்கு செயல்பாடு <>" #. type: Table #: src/hal/components.adoc:202 @@ -150241,7 +150226,9 @@ msgstr "இணைப்பு:." #: src/hal/components.adoc:230 #, no-wrap msgid "Counts input pulses (deprecated). Use the <> component." -msgstr "உள்ளீட்டு பருப்பு வகைகளை எண்ணுகிறது (நீக்கப்பட்டது). << நொடி: குறியாக்கி, குறியாக்கி >> கூறு பயன்படுத்தவும்." +msgstr "" +"உள்ளீட்டு பருப்பு வகைகளை எண்ணுகிறது (நீக்கப்பட்டது). <> கூறு " +"பயன்படுத்தவும்." #. type: Table #: src/hal/components.adoc:231 @@ -150738,7 +150725,7 @@ msgstr "இணைப்பு: ../ man/man9/pwmgen.9.html [pwmgen]" #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Software PWM/PDM generation, see <>." msgid "Software PWM/PDM generation, see <>." -msgstr "மென்பொருள் PWM/PDM தலைமுறை, << sec: pwmgen, விளக்கம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +msgstr "மென்பொருள் PWM/PDM தலைமுறை, <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/hal/components.adoc:276 src/hal/components.adoc:403 @@ -150751,7 +150738,7 @@ msgstr "இணைப்பு: ../ man/man9/siggen.9.html [siggen]" #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Signal generator, see <>." msgid "Signal generator, see <>." -msgstr "சிக்னல் செனரேட்டர், << நொடி: சிகன், விளக்கம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +msgstr "சிக்னல் செனரேட்டர், <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/hal/components.adoc:277 @@ -150764,7 +150751,9 @@ msgstr "இணைப்பு:." #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Simulated quadrature encoder, see <>." msgid "Simulated quadrature encoder, see <>." -msgstr "உருவகப்படுத்தப்பட்ட இருபடி குறியாக்கி, << நொடி: உருவகப்படுத்தப்பட்ட-குறியாக்கி, விளக்கம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +msgstr "" +"உருவகப்படுத்தப்பட்ட இருபடி குறியாக்கி, <> ஐப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/hal/components.adoc:278 src/hal/components.adoc:368 @@ -150777,7 +150766,8 @@ msgstr "இணைப்பு:." #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Software step pulse generation, see <>." msgid "Software step pulse generation, see <>." -msgstr "மென்பொருள் படி துடிப்பு உருவாக்கம், << நொடி: ச்டெப்சென், விளக்கம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +msgstr "" +"மென்பொருள் படி துடிப்பு உருவாக்கம், <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Title ==== #: src/hal/components.adoc:281 @@ -151651,7 +151641,9 @@ msgstr "இணைப்பு:." #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Software counting of quadrature encoder signals, see <>." msgid "Software counting of quadrature encoder signals, see <>." -msgstr "இருபடி குறியாக்கி சமிக்ஞைகளின் மென்பொருள் எண்ணுதல், << நொடி: குறியாக்கி, விளக்கம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +msgstr "" +"இருபடி குறியாக்கி சமிக்ஞைகளின் மென்பொருள் எண்ணுதல், <> ஐப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/hal/components.adoc:366 @@ -151664,7 +151656,8 @@ msgstr "இணைப்பு: ../ man/man9/pid.9.html [pid]" #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Proportional/integral/derivative controller, <>." msgid "Proportional/integral/derivative controller, <>." -msgstr "விகிதாசார/ஒருங்கிணைந்த/வழித்தோன்றல் கட்டுப்படுத்தி, << நொடி: பிஐடி, விளக்கம் >>." +msgstr "" +"விகிதாசார/ஒருங்கிணைந்த/வழித்தோன்றல் கட்டுப்படுத்தி, <>." #. type: Title === #: src/hal/components.adoc:372 @@ -151827,7 +151820,9 @@ msgstr "இணைப்பு:." #: src/hal/components.adoc:390 #, no-wrap msgid "Realtime software PLC based on ladder logic. See <> chapter for more information." -msgstr "ஏணி தர்க்கத்தின் அடிப்படையில் நிகழ்நேர மென்பொருள் பி.எல்.சி. << சா: கிளாசிக் லேடர், கிளாசிக் லேடர் >> மேலும் தகவலுக்கு அத்தியாயம்." +msgstr "" +"ஏணி தர்க்கத்தின் அடிப்படையில் நிகழ்நேர மென்பொருள் பி.எல்.சி. <> மேலும் தகவலுக்கு அத்தியாயம்." #. type: Table #: src/hal/components.adoc:392 @@ -152905,13 +152900,12 @@ msgid "" "canonical-device-interfaces,Canonical Device Interfaces>> chapter." msgstr "" "ஒரு தனிப்பட்ட I/O சேனலில் அதனுடன் தொடர்புடைய ஒரு ஆல் முள் மட்டுமே இருக்கலாம், ஆனால் " -"பெரும்பாலானவை ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை. எடுத்துக்காட்டாக, டிசிட்டல் உள்ளீட்டில் இரண்டு ஊசிகள் " -"உள்ளன, ஒன்று இயற்பியல் முள் நிலை, மற்றொன்று தலைகீழாக இருக்கிறது. இது உயர் மற்றும் செயலில் " -"குறைந்த உள்ளீடுகளுக்கு இடையே தேர்வு செய்ய கட்டமைப்பாளரை அனுமதிக்கிறது. பெரும்பாலான IO " -"வகைகளுக்கு, இயக்கி செயல்படுத்த வேண்டிய ஒரு நிலையான ஊசிகளும் அளவுருக்களும் உள்ளன " -"(\"நியமன இடைமுகம்\" என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன). நியமன இடைமுகங்கள் << cha: hal-" -"canonical-device-interfaces, நியமன சாதன இடைமுகங்கள் >> அத்தியாயத்தில் " -"விவரிக்கப்பட்டுள்ளன." +"பெரும்பாலானவை ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை. எடுத்துக்காட்டாக, டிசிட்டல் உள்ளீட்டில் இரண்டு ஊசிகள் உள்ளன, " +"ஒன்று இயற்பியல் முள் நிலை, மற்றொன்று தலைகீழாக இருக்கிறது. இது உயர் மற்றும் செயலில் குறைந்த " +"உள்ளீடுகளுக்கு இடையே தேர்வு செய்ய கட்டமைப்பாளரை அனுமதிக்கிறது. பெரும்பாலான IO வகைகளுக்கு, " +"இயக்கி செயல்படுத்த வேண்டிய ஒரு நிலையான ஊசிகளும் அளவுருக்களும் உள்ளன (\"நியமன " +"இடைமுகம்\" என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன). நியமன இடைமுகங்கள் <> அத்தியாயத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன." #. type: Labeled list #: src/hal/general-ref.adoc:121 @@ -153385,7 +153379,7 @@ msgid "" msgstr "" "இந்த எடுத்துக்காட்டு ஒற்றை அச்சின் வேகத்தை கணக்கிட 'டி.டி.டி', 'மல்டி 2' மற்றும் 'ஏபிஎச்' " "ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. நிகழ்நேர கூறுகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு மேன் பக்கங்கள் " -"அல்லது எச்ஏஎல் கூறுகள் பட்டியலைப் பார்க்கவும் (<< நொடி: ஆல்-கூறுகள் >>)." +"அல்லது எச்ஏஎல் கூறுகள் பட்டியலைப் பார்க்கவும் (<>)." #. type: Plain text #: src/hal/hal-examples.adoc:118 @@ -154349,7 +154343,7 @@ msgid "" "See <> for an overview of " "available functions." msgstr "" -"<< சா: பைதான்-பாதி-இடைமுகம், பைதான் ஆல் இடைமுகம் >> கிடைக்கக்கூடிய செயல்பாடுகளின் " +"<> கிடைக்கக்கூடிய செயல்பாடுகளின் " "கண்ணோட்டத்திற்கு." #. type: Plain text @@ -154856,11 +154850,11 @@ msgid "" "That can be done by right-click on the signal name and select \"Unlink " "pin\", see <>." msgstr "" -"எழுதக்கூடிய ஊசிகளும் சமிக்ஞைகளும் வலது பக்கத்தில் கையாளுதலுக்கான பொத்தான்களைக் " -"கொண்டுள்ளன. சமிக்ஞையுடன் இணைக்கப்பட்ட ஊசிகள் முடக்கப்பட்ட பொத்தான்களைக் கொண்டுள்ளன. இந்த " -"மதிப்புகளை அமைக்க, அதனுடன் தொடர்புடைய முள் சமிக்ஞையிலிருந்து இணைக்கப்பட வேண்டும். " -"சமிக்ஞை பெயரில் வலது சொடுக்கு செய்து \"அன்லிங்க் முள்\" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், << " -"தொப்பி: வாட்ச்-டாப்-கான்டெக்ச்ட்-மெனு, டாக் சூழல் மெனுவைப் பாருங்கள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"எழுதக்கூடிய ஊசிகளும் சமிக்ஞைகளும் வலது பக்கத்தில் கையாளுதலுக்கான பொத்தான்களைக் கொண்டுள்ளன. " +"சமிக்ஞையுடன் இணைக்கப்பட்ட ஊசிகள் முடக்கப்பட்ட பொத்தான்களைக் கொண்டுள்ளன. இந்த மதிப்புகளை " +"அமைக்க, அதனுடன் தொடர்புடைய முள் சமிக்ஞையிலிருந்து இணைக்கப்பட வேண்டும். சமிக்ஞை பெயரில் " +"வலது சொடுக்கு செய்து \"அன்லிங்க் முள்\" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: delimited block * #: src/hal/halshow.adoc:164 @@ -154869,9 +154863,8 @@ msgid "" "Halshow to save your watchlist, it can be disabled in the <>." msgstr "" -"வாட்ச் பட்டியல் தானாகவே வெளியேறும்போது சேமிக்கப்படும். உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலைச் " -"சேமிக்க ஆல்சோ விரும்பவில்லை என்றால், அதை << நொடி: ஆல்சோ-தீர்வு, அமைப்புகள் >> இல் " -"முடக்கலாம்." +"வாட்ச் பட்டியல் தானாகவே வெளியேறும்போது சேமிக்கப்படும். உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலைச் சேமிக்க " +"ஆல்சோ விரும்பவில்லை என்றால், அதை <> இல் முடக்கலாம்." #. type: Plain text #: src/hal/halshow.adoc:167 @@ -157032,10 +157025,10 @@ msgid "" "to LinuxCNC. See the <> " "section in the HAL UI Examples documentation." msgstr "" -"இந்த வகையான வன்பொருள் அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பை எவ்வாறு செய்வது என்பது ஏற்கனவே அறிந்த " -"நபர்களை இந்த ஆவணம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் வன்பொருளை லினக்ச்என்சிக்கு எவ்வாறு " -"இணைப்பது என்று தெரியாதவர்கள். << நொடி: ஆலுய்-ரீமோட்-ச்டார்ட், ரிமோட் ச்டார்ட் எடுத்துக்காட்டு " -">> ஆல் யுஐ எடுத்துக்காட்டுகள் ஆவணத்தில் பகுதியைக் காண்க." +"இந்த வகையான வன்பொருள் அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பை எவ்வாறு செய்வது என்பது ஏற்கனவே அறிந்த நபர்களை " +"இந்த ஆவணம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் வன்பொருளை லினக்ச்என்சிக்கு எவ்வாறு இணைப்பது என்று " +"தெரியாதவர்கள். <> ஆல் யுஐ " +"எடுத்துக்காட்டுகள் ஆவணத்தில் பகுதியைக் காண்க." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/hal/intro.adoc:251 src/hal/intro.adoc:252 @@ -157548,8 +157541,8 @@ msgid "" "components and a brief description of what each does." msgstr "" "ஒவ்வொரு HAL கூறுகளும் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள், வெளியீடுகள் மற்றும் நடத்தை கொண்ட " -"மென்பொருளின் ஒரு பகுதி, அவை தேவைக்கேற்ப நிறுவப்பட்டு ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்படலாம். << " -"நொடி: HAL- கூறுகள், HAL கூறுகள் பட்டியல் >> கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து கூறுகளையும் " +"மென்பொருளின் ஒரு பகுதி, அவை தேவைக்கேற்ப நிறுவப்பட்டு ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்படலாம். " +"<> கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து கூறுகளையும் " "பட்டியலிடுகிறது மற்றும் ஒவ்வொன்றும் என்ன செய்கிறது என்பதற்கான சுருக்கமான விளக்கத்தை " "பட்டியலிடுகிறது." @@ -158301,11 +158294,11 @@ msgid "" msgstr "" "`parport.` __

__` .reset` (Funct) தொடர்புடைய `எழுது` முதல்` மீட்டமை-நேரம்` " "கடந்துவிட்ட வரை காத்திருக்கிறது, பின்னர் `-out-invert` மற்றும்` -out- ஆகியவற்றால் " -"சுட்டிக்காட்டப்பட்ட மதிப்புகளுக்கு ஊசிகளை மீட்டமைக்கிறது தலைகீழ் அமைப்புகள். `மீட்டமை` " -"பின்னர்` எழுது` போன்ற அதே நூலில் இருக்க வேண்டும். `-Reset` உண்மையாக இருந்தால்,` மீட்டமை` " -"செயல்பாடு முள் `-out-invert` இன் மதிப்புக்கு அமைக்கும். ஒரு காலகட்டத்திற்கு ஒரு படி " -"தயாரிக்க ச்டெப்சனின் 'டபுள்ஃப்ரெக்' உடன் இணைந்து இதைப் பயன்படுத்தலாம். << நொடி: ச்டெப்சென், " -"ச்டெப்சென் ச்டெப்ச்பேச் >> அந்த முள் 0 ஆக அமைக்கப்பட வேண்டும்." +"சுட்டிக்காட்டப்பட்ட மதிப்புகளுக்கு ஊசிகளை மீட்டமைக்கிறது தலைகீழ் அமைப்புகள். `மீட்டமை` பின்னர்` " +"எழுது` போன்ற அதே நூலில் இருக்க வேண்டும். `-Reset` உண்மையாக இருந்தால்,` மீட்டமை` செயல்பாடு " +"முள் `-out-invert` இன் மதிப்புக்கு அமைக்கும். ஒரு காலகட்டத்திற்கு ஒரு படி தயாரிக்க " +"ச்டெப்சனின் 'டபுள்ஃப்ரெக்' உடன் இணைந்து இதைப் பயன்படுத்தலாம். <> அந்த முள் 0 ஆக அமைக்கப்பட வேண்டும்." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:235 @@ -158843,7 +158836,7 @@ msgid "" "functions,parport reset function>> must be enabled." msgstr "" ". ச்டெப்சென் 'டபுள்ஃப்ரெக்' செயல்பாட்டை இயக்க 0 என அமைக்கவும். 'டபுள்ஃப்ரெக்' ஐப் பயன்படுத்த " -"<< துணை: பார்போர்ட்-செயல்பாடுகள், பார்போர்ட் மீட்டமைப்பு செயல்பாடு >> இயக்கப்பட வேண்டும்." +"<> இயக்கப்பட வேண்டும்." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:93 @@ -158981,8 +158974,8 @@ msgid "" "the <> function together with StepGen's " "_doublefreq_ setting." msgstr "" -"இணையான துறைமுகம் டிரைவரைப் பயன்படுத்தும் போது, << துணை: பார்போர்ட்-செயல்பாடுகள், " -"பார்போர்ட் மீட்டமைப்பு >> ச்டெப்சனின் _doublefreq_ அமைப்போடு இணைந்து செயல்படுங்கள்." +"இணையான துறைமுகம் டிரைவரைப் பயன்படுத்தும் போது, <> ச்டெப்சனின் _doublefreq_ அமைப்போடு இணைந்து செயல்படுங்கள்." #. type: Block title #: src/hal/rtcomps.adoc:125 @@ -160953,7 +160946,7 @@ msgid "" "The <> has a number of examples of halcmd " "usage, and is a good tutorial for `halcmd`." msgstr "" -"<< cha: hal-tudorial, hal tutorial >> HALCMD பயன்பாட்டின் பல எடுத்துக்காட்டுகளைக் " +"<> HALCMD பயன்பாட்டின் பல எடுத்துக்காட்டுகளைக் " "கொண்டுள்ளது, மேலும் இது `halcmd` க்கு ஒரு நல்ல பயிற்சி ஆகும்." #. type: Index entry @@ -161032,7 +161025,7 @@ msgid "" "Refer to <> section for more " "information." msgstr "" -"<< நொடி: டுடோரியல்-ஆல்மீட்டர், ஆல்மீட்டர் பயிற்சி >> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவு பார்க்கவும்." +"<> மேலும் தகவலுக்கு பிரிவு பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/hal/tools.adoc:76 @@ -161062,7 +161055,7 @@ msgstr "loadusr halmeter முள் hm2.0.stepgen.00.velocity -fb -g 0 500\n" msgid "" "See the man page for more options and the section <>." msgstr "" -"மேலும் விருப்பங்களுக்கு மேன் பக்கத்தைப் பார்க்கவும் மற்றும் பிரிவு << நொடி: ஆல்மீட்டர், " +"மேலும் விருப்பங்களுக்கு மேன் பக்கத்தைப் பார்க்கவும் மற்றும் பிரிவு <>." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' @@ -161101,12 +161094,12 @@ msgid "" "on startup. For command line usage:" msgstr "" "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகள், ஊசிகள், அளவுருக்கள், சமிக்ஞைகள், செயல்பாடுகள் மற்றும் இயங்கும் " -"ஆலின் நூல்களுக்கான விவரங்களைக் காண்பிக்க கட்டளை வரியிலிருந்து `ஆல்சோ` (<< சா: ஆல்சோ, " -"முழுமையான பயன்பாட்டு விளக்கம் >>) தொடங்கலாம். வாட்ச் தாவல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முள், " -"அளவுருக்கள் மற்றும் சமிக்ஞை உருப்படிகளின் தொடர்ச்சியான காட்சியை வழங்குகிறது. வாட்ச் " -"உருப்படிகளை ஒரு கண்காணிப்பு பட்டியலில் சேமிக்கவும், ஏற்கனவே உள்ள கடிகார பட்டியலை " -"ஏற்றவும் கோப்பு பட்டியல் பொத்தான்களை வழங்குகிறது. வாட்ச் பட்டியல் உருப்படிகளை தொடக்கத்தில் " -"தானாக ஏற்றலாம். கட்டளை வரி பயன்பாட்டிற்கு:" +"ஆலின் நூல்களுக்கான விவரங்களைக் காண்பிக்க கட்டளை வரியிலிருந்து `ஆல்சோ` (<>) தொடங்கலாம். வாட்ச் தாவல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முள், அளவுருக்கள் " +"மற்றும் சமிக்ஞை உருப்படிகளின் தொடர்ச்சியான காட்சியை வழங்குகிறது. வாட்ச் உருப்படிகளை ஒரு " +"கண்காணிப்பு பட்டியலில் சேமிக்கவும், ஏற்கனவே உள்ள கடிகார பட்டியலை ஏற்றவும் கோப்பு பட்டியல் " +"பொத்தான்களை வழங்குகிறது. வாட்ச் பட்டியல் உருப்படிகளை தொடக்கத்தில் தானாக ஏற்றலாம். கட்டளை வரி " +"பயன்பாட்டிற்கு:" #. type: delimited block - #: src/hal/tools.adoc:107 @@ -161234,10 +161227,10 @@ msgid "" "<> in the tutorial chapter, which explains " "the basics." msgstr "" -"`ஆல்ச்கோப்` என்பது ஆலுக்கு ஒரு 'அலைக்காட்டி' ஆகும். காலத்தின் செயல்பாடாக ஊசிகள், " -"சமிக்ஞைகள் மற்றும் அளவுருக்களின் மதிப்பைப் பிடிக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது. முழுமையான " -"இயக்க வழிமுறைகள் இறுதியில் இங்கே அமைந்திருக்க வேண்டும். இப்போதைக்கு, அடிப்படைகளை " -"விளக்கும் டுடோரியல் அத்தியாயத்தில் பிரிவு << நொடி: டுடோரியல்-ஆல்ச்கோப் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"`ஆல்ச்கோப்` என்பது ஆலுக்கு ஒரு 'அலைக்காட்டி' ஆகும். காலத்தின் செயல்பாடாக ஊசிகள், சமிக்ஞைகள் " +"மற்றும் அளவுருக்களின் மதிப்பைப் பிடிக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது. முழுமையான இயக்க " +"வழிமுறைகள் இறுதியில் இங்கே அமைந்திருக்க வேண்டும். இப்போதைக்கு, அடிப்படைகளை விளக்கும் " +"டுடோரியல் அத்தியாயத்தில் பிரிவு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/hal/tools.adoc:146 @@ -162215,9 +162208,9 @@ msgid "" "`loadrt`." msgstr "" "முதல் எடுத்துக்காட்டுக்கு, ஒரு எளிய சமிக்ஞை செனரேட்டர் 'சிகன்' எனப்படும் HAL கூறுகளைப் " -"பயன்படுத்துவோம். 'சிக்சென்' கூறுகளின் முழுமையான விளக்கத்தை << நொடி: சிக்சென், சிக்சென் " -">> இந்த கையேட்டின் பிரிவில் காணலாம். இது ஒரு நிகழ்நேர கூறு. \"` Siggen` \"கூறுகளை " -"ஏற்ற, HAL கட்டளை` loadrt` ஐப் பயன்படுத்தவும்." +"பயன்படுத்துவோம். 'சிக்சென்' கூறுகளின் முழுமையான விளக்கத்தை <> " +"இந்த கையேட்டின் பிரிவில் காணலாம். இது ஒரு நிகழ்நேர கூறு. \"` Siggen` \"கூறுகளை ஏற்ற, " +"HAL கட்டளை` loadrt` ஐப் பயன்படுத்தவும்." #. type: delimited block - #: src/hal/tutorial.adoc:120 @@ -162245,7 +162238,7 @@ msgstr "" "இப்போது தொகுதி ஏற்றப்பட்டிருப்பதால், ஆலை உள்ளமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கட்டளை வரி கருவி " "`ஆல்க்எம்டி` அறிமுகப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது. இந்த பயிற்சி HALCMD அம்சங்களின் தேர்வை " "மட்டுமே அறிமுகப்படுத்தும். இன்னும் முழுமையான விளக்கத்திற்கு `மேன் ஆல்க்எம்டியை " -"முயற்சிக்கவும், அல்லது << நொடி: ஆல்-கட்டளைகள், ஆல் கட்டளைகள் >> இந்த ஆவணத்தின் பிரிவு. " +"முயற்சிக்கவும், அல்லது <> இந்த ஆவணத்தின் பிரிவு. " "முதல் HALCMD நற்பொருத்தம் 'சோ' கட்டளை. இந்த கட்டளை HAL இன் தற்போதைய நிலை பற்றிய " "தகவல்களைக் காட்டுகிறது. நிறுவப்பட்ட அனைத்து கூறுகளையும் காட்ட:" @@ -165311,7 +165304,7 @@ msgid "" "For more information on stepper tuning see the <> Chapter." msgstr "" -"ச்டெப்பர் ட்யூனிங் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << CHA: ச்டெப்பர்-ட்யூனிங், ச்டெப்பர் ட்யூனிங் >> " +"ச்டெப்பர் ட்யூனிங் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> " "அத்தியாயத்தைப் பார்க்கவும்." #. type: TIP @@ -173079,7 +173072,7 @@ msgid "" "more details." msgstr "" "நீங்கள் அச்சு காட்சியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், அச்சு உங்கள் லேத் கருவிகளை சரியாகக் " -"காண்பிக்கவும். << cha: ini-உள்ளமைவு, இனி உள்ளமைவு >> மேலும் விவரங்களுக்கு பிரிவு." +"காண்பிக்கவும். <> மேலும் விவரங்களுக்கு பிரிவு." #. type: Plain text #: src/lathe/lathe-user.adoc:24 @@ -173131,7 +173124,7 @@ msgid "" "If your using GMOCCAPY then see the <> section." msgstr "" -"நீங்கள் gmoccapy ஐப் பயன்படுத்தினால், << gmoccapy: லேத்-செக்சன், gmockapy லேத் >> " +"நீங்கள் gmoccapy ஐப் பயன்படுத்தினால், <> " "பகுதியைக் காண்க." #. type: Index entry @@ -173175,7 +173168,7 @@ msgstr "" "இயந்திரங்களுக்கும் ஒரு கருவி அட்டவணை வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உங்கள் இயந்திரத்துடன் " "பொருந்தாத அல்லது நீங்கள் பயன்படுத்தத் தேவையில்லாத கருவி அட்டவணையின் பகுதிகளை " "புறக்கணிக்கவும். கருவி அட்டவணை வடிவமைப்பின் பிரத்தியேகங்களைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, " -"<< நொடி: கருவி-அட்டவணை, கருவி அட்டவணை >> பகுதியைப் பார்க்கவும்." +"<> பகுதியைப் பார்க்கவும்." #. type: Index entry #: src/lathe/lathe-user.adoc:64 src/lathe/lathe-user.adoc:68 @@ -173296,10 +173289,10 @@ msgstr "" "ஃச் மற்றும் சட் ஐ அமைக்கலாம். உங்களிடம் ஒரு கருவி சிறு கோபுரம் இருந்தால், உங்கள் கோபுரத்தை " "அமைக்கும் போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 'பொருத்துதலைத் தொடுங்கள்' என்று பொதுவாகக் " "கொண்டிருக்கிறீர்கள். பொருள் சட் பூச்சியத்தை அமைக்கும் போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 'பொருளைத் " -"தொடவும்'. கருவிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சி-குறியீடுகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << " -"MCODE: M6, M6 >>, << sec: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட-கருவி, t__n __ >>, மற்றும் << gcode: " -"G43, G43 >> ஐப் பார்க்கவும். கருவியைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு அச்சில் உள்ள விருப்பங்கள் " -"<< துணை: அச்சு-இயந்திர-மெனு, கருவி தொடுதல் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"தொடவும்'. கருவிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சி-குறியீடுகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு " +"<>, <>, மற்றும் <> " +"ஐப் பார்க்கவும். கருவியைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு அச்சில் உள்ள விருப்பங்கள் <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Title === #: src/lathe/lathe-user.adoc:100 @@ -173516,8 +173509,8 @@ msgid "" "the <> for more information." msgstr "" "சுழல் ஒத்திசைக்கப்பட்ட இயக்கத்திற்கு ஒரு புரட்சிக்கு ஒரு குறியீட்டு துடிப்புடன் சுழல் உடன் " -"இணைக்கப்பட்ட இருபடி குறியாக்கி தேவைப்படுகிறது. மோசன் மேன் பக்கம் மற்றும் << சா: சுழல்-" -"கட்டுப்பாடு, சுழல் கட்டுப்பாட்டு எடுத்துக்காட்டு >> மேலும் தகவலுக்கு." +"இணைக்கப்பட்ட இருபடி குறியாக்கி தேவைப்படுகிறது. மோசன் மேன் பக்கம் மற்றும் <> மேலும் தகவலுக்கு." #. type: Plain text #: src/lathe/lathe-user.adoc:168 @@ -173526,7 +173519,7 @@ msgid "" "more information see the <> Section." msgstr "" "G76 த்ரெட்டிங் சுழற்சி உள் மற்றும் வெளிப்புற நூல்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் " -"தகவலுக்கு << gcode: G76, G76 >> பிரிவு பார்க்கவும்." +"தகவலுக்கு <> பிரிவு பார்க்கவும்." #. type: Block title #: src/lathe/lathe-user.adoc:169 @@ -173544,11 +173537,11 @@ msgid "" "rotation. For more information see the <> Section." msgstr "" "சிஎச்எச் அல்லது நிலையான மேற்பரப்பு விரைவு RPM இல் சுழல் வேகத்தை கணக்கிட ஃச் ஆஃப்செட் " -"கருவி மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட இயந்திர ஃச் தோற்றத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. கருவி " -"ஆஃப்செட்களில் மாற்றங்களை சிஎச்எச் கண்காணிக்கும். ஃச் << நொடி: இயந்திர-ஒருங்கிணைப்பு-" -"அமைப்பு, இயந்திர தோற்றம் >> குறிப்பு கருவி (பூச்சிய ஆஃப்செட் கொண்ட ஒன்று) சுழற்சியின் " -"மையத்தில் இருக்கும்போது இருக்க வேண்டும். மேலும் தகவலுக்கு << gcode: G96-G97, G96 >> " -"பிரிவு பார்க்கவும்." +"கருவி மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட இயந்திர ஃச் தோற்றத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. கருவி ஆஃப்செட்களில் " +"மாற்றங்களை சிஎச்எச் கண்காணிக்கும். ஃச் <> குறிப்பு கருவி (பூச்சிய ஆஃப்செட் கொண்ட ஒன்று) சுழற்சியின் மையத்தில் " +"இருக்கும்போது இருக்க வேண்டும். மேலும் தகவலுக்கு <> பிரிவு " +"பார்க்கவும்." #. type: Block title #: src/lathe/lathe-user.adoc:175 @@ -173564,8 +173557,8 @@ msgid "" "the <> Section." msgstr "" "ஒரு புரட்சிக்கு ஊட்டம் சட் அச்சை ஒரு புரட்சிக்கு F அளவு மூலம் நகர்த்தும். இது த்ரெட்டிங் " -"அல்ல, த்ரெடிங்கிற்கு G76 ஐப் பயன்படுத்தவும். மேலும் தகவலுக்கு << gcode: G93-G94-G95, " -"G95 >> பிரிவு பார்க்கவும்." +"அல்ல, த்ரெடிங்கிற்கு G76 ஐப் பயன்படுத்தவும். மேலும் தகவலுக்கு <> பிரிவு பார்க்கவும்." #. type: Title == #: src/lathe/lathe-user.adoc:180 @@ -227547,7 +227540,7 @@ msgstr "" msgid "" "Implements the <>." msgstr "" -"<< நொடி: முன்னோக்கி-மாற்றம், முன்னோக்கி இயக்கவியல் செயல்பாடு >> ஐ செயல்படுத்துகிறது." +"<> ஐ செயல்படுத்துகிறது." #. type: delimited block - #: src/motion/kinematics.adoc:290 @@ -227621,9 +227614,9 @@ msgid "" "are supported. The function kinematicsSwitch() selects the kinematics " "type. See <>." msgstr "" -"பல இயக்கவியல் வகைகள் ஆதரிக்கப்பட்டால் Kinematicsswitchable () 1 ஐத் தருகிறது. " -"செயல்பாடு இயக்கவியல் ச்விட்ச் () இயக்கவியல் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. << cha: மாறக்கூடிய-" -"இயக்கவியல், மாறக்கூடிய இயக்கவியல் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"பல இயக்கவியல் வகைகள் ஆதரிக்கப்பட்டால் Kinematicsswitchable () 1 ஐத் தருகிறது. செயல்பாடு " +"இயக்கவியல் ச்விட்ச் () இயக்கவியல் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: NOTE #: src/motion/kinematics.adoc:326 @@ -229468,8 +229461,8 @@ msgid "" "Run the latency test as described in the <> " "chapter." msgstr "" -"<< நொடி: தாமத-சோதனை, தாமத சோதனை >> அத்தியாயத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி தாமத " -"சோதனையை இயக்கவும்." +"<> அத்தியாயத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி தாமத சோதனையை " +"இயக்கவும்." #. type: Plain text #: src/motion/tweaking-steppers.adoc:35 @@ -231414,7 +231407,7 @@ msgstr "ஓமிக் சென்சார் இயக்கு (வெள #. type: NOTE #: src/plasma/plasma-cnc-primer.adoc:407 msgid "See the <> schematic." -msgstr "<< ஓமிக்-சென்சிங், ஓமிக் சென்சிங் >> திட்டவட்டத்தைக் காண்க." +msgstr "<> திட்டவட்டத்தைக் காண்க." #. type: NOTE #: src/plasma/plasma-cnc-primer.adoc:408 @@ -231446,7 +231439,8 @@ msgstr "ஓமிக் சென்சிங் (உள்ளீடு)" msgid "" "Take care to follow the <> schematic shown " "previously." -msgstr "<< ஓமிக்-சென்சிங், ஓமிக் சென்சிங் >> திட்டத்தைப் பின்பற்ற கவனமாக இருங்கள்." +msgstr "" +"<> திட்டத்தைப் பின்பற்ற கவனமாக இருங்கள்." #. type: NOTE #: src/plasma/plasma-cnc-primer.adoc:414 @@ -231763,8 +231757,8 @@ msgid "" msgstr "" "வெளிப்புற ஆஃப்செட்டுகள் (பதிப்பு 2.8 அல்லது அதற்குப் பிறகு) பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, " "<< துணை: INI: SEC: அச்சு-எழுத்து, [அச்சு_ ] பிரிவு >> இனி கோப்பு ஆவணம் " -"மற்றும் << CHA: வெளிப்புற-அப்செட்டுகளைப் படிக்கவும் , வெளிப்புற அச்சு ஆஃப்செட்டுகள் >> " -"லினக்ச் சிஎன்சி ஆவணத்தில்." +"மற்றும் <> லினக்ச் சிஎன்சி " +"ஆவணத்தில்." #. type: Title == #: src/plasma/plasma-cnc-primer.adoc:521 @@ -233274,15 +233268,11 @@ msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ட அமைப் #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:192 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Refer to the <> diagram for a " -#| "visual representation of the terms below." msgid "" "Refer to the <> for a visual " "representation of the terms below." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஐட்ச் வரைபடம் >> கீழே உள்ள சொற்களின் காட்சி " +"<> கீழே உள்ள சொற்களின் காட்சி " "பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் பார்க்கவும்." #. type: NOTE @@ -233438,10 +233428,10 @@ msgid "" "running the `stepconf` command in a terminal window or launching it using " "the *Application -> CNC -> StepConf Wizard* desktop menu entry." msgstr "" -"ஒரு இணையான போர்ட்டைப் பயன்படுத்தினால், ஒரு முனைய சாளரத்தில் `ச்டெப்கான்ஃப்` கட்டளையை " -"இயக்குவதன் மூலமாகவோ அல்லது * பயன்பாடு -> சிஎன்சி -> ச்டெப்கான்ஃப் வழிகாட்டி * டெச்க்டாப் " -"பட்டியல் உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்தி அதைத் தொடங்குவதன் மூலமாகவோ << cha: stepconf- வழிகாட்டி, " -"ச்டெப்கான்ஃப் வழிகாட்டி >> ஐப் பயன்படுத்தவும்." +"ஒரு இணையான போர்ட்டைப் பயன்படுத்தினால், ஒரு முனைய சாளரத்தில் `ச்டெப்கான்ஃப்` கட்டளையை இயக்குவதன் " +"மூலமாகவோ அல்லது * பயன்பாடு -> சிஎன்சி -> ச்டெப்கான்ஃப் வழிகாட்டி * டெச்க்டாப் பட்டியல் உள்ளீட்டைப் " +"பயன்படுத்தி அதைத் தொடங்குவதன் மூலமாகவோ <> " +"ஐப் பயன்படுத்தவும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:230 @@ -233452,7 +233442,7 @@ msgid "" msgstr "" "மேசா எலக்ட்ரானிக்ச் போர்டைப் பயன்படுத்தினால், ஒரு முனைய சாளரத்தில் `pncconf` கட்டளையை " "இயக்குவதன் மூலம் அல்லது * பயன்பாடு -> cnc -> pncconf வழிகாட்டி * டெச்க்டாப் பட்டியல் " -"நுழைவு ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி தொடங்குவதன் மூலம் << cha: pncconf -wizard, pncconf " +"நுழைவு ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி தொடங்குவதன் மூலம் <> ஐப் பயன்படுத்தவும் ." #. type: Plain text @@ -233507,7 +233497,7 @@ msgid "" msgstr "" "QTPlasmac QTPlasmac குறிப்பிட்ட அளவுருக்களுக்கான லினக்ச்ச்கிஎன்சி உள்ளமைவு " "வழிகாட்டிகளுக்கு இரண்டு பக்கங்களைச் சேர்க்கிறது, இரண்டு பக்கங்களும் QTPlasmac விருப்பங்கள் " -"மற்றும் << பிளாச்மா: தனிப்பயன்-பயனர்-பொத்தான், பயனர் பொத்தான்கள் >>. கட்டமைக்கப்பட்ட இயந்திரம் " +"மற்றும் <>. கட்டமைக்கப்பட்ட இயந்திரம் " "மற்றும் பயனர் பொத்தானை தேவைகளுக்கு ஏற்றவாறு ஒவ்வொரு வழிகாட்டிகள் QTPlasmac பக்கத்தையும் " "நிறைவு செய்யுங்கள்." @@ -233767,9 +233757,9 @@ msgid "" "*CONFIGURATION* section which shows the user settable parameters. It is " "necessary to ensure every one of these settings is tailored to the machine." msgstr "" -"பயனர் குடியேறக்கூடிய அளவுருக்களைக் காட்டும் * உள்ளமைவு * பகுதியைக் காண << பிளாச்மா: " -"அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க. இந்த அமைப்புகள் ஒவ்வொன்றும் " -"இயந்திரத்திற்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டியது தேவை." +"பயனர் குடியேறக்கூடிய அளவுருக்களைக் காட்டும் * உள்ளமைவு * பகுதியைக் காண " +"<> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க. இந்த அமைப்புகள் " +"ஒவ்வொன்றும் இயந்திரத்திற்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டியது தேவை." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:324 @@ -233794,8 +233784,8 @@ msgid "" "The user should be familiar with the recommended <>." msgstr "" -"பயனர் பரிந்துரைக்கப்பட்ட << பிளாச்மா: இசட்-செட்டிங்ச், சட் அச்சு அமைப்புகள் >> உடன் " -"தெரிந்திருக்க வேண்டும்." +"பயனர் பரிந்துரைக்கப்பட்ட <> உடன் தெரிந்திருக்க " +"வேண்டும்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:329 @@ -233944,8 +233934,8 @@ msgid "" "appropriate offset(s) and they are recorded in the __.prefs " "file." msgstr "" -"தாள் சீரமைப்பு, ஒரு எழுத்தாளர் அல்லது ஆஃப்செட் ஆய்வைப் பயன்படுத்தினால், அட்டவணையில் லேசர் " -"அல்லது கேமரா இருந்தால், << புற-ஆஃப்செட்டுகள், புற ஆஃப்செட்டுகள் >> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள " +"தாள் சீரமைப்பு, ஒரு எழுத்தாளர் அல்லது ஆஃப்செட் ஆய்வைப் பயன்படுத்தினால், அட்டவணையில் லேசர் அல்லது " +"கேமரா இருந்தால், <> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள " "நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் தேவையான ஆஃப்செட்டுகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்." #. type: NOTE @@ -234000,9 +233990,9 @@ msgid "" "user will either need to convert the PlasmaC configuration manually, or " "create a new configuration using the <>." msgstr "" -"பிளாச்மாக்கிலிருந்து QTPlasmac க்கு தானியங்கி இடம்பெயர்வு இனி ஆதரிக்கப்படாது. பயனர் " -"பிளாச்மக் உள்ளமைவை கைமுறையாக மாற்ற வேண்டும், அல்லது << கட்டமைத்தல், உள்ளமைவு வழிகாட்டி " -">> ஐப் பயன்படுத்தி புதிய உள்ளமைவை உருவாக்க வேண்டும்." +"பிளாச்மாக்கிலிருந்து QTPlasmac க்கு தானியங்கி இடம்பெயர்வு இனி ஆதரிக்கப்படாது. பயனர் பிளாச்மக் " +"உள்ளமைவை கைமுறையாக மாற்ற வேண்டும், அல்லது <> ஐப் " +"பயன்படுத்தி புதிய உள்ளமைவை உருவாக்க வேண்டும்." #. type: Title == #: src/plasma/qtplasmac.adoc:362 @@ -234632,7 +234622,9 @@ msgstr " _material.cfg" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:525 #, no-wrap msgid "File for storing the material settings from the MATERIAL section of the <>." -msgstr "<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் பொருள் பிரிவில் இருந்து பொருள் அமைப்புகளை சேமிப்பதற்கான கோப்பு." +msgstr "" +"<> இன் பொருள் பிரிவில் இருந்து பொருள் " +"அமைப்புகளை சேமிப்பதற்கான கோப்பு." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:525 @@ -234919,11 +234911,11 @@ msgid "" "feature, please read <> in the " "LinuxCNC documentation." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: டியூப்_கட்டிங், குழாய் வெட்டுதல் >> ஒரு கோண ஏ, பி, அல்லது சி அச்சுடன், " +"<> ஒரு கோண ஏ, பி, அல்லது சி அச்சுடன், " "க்யூடிப்ளாச்மக் அனைத்து சட் அச்சு இயக்கத்திற்கும் லினக்ச் சிஎன்சி வெளிப்புற ஆஃப்செட்டுகள் " "அம்சத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் ஃச் மற்றும்/அல்லது ஒய் அச்சை நகர்த்துவதற்கு a " "இடைநிறுத்தப்படும்போது நுகர்வு மாற்றம் அல்லது வெட்டு மீட்பு. இந்த அம்சத்தைப் பற்றிய கூடுதல் " -"தகவலுக்கு, லினக்ச் சிஎன்சி ஆவணத்தில் << சிஏ: வெளிப்புற-ஆஃப்செட்டுகள், வெளிப்புற அச்சு " +"தகவலுக்கு, லினக்ச் சிஎன்சி ஆவணத்தில் <> ஐப் படிக்கவும்." #. type: Title == @@ -234965,9 +234957,8 @@ msgid "" "A shutdown warning can be displayed on every shutdown by checking the *Exit " "Warning* checkbox on the <>." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> இல் * வெளியேறும் எச்சரிக்கை * " -"தேர்வுப்பெட்டியை சரிபார்த்து ஒவ்வொரு பணிநிறுத்தத்திலும் பணிநிறுத்தம் எச்சரிக்கை " -"காட்டப்படலாம்." +"<> இல் * வெளியேறும் எச்சரிக்கை * " +"தேர்வுப்பெட்டியை சரிபார்த்து ஒவ்வொரு பணிநிறுத்தத்திலும் பணிநிறுத்தம் எச்சரிக்கை காட்டப்படலாம்." #. type: Title === #: src/plasma/qtplasmac.adoc:672 @@ -234981,8 +234972,7 @@ msgid "" "Screenshot example of the QtPlasmaC <> in *16:9* " "aspect ratio:" msgstr "" -"Qtplasmac << பிளாச்மா: பிரதான-தாவல், முதன்மையான தாவல் >> * 16: 9 * விகித " -"விகிதத்தில்:" +"Qtplasmac <> * 16: 9 * விகித விகிதத்தில்:" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:679 src/plasma/qtplasmac.adoc:948 @@ -235033,7 +235023,9 @@ msgstr "Fr:" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:688 #, no-wrap msgid "If \"View Material\" is selected on the <>, this displays the currently selected material's Feed Rate." -msgstr "<< பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> இல் \"பார்வை பொருள்\" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் தீவன விகிதத்தைக் காட்டுகிறது." +msgstr "" +"<> இல் \"பார்வை பொருள்\" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இது " +"தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் தீவன விகிதத்தைக் காட்டுகிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:688 @@ -235045,7 +235037,9 @@ msgstr "Ph:" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:689 #, no-wrap msgid "If \"View Material\" is selected on the <>, this displays the currently selected material's Pierce Height." -msgstr "<< பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> இல் \"பார்வை பொருள்\" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் துளை உயரத்தைக் காட்டுகிறது." +msgstr "" +"<> இல் \"பார்வை பொருள்\" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இது " +"தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் துளை உயரத்தைக் காட்டுகிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:689 @@ -235057,7 +235051,9 @@ msgstr "பி.டி:" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:690 #, no-wrap msgid "If \"View Material\" is selected on the <>, this displays the currently selected material's Pierce Delay." -msgstr "<< பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> இல் \"பார்வை பொருள்\" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் துளை தாமதத்தைக் காட்டுகிறது." +msgstr "" +"<> இல் \"பார்வை பொருள்\" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இது " +"தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் துளை தாமதத்தைக் காட்டுகிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:690 @@ -235069,7 +235065,9 @@ msgstr "Ch:" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:691 #, no-wrap msgid "If \"View Material\" is selected on the <>, this displays the currently selected material's Cut Height." -msgstr "<< பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> இல் \"பார்வை பொருள்\" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் வெட்டு உயரத்தைக் காட்டுகிறது." +msgstr "" +"<> இல் \"பார்வை பொருள்\" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இது " +"தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் வெட்டு உயரத்தைக் காட்டுகிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:691 @@ -235081,25 +235079,32 @@ msgstr "Ca:" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:692 #, no-wrap msgid "If \"View Material\" is selected on the <>, and RS485 communications are enabled, this displays the currently selected material's Cut Amperage." -msgstr "<< பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >>, மற்றும் RS485 தகவல்தொடர்புகள் இயக்கப்பட்டிருந்தால், இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் வெட்டு ஆம்பரேசைக் காட்டுகிறது." +msgstr "" +"<>, மற்றும் RS485 தகவல்தொடர்புகள் " +"இயக்கப்பட்டிருந்தால், இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் வெட்டு ஆம்பரேசைக் காட்டுகிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:693 #, no-wrap msgid "This button changes the <> to a top down full table view." -msgstr "இந்த பொத்தான் << துணை: QT-PETIEW-VIEWS, முன்னோட்டம் >> ஐ முழு அட்டவணை பார்வைக்கு மாற்றுகிறது." +msgstr "" +"இந்த பொத்தான் <> ஐ முழு அட்டவணை பார்வைக்கு " +"மாற்றுகிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:694 #, no-wrap msgid "This button changes the <> to an isometric view." -msgstr "இந்த பொத்தான் << துணை: QT-PEVIEW-VIEWS, Preview >> ஐ ஒரு ஐசோமெட்ரிக் பார்வைக்கு மாற்றுகிறது." +msgstr "" +"இந்த பொத்தான் <> ஐ ஒரு ஐசோமெட்ரிக் பார்வைக்கு " +"மாற்றுகிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:695 #, no-wrap msgid "This button changes the <> to a top down view." -msgstr "இந்த பொத்தான் << துணை: QT-PEVIEW-VIEWS, முன்னோட்டம் >> ஐ மேல் பார்வைக்கு மாற்றுகிறது." +msgstr "" +"இந்த பொத்தான் <> ஐ மேல் பார்வைக்கு மாற்றுகிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:695 src/plasma/qtplasmac.adoc:2578 @@ -235111,7 +235116,7 @@ msgstr ".." #: src/plasma/qtplasmac.adoc:696 #, no-wrap msgid "This button pans the <> right." -msgstr "இந்த பொத்தான் << துணை: QT-SPEVIEW-VIEWS, முன்னோட்டம் >> சரியானது." +msgstr "இந்த பொத்தான் <> சரியானது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:696 src/plasma/qtplasmac.adoc:2579 @@ -235123,7 +235128,7 @@ msgstr "←" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:697 #, no-wrap msgid "This button pans the <> left." -msgstr "இந்த பொத்தான் << துணை: Qt-feview-views, முன்னோட்டம் >> இடது." +msgstr "இந்த பொத்தான் <> இடது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:697 src/plasma/qtplasmac.adoc:2580 @@ -235135,7 +235140,7 @@ msgstr "↑" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:698 #, no-wrap msgid "This button pans the <> up." -msgstr "இந்த பொத்தான் << துணை: Qt-feview-views, முன்னோட்டம் >> மேலே உள்ளது." +msgstr "இந்த பொத்தான் <> மேலே உள்ளது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:698 src/plasma/qtplasmac.adoc:2581 @@ -235147,13 +235152,13 @@ msgstr "↓" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:699 #, no-wrap msgid "This button pans the <> down." -msgstr "இந்த பொத்தான் << துணை: Qt-feview-views, முன்னோட்டம் >> கீழே." +msgstr "இந்த பொத்தான் <> கீழே." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:700 src/plasma/qtplasmac.adoc:701 #, no-wrap msgid "This button zooms the <>." -msgstr "இந்த பொத்தான் << துணை: QT-SPEVIEW-VIEWS, முன்னோட்டம் >> ஐ பெரிதாக்குகிறது." +msgstr "இந்த பொத்தான் <> ஐ பெரிதாக்குகிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:700 src/plasma/qtplasmac.adoc:768 @@ -235330,8 +235335,8 @@ msgid "" "See <> for detailed " "information on custom user buttons." msgstr "" -"தனிப்பயன் பயனர் பொத்தான்கள் குறித்த விரிவான தகவலுக்கு << பிளாச்மா: தனிப்பயன்-பயனர்-" -"பொத்தான், தனிப்பயன் பயனர் பொத்தான்கள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"தனிப்பயன் பயனர் பொத்தான்கள் குறித்த விரிவான தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:747 @@ -235397,7 +235402,9 @@ msgstr "ஒற்றை வெட்டு" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:756 #, no-wrap msgid "This button will show the dialog box to start an automatic <>." -msgstr "இந்த பொத்தான் ஒரு தானியங்கி << பிளாச்மா: ஒற்றை வெட்டு, ஒற்றை வெட்டு >> தொடங்க உரையாடல் பெட்டியைக் காண்பிக்கும்." +msgstr "" +"இந்த பொத்தான் ஒரு தானியங்கி <> தொடங்க உரையாடல் " +"பெட்டியைக் காண்பிக்கும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:756 @@ -235409,7 +235416,9 @@ msgstr "சாதாரண வெட்டு" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:757 #, no-wrap msgid "This button will toggle between <> (NORMAL CUT and PIERCE ONLY)." -msgstr "இந்த பொத்தான் << பிளாச்மா: வெட்டு வகைகள், வெட்டு வகைகள் >> (சாதாரண வெட்டு மற்றும் பியர்ச் மட்டும்) இடையே மாறும்." +msgstr "" +"இந்த பொத்தான் <> (சாதாரண வெட்டு மற்றும் பியர்ச் மட்டும்) " +"இடையே மாறும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:757 @@ -235421,7 +235430,7 @@ msgstr "டார்ச் துடிப்பு" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:758 #, no-wrap msgid "This button will initiate a <>." -msgstr "இந்த பொத்தானை << பிளாச்மா: பொத்தான்-டார்ச், டார்ச் துடிப்பு >> தொடங்கும்." +msgstr "இந்த பொத்தானை <> தொடங்கும்." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:760 @@ -235505,9 +235514,14 @@ msgid "" "If this box is not filled, then running a loaded program will cause the machine to run the cycle without firing the torch. This is sometimes referred to as a \"dry run\". If the user has a laser installed, then it is also possible to dry run with the laser. See the <> for detailed instructions." msgstr "" "இந்த பெட்டி சோதியை இயக்குவதற்கும் முடக்குவதற்கும் இடையில் மாறுகிறது. +\n" -" QTPlasmac முதலில் இயங்கும் போது இந்த பெட்டி நிரப்பப்படாத (முடக்கப்பட்ட) இயல்புநிலையாகும். +\n" -" பொருள் வெட்டுதல் தொடங்குவதற்கு முன்பு அதை \"டார்ச் இயக்கப்பட்டதாக\" மாற்ற இந்த பெட்டி நிரப்பப்பட வேண்டும். +\n" -" இந்த பெட்டி நிரப்பப்படாவிட்டால், ஏற்றப்பட்ட நிரலை இயக்குவது சோதியை சுடாமல் இயந்திரம் சுழற்சியை இயக்கும். இது சில நேரங்களில் \"உலர் ரன்\" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. பயனருக்கு லேசர் நிறுவப்பட்டிருந்தால், லேசருடன் உலரவும் முடியும். விரிவான வழிமுறைகளுக்கு << பிளாச்மா: லேசர், லேசர் பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +" QTPlasmac முதலில் இயங்கும் போது இந்த பெட்டி நிரப்பப்படாத (முடக்கப்பட்ட) இயல்புநிலையாகும். " +"+\n" +" பொருள் வெட்டுதல் தொடங்குவதற்கு முன்பு அதை \"டார்ச் இயக்கப்பட்டதாக\" மாற்ற இந்த பெட்டி " +"நிரப்பப்பட வேண்டும். +\n" +" இந்த பெட்டி நிரப்பப்படாவிட்டால், ஏற்றப்பட்ட நிரலை இயக்குவது சோதியை சுடாமல் இயந்திரம் " +"சுழற்சியை இயக்கும். இது சில நேரங்களில் \"உலர் ரன்\" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. " +"பயனருக்கு லேசர் நிறுவப்பட்டிருந்தால், லேசருடன் உலரவும் முடியும். விரிவான வழிமுறைகளுக்கு " +"<> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:784 @@ -235519,7 +235533,10 @@ msgstr "விரைவு எதிர்ப்பு டைவ்" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:785 #, no-wrap msgid "Indicates that the THC is locked at the current height due to the cut velocity falling below the Velocity Anti Dive (VAD) Threshold percentage set on the <>." -msgstr "<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இல் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் விரைவு எதிர்ப்பு டைவ் (VAD) வாசல் சதவீதத்திற்குக் கீழே விழும் வெட்டு விரைவு காரணமாக THC தற்போதைய உயரத்தில் பூட்டப்பட்டுள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது." +msgstr "" +"<> இல் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் விரைவு எதிர்ப்பு " +"டைவ் (VAD) வாசல் சதவீதத்திற்குக் கீழே விழும் வெட்டு விரைவு காரணமாக THC தற்போதைய உயரத்தில் " +"பூட்டப்பட்டுள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:785 src/plasma/qtplasmac.adoc:3788 @@ -235575,13 +235592,17 @@ msgid "" "- Will automatically select CPA mode if PowerMax communications are being used. +\n" "For more information see <>." msgstr "" -"இந்த பெட்டி << பிளாச்மா: மெச்-பயன்முறை, கண்ணி பயன்முறை >> விரிவாக்கப்பட்ட உலோகத்தை வெட்டுவதற்கு இயக்கும் அல்லது முடக்கும். இந்த சோதனை பெட்டி சாதாரண வெட்டும் போது எந்த நேரத்திலும் இயக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது முடக்கப்படலாம். +\n" +"இந்த பெட்டி <> விரிவாக்கப்பட்ட உலோகத்தை வெட்டுவதற்கு " +"இயக்கும் அல்லது முடக்கும். இந்த சோதனை பெட்டி சாதாரண வெட்டும் போது எந்த நேரத்திலும் " +"இயக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது முடக்கப்படலாம். +\n" " கண்ணி பயன்முறை: +\n" " - இயந்திர இயக்கத்தைத் தொடங்க ஒரு வில் சரி சமிக்ஞை தேவைப்படும். +\n" " - THC ஐ முடக்கும். +\n" " - வில் சரி சமிக்ஞை இழந்தால் இயந்திர இயக்கத்தை நிறுத்தாது. +\n" -" - பவர்மேக்ச் தகவல்தொடர்புகள் பயன்படுத்தப்பட்டால் தானாகவே சிபிஏ பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கும். +\n" -" மேலும் தகவலுக்கு << பிளாச்மா: மெச்-பயன்முறை, கண்ணி பயன்முறை (விரிவாக்கப்பட்ட உலோகம்) >> ஐப் பார்க்கவும்." +" - பவர்மேக்ச் தகவல்தொடர்புகள் பயன்படுத்தப்பட்டால் தானாகவே சிபிஏ பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கும். " +"+\n" +" மேலும் தகவலுக்கு <> ஐப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:795 src/plasma/qtplasmac.adoc:3790 @@ -235593,7 +235614,8 @@ msgstr "ஆட்டோ வோல்ட்ச்" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:796 #, no-wrap msgid "This box will enable or disable <>." -msgstr "இந்த பெட்டி << பிளாச்மா: THC, ஆட்டோ வோல்ட்ச் >> ஐ இயக்கும் அல்லது முடக்கும்." +msgstr "" +"இந்த பெட்டி <> ஐ இயக்கும் அல்லது முடக்கும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:796 src/plasma/qtplasmac.adoc:3793 @@ -235665,7 +235687,8 @@ msgid "" msgstr "" "பவர்மேக்ச் தகவல்தொடர்புகள் இயக்கப்பட்டால், இது பின்வருவனவற்றில் ஒன்றைக் காண்பிக்கும்: +\n" " *இணைத்தல்*,*இணைக்கப்பட்ட*,*காம்ச் பிழை*, அல்லது ஒரு*தவறு குறியீடு*. +\n" -" மேலும் தகவலுக்கு, << பிளாச்மா: PM_COMMS, POWERMAX COMMANICATIONS >> பகுதியைப் பார்க்கவும்." +" மேலும் தகவலுக்கு, <> பகுதியைப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:813 @@ -235783,8 +235806,8 @@ msgid "" "During Paused Motion, this section will become <>" msgstr "" -"இடைநிறுத்தப்பட்ட இயக்கத்தின் போது, இந்த பிரிவு << பிளாச்மா: வெட்டு-மீட்பு, வெட்டு மீட்பு " -">> ஆக மாறும்" +"இடைநிறுத்தப்பட்ட இயக்கத்தின் போது, இந்த பிரிவு <> " +"ஆக மாறும்" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:843 @@ -235899,8 +235922,7 @@ msgid "" msgstr "" "இடைநிறுத்தப்பட்ட இயக்கத்தின் போது, இந்த பிரிவு சாகிங் பேனலின் மேல் காண்பிக்கப்படும். இந்த " "குழுவில் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு பொத்தானையும் பின்வரும் பிரிவு உள்ளடக்கும். வெட்டு மீட்பு " -"செயல்பாட்டின் விரிவான விளக்கத்திற்கு << பிளாச்மா: வெட்டு-மீட்பு, வெட்டு மீட்பு> ஐப் " -"பார்க்கவும்." +"செயல்பாட்டின் விரிவான விளக்கத்திற்கு < ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:863 @@ -236017,7 +236039,8 @@ msgid "" msgstr "" "இந்த பொத்தான் தற்போது திறக்கப்பட்ட நிரலை அழிக்கும். +\n" " ஒரு கோப்பு திறந்திருந்தால், இயல்புநிலை பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும். +\n" -" எந்த கோப்பும் திறக்கப்படாவிட்டால், << துணை: QT-PEVIEW-VIEWS, முன்னோட்டம் >> முழு அட்டவணை பார்வைக்கு மேலே மீட்டமைக்கப்படும். +\n" +" எந்த கோப்பும் திறக்கப்படாவிட்டால், <> முழு அட்டவணை " +"பார்வைக்கு மேலே மீட்டமைக்கப்படும். +\n" " செயலில் உள்ள கருவி இல்லையென்றால் டார்ச் (டி 0) தேர்ந்தெடுக்கப்படும். +\n" " முந்தைய பிழை செய்திகள், மற்றும் பிழை நிலை அழிக்கப்படும். +\n" " வெட்டு வகை சாதாரண வெட்டுக்கு அமைக்கப்படும்." @@ -236101,7 +236124,9 @@ msgstr "ஊடொளி" #, fuzzy, no-wrap #| msgid "This button will allow the user to use a laser to set an origin with or without rotation. See the <> for detailed instructions." msgid "This button will allow the user to use a laser to set an origin with or without rotation. See the <> for detailed instructions. This button will not be visible until a LASER offset is set in the __.prefs file." -msgstr "இந்த பொத்தானை சுழற்சியுடன் அல்லது இல்லாமல் ஒரு தோற்றத்தை அமைக்க லேசரைப் பயன்படுத்த பயனரை அனுமதிக்கும். விரிவான வழிமுறைகளுக்கு << பிளாச்மா: லேசர், லேசர் பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +msgstr "" +"இந்த பொத்தானை சுழற்சியுடன் அல்லது இல்லாமல் ஒரு தோற்றத்தை அமைக்க லேசரைப் பயன்படுத்த பயனரை " +"அனுமதிக்கும். விரிவான வழிமுறைகளுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:900 @@ -236238,8 +236263,8 @@ msgid "" "quickly program various simple shapes for quick cutting without the need for " "CAM software." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: உரையாடல்-கதாபாத்திரம், உரையாடல் தாவல் >> கேம் மென்பொருளின் தேவை இல்லாமல் " -"விரைவாக வெட்டுவதற்கு பல்வேறு எளிய வடிவங்களை விரைவாக நிரல் செய்ய பயனருக்கு உதவுகிறது." +"<> கேம் மென்பொருளின் தேவை இல்லாமல் விரைவாக " +"வெட்டுவதற்கு பல்வேறு எளிய வடிவங்களை விரைவாக நிரல் செய்ய பயனருக்கு உதவுகிறது." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:932 @@ -236280,8 +236305,7 @@ msgid "" "Screenshot example of the QtPlasmaC <> " "in *16:9* aspect ratio:" msgstr "" -"QTPlasmac << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இல் * 16: 9 * விகித " -"விகிதம்:" +"QTPlasmac <> இல் * 16: 9 * விகித விகிதம்:" #. type: Target for macro image #: src/plasma/qtplasmac.adoc:945 @@ -236370,8 +236394,10 @@ msgid "" "This sets the arc voltage input scale and is used to display the correct arc voltage. +\n" "For initial setup, see <>." msgstr "" -"இது ARC மின்னழுத்த உள்ளீட்டு அளவை அமைக்கிறது மற்றும் சரியான ARC மின்னழுத்தத்தைக் காட்ட பயன்படுகிறது. +\n" -" ஆரம்ப அமைப்பிற்கு, << பிளாச்மா: அளவுத்திருத்த-மதிப்புகள், அளவுத்திருத்த மதிப்புகள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"இது ARC மின்னழுத்த உள்ளீட்டு அளவை அமைக்கிறது மற்றும் சரியான ARC மின்னழுத்தத்தைக் காட்ட " +"பயன்படுகிறது. +\n" +" ஆரம்ப அமைப்பிற்கு, <> ஐப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:968 src/plasma/qtplasmac.adoc:4563 @@ -236386,8 +236412,10 @@ msgid "" "This sets the arc voltage offset and is used to display zero volts when there is zero arc voltage input. +\n" "For initial setup, see <>." msgstr "" -"இது ARC மின்னழுத்த ஆஃப்செட்டை அமைக்கிறது மற்றும் சுழிய ARC மின்னழுத்த உள்ளீடு இருக்கும்போது சுழிய வோல்ட்டுகளைக் காட்ட பயன்படுகிறது. +\n" -" ஆரம்ப அமைப்பிற்கு, << பிளாச்மா: அளவுத்திருத்த-மதிப்புகள், அளவுத்திருத்த மதிப்புகள் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"இது ARC மின்னழுத்த ஆஃப்செட்டை அமைக்கிறது மற்றும் சுழிய ARC மின்னழுத்த உள்ளீடு " +"இருக்கும்போது சுழிய வோல்ட்டுகளைக் காட்ட பயன்படுகிறது. +\n" +" ஆரம்ப அமைப்பிற்கு, <> ஐப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:970 @@ -236460,7 +236488,10 @@ msgstr "மிதவை பயணம்" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:986 #, no-wrap msgid "This sets the amount of travel the float switch moves before completing the float switch circuit. This distance can be measured by using the Probe Test button, and the method described in <>." -msgstr "இது மிதவை சுவிட்ச் சுற்று நிறைவு செய்வதற்கு முன் மிதவை சுவிட்ச் நகரும் பயணத்தின் அளவை அமைக்கிறது. ஆய்வு சோதனை பொத்தானைப் பயன்படுத்தி இந்த தூரத்தை அளவிட முடியும், மேலும் << பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஆரம்ப அமைவு >> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள முறை." +msgstr "" +"இது மிதவை சுவிட்ச் சுற்று நிறைவு செய்வதற்கு முன் மிதவை சுவிட்ச் நகரும் பயணத்தின் அளவை " +"அமைக்கிறது. ஆய்வு சோதனை பொத்தானைப் பயன்படுத்தி இந்த தூரத்தை அளவிட முடியும், மேலும் " +"<> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள முறை." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:986 @@ -236482,16 +236513,14 @@ msgstr "ஆய்வு உயரம்" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:988 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "This sets the height above the material that the torch will retract to before executing rapid moves. +\n" -#| "If set to zero, then Z axis maximum height will be used for the safe height.\n" -#| "Refer to the <> diagram for a visual representation." +#, no-wrap msgid "This sets the height above the Z axis minimum limit that Probe Speed begins. If set to zero, then the torch will move at Probe Speed from the current position. This may be adventageous when using Slat Height and Material Thickness as the machine will default to Probe Height if either Slat Height or Material Thickness are zero. Refer to the <> for a visual representation." msgstr "" -"இது விரைவான நகர்வுகளைச் செய்வதற்கு முன் டார்ச் பின்வாங்கும் பொருளுக்கு மேலே உயரத்தை அமைக்கிறது. +\n" +"இது விரைவான நகர்வுகளைச் செய்வதற்கு முன் டார்ச் பின்வாங்கும் பொருளுக்கு மேலே உயரத்தை " +"அமைக்கிறது. +\n" " பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால், சட் அச்சு அதிகபட்ச உயரத்திற்கு அதிகபட்ச உயரம் பயன்படுத்தப்படும்.\n" -" << பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஐட்ச் வரைபடம் >> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் பார்க்கவும்." +" <> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் " +"பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:988 @@ -236502,16 +236531,14 @@ msgstr "பாதுகாப்பு உயரம்" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:989 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "This sets the height above the material that the torch will retract to before executing rapid moves. +\n" -#| "If set to zero, then Z axis maximum height will be used for the safe height.\n" -#| "Refer to the <> diagram for a visual representation." +#, no-wrap msgid "This sets the height of the slats, measured up from Z axis minimum limit. This must be used in conjunction with Material Thickness. If either Slat Height or Material Thickness are zero then the machine will default to Probe Height. Refer to the <> for a visual representation." msgstr "" -"இது விரைவான நகர்வுகளைச் செய்வதற்கு முன் டார்ச் பின்வாங்கும் பொருளுக்கு மேலே உயரத்தை அமைக்கிறது. +\n" +"இது விரைவான நகர்வுகளைச் செய்வதற்கு முன் டார்ச் பின்வாங்கும் பொருளுக்கு மேலே உயரத்தை " +"அமைக்கிறது. +\n" " பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால், சட் அச்சு அதிகபட்ச உயரத்திற்கு அதிகபட்ச உயரம் பயன்படுத்தப்படும்.\n" -" << பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஐட்ச் வரைபடம் >> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் பார்க்கவும்." +" <> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் " +"பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:989 @@ -236575,19 +236602,17 @@ msgstr "பாதுகாப்பான உயரம்" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1006 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "This sets the height above the material that the torch will retract to before executing rapid moves. +\n" -#| "If set to zero, then Z axis maximum height will be used for the safe height.\n" -#| "Refer to the <> diagram for a visual representation." +#, no-wrap msgid "" "This sets the height above the material that the torch will retract to before executing rapid moves. +\n" "If set to zero, then Max Offset (plasmac.max-offset) will be used for the safe height. This defaults to 5mm (0.197\").\n" "Refer to the <> for a visual representation." msgstr "" -"இது விரைவான நகர்வுகளைச் செய்வதற்கு முன் டார்ச் பின்வாங்கும் பொருளுக்கு மேலே உயரத்தை அமைக்கிறது. +\n" +"இது விரைவான நகர்வுகளைச் செய்வதற்கு முன் டார்ச் பின்வாங்கும் பொருளுக்கு மேலே உயரத்தை " +"அமைக்கிறது. +\n" " பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால், சட் அச்சு அதிகபட்ச உயரத்திற்கு அதிகபட்ச உயரம் பயன்படுத்தப்படும்.\n" -" << பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஐட்ச் வரைபடம் >> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் பார்க்கவும்." +" <> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் " +"பார்க்கவும்." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1009 @@ -236934,18 +236959,16 @@ msgstr "" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1094 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "This sets the height above the material that the torch will retract to before executing rapid moves. +\n" -#| "If set to zero, then Z axis maximum height will be used for the safe height.\n" -#| "Refer to the <> diagram for a visual representation." +#, no-wrap msgid "" "This sets the thickness for the currently selected material. This must be used in conjunction with Slat Height. If either Slat Height or Material Thickness are zero then the machine will default to Probe Height.\n" "Refer to the <> for a visual representation." msgstr "" -"இது விரைவான நகர்வுகளைச் செய்வதற்கு முன் டார்ச் பின்வாங்கும் பொருளுக்கு மேலே உயரத்தை அமைக்கிறது. +\n" +"இது விரைவான நகர்வுகளைச் செய்வதற்கு முன் டார்ச் பின்வாங்கும் பொருளுக்கு மேலே உயரத்தை " +"அமைக்கிறது. +\n" " பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால், சட் அச்சு அதிகபட்ச உயரத்திற்கு அதிகபட்ச உயரம் பயன்படுத்தப்படும்.\n" -" << பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஐட்ச் வரைபடம் >> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் பார்க்கவும்." +" <> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் " +"பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1094 @@ -236955,16 +236978,14 @@ msgstr "கெர்ஃப் அகலம்" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1096 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "This sets the kerf width for the currently selected material.\n" -#| "Refer to the <> diagram for a visual representation." +#, no-wrap msgid "" "This sets the kerf width for the currently selected material.\n" "Refer to the <> for a visual representation." msgstr "" "இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு கெர்ஃப் அகலத்தை அமைக்கிறது.\n" -" << பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஐட்ச் வரைபடம் >> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் பார்க்கவும்." +" <> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் " +"பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1096 @@ -236974,16 +236995,14 @@ msgstr "பியர்ச் உயரம்" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1098 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "This sets the pierce height for the currently selected material.\n" -#| "Refer to the <> diagram for a visual representation." +#, no-wrap msgid "" "This sets the pierce height for the currently selected material.\n" "Refer to the <> for a visual representation." msgstr "" "இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு பியர்ச் உயரத்தை அமைக்கிறது.\n" -" << பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஐட்ச் வரைபடம் >> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் பார்க்கவும்." +" <> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் " +"பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1098 @@ -237005,16 +237024,14 @@ msgstr "வெட்டு உயரம்" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1101 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "This sets the cut height for the currently selected material.\n" -#| "Refer to the <> diagram for a visual representation." +#, no-wrap msgid "" "This sets the cut height for the currently selected material.\n" "Refer to the <> for a visual representation." msgstr "" "இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு வெட்டு உயரத்தை அமைக்கிறது.\n" -" << பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஐட்ச் வரைபடம் >> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் பார்க்கவும்." +" <> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் " +"பார்க்கவும்." #. type: Title === #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1101 src/plasma/qtplasmac.adoc:1332 @@ -237064,19 +237081,20 @@ msgstr "குட்டை உயரம்" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1108 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "Expressed as a percentage of Pierce Height, this sets the Puddle Jump height for the currently selected material. +\n" -#| "Typically used for thicker materials, Puddle Jump allows the torch to have an intermediate step between Pierce Height and Cut Height. +\n" -#| "If set, the torch will proceed from Pierce Height to P-Jump Height for a period of time (P-Jump Delay) before proceeding to Cut Height to effectively \"jump\" over the molten puddle. Refer to the <> diagram for a visual representation." +#, no-wrap msgid "" "Expressed as a percentage of Pierce Height, this sets the Puddle Jump height for the currently selected material. +\n" "Typically used for thicker materials, Puddle Jump allows the torch to have an intermediate step between Pierce Height and Cut Height. +\n" "If set, the torch will proceed from Pierce Height to P-Jump Height for a period of time (P-Jump Delay) before proceeding to Cut Height to effectively \"jump\" over the molten puddle. Refer to the <> for a visual representation." msgstr "" -"பியர்ச் உயரத்தின் சதவீதமாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு குட்டை சம்ப் உயரத்தை அமைக்கிறது. +\n" -" பொதுவாக தடிமனான பொருட்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குட்டை சம்ப் டார்ச் பியர்ச் உயரம் மற்றும் வெட்டு உயரத்திற்கு இடையில் ஒரு இடைநிலை படி இருக்க அனுமதிக்கிறது. +\n" -" அமைக்கப்பட்டால், உருகிய குட்டையின் மீது திறம்பட \"குதிக்க\" உயரத்தை குறைக்க முன், டார்ச் பியர்ச் உயரத்திலிருந்து பி-சம்ப் உயரத்திற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு (பி-சம்ப் தாமதம்) தொடரும். << பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஐட்ச் வரைபடம் >> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் பார்க்கவும்." +"பியர்ச் உயரத்தின் சதவீதமாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, இது தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட " +"பொருளுக்கு குட்டை சம்ப் உயரத்தை அமைக்கிறது. +\n" +" பொதுவாக தடிமனான பொருட்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குட்டை சம்ப் டார்ச் பியர்ச் உயரம் " +"மற்றும் வெட்டு உயரத்திற்கு இடையில் ஒரு இடைநிலை படி இருக்க அனுமதிக்கிறது. +\n" +" அமைக்கப்பட்டால், உருகிய குட்டையின் மீது திறம்பட \"குதிக்க\" உயரத்தை குறைக்க முன், டார்ச் " +"பியர்ச் உயரத்திலிருந்து பி-சம்ப் உயரத்திற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு (பி-சம்ப் தாமதம்) " +"தொடரும். <> காட்சி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடம் " +"பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1108 @@ -237100,7 +237118,10 @@ msgstr "முடிவில் இடைநிறுத்தம்" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1110 #, no-wrap msgid "This sets the amount of time (in seconds) the torch will stay on at the end of the cut before proceeding with the M5 command to turn off and raise the torch. For more information see <>." -msgstr "இது நேரத்தின் அளவை (நொடிகளில்) அமைக்கிறது, M5 கட்டளையை அணைக்க மற்றும் டார்ச்சை உயர்த்துவதற்கு முன் வெட்டின் முடிவில் டார்ச் இருக்கும். மேலும் தகவலுக்கு << பிளாச்மா: இடைநிறுத்தம்-இறுதி, வெட்டு முடிவில் இடைநிறுத்தம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +msgstr "" +"இது நேரத்தின் அளவை (நொடிகளில்) அமைக்கிறது, M5 கட்டளையை அணைக்க மற்றும் டார்ச்சை " +"உயர்த்துவதற்கு முன் வெட்டின் முடிவில் டார்ச் இருக்கும். மேலும் தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1110 @@ -237216,8 +237237,7 @@ msgid "" "Screenshot example of the QtPlasmaC <> in " "*16:9* aspect ratio:" msgstr "" -"QTPlasmac << பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> * 16: 9 * விகித " -"விகிதத்தில்:" +"QTPlasmac <> * 16: 9 * விகித விகிதத்தில்:" #. type: Target for macro image #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1136 @@ -237394,8 +237414,10 @@ msgid "" "This radio button allows the user to enable or disable <> within the GUI (such as keyboard jogging). +\n" "In addition to the standard jog keys, a list of the additional shortcuts is available in the <> section." msgstr "" -"இந்த ரேடியோ பொத்தான் பயனரை இயக்க அல்லது முடக்க அனுமதிக்கிறது << பிளாச்மா: விசைப்பலகை-சார்ட்கட்ச், விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் >> GUI க்குள் (விசைப்பலகை சாகிங் போன்றவை). +\n" -" நிலையான சாக் விசைகளுக்கு கூடுதலாக, கூடுதல் குறுக்குவழிகளின் பட்டியல் << பிளாச்மா: விசைப்பலகை-சார்ட்கட்ச், விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் >> பிரிவில் கிடைக்கிறது." +"இந்த ரேடியோ பொத்தான் பயனரை இயக்க அல்லது முடக்க அனுமதிக்கிறது <> GUI க்குள் (விசைப்பலகை சாகிங் போன்றவை). +\n" +" நிலையான சாக் விசைகளுக்கு கூடுதலாக, கூடுதல் குறுக்குவழிகளின் பட்டியல் " +"<> பிரிவில் கிடைக்கிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1170 @@ -237413,8 +237435,12 @@ msgid "" "This radio button allows the user to enable or disable the addition of a visual reference showing key material cut settings to the Preview Windows of the <> and <> tabs. +\n" "Examples are: Feed Rate, Pierce Height, Pierce Delay, and Cut Height. Cut Amps will be shown if PowerMax communications are enabled." msgstr "" -"இந்த ரேடியோ பொத்தான் பயனரை << பிளாச்மா: பிரதான-தாவல், முதன்மையான >> மற்றும் << பிளாச்மா: உரையாடல்-கதாபாத்திரம், உரையாடல் >> ஆகியவற்றின் முன்னோட்ட சாளரங்களுக்கு முக்கிய பொருள் வெட்டு அமைப்புகளைக் காட்டும் காட்சி குறிப்பைச் சேர்ப்பதை இயக்க அல்லது முடக்க அனுமதிக்கிறது. தாவல்கள். +\n" -" எடுத்துக்காட்டுகள்: தீவன வீதம், பியர்ச் உயரம், பியர்ச் நேரந்தவறுகை மற்றும் வெட்டு உயரம். பவர்மேக்ச் தகவல்தொடர்புகள் இயக்கப்பட்டிருந்தால் வெட்டு ஆம்ப்கள் காண்பிக்கப்படும்." +"இந்த ரேடியோ பொத்தான் பயனரை <> மற்றும் " +"<> ஆகியவற்றின் முன்னோட்ட சாளரங்களுக்கு முக்கிய " +"பொருள் வெட்டு அமைப்புகளைக் காட்டும் காட்சி குறிப்பைச் சேர்ப்பதை இயக்க அல்லது முடக்க " +"அனுமதிக்கிறது. தாவல்கள். +\n" +" எடுத்துக்காட்டுகள்: தீவன வீதம், பியர்ச் உயரம், பியர்ச் நேரந்தவறுகை மற்றும் வெட்டு உயரம். " +"பவர்மேக்ச் தகவல்தொடர்புகள் இயக்கப்பட்டிருந்தால் வெட்டு ஆம்ப்கள் காண்பிக்கப்படும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1172 @@ -237498,7 +237524,9 @@ msgstr "கட்டம் அளவு" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1181 #, no-wrap msgid "This allows a user to change the size of the grid in the Preview Window on the <>. Grid size of 0.0 will disable the grid." -msgstr "<< பிளாச்மா: மெயின்-டேப், முதன்மையான தாவல் >> இல் உள்ள முன்னோட்ட சாளரத்தில் கட்டத்தின் அளவை மாற்ற பயனரை இது அனுமதிக்கிறது. கட்டம் அளவு 0.0 கட்டத்தை முடக்கும்." +msgstr "" +"<> இல் உள்ள முன்னோட்ட சாளரத்தில் கட்டத்தின் அளவை மாற்ற " +"பயனரை இது அனுமதிக்கிறது. கட்டம் அளவு 0.0 கட்டத்தை முடக்கும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1181 @@ -237510,7 +237538,9 @@ msgstr "கூம்பு அளவு" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1182 #, no-wrap msgid "This allows a user to change the size of the cone (which represents the current tool) in the Preview Window on the <>." -msgstr "<< பிளாச்மா: மெயின்-டேப், முதன்மையான தாவல் >> இல் உள்ள முன்னோட்ட சாளரத்தில் கூம்பின் அளவை (இது தற்போதைய கருவியைக் குறிக்கிறது) மாற்ற பயனரை அனுமதிக்கிறது." +msgstr "" +"<> இல் உள்ள முன்னோட்ட சாளரத்தில் கூம்பின் அளவை (இது " +"தற்போதைய கருவியைக் குறிக்கிறது) மாற்ற பயனரை அனுமதிக்கிறது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1182 @@ -237522,7 +237552,9 @@ msgstr "அட்டவணை சூம்" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1183 #, no-wrap msgid "This allows a user to change the default zoom level for the top down full table view in the Preview Window on the <>." -msgstr "<< பிளாச்மா: மெயின்-டேப், முதன்மையான தாவல் >> இல் முன்னோட்ட சாளரத்தில் முழு அட்டவணை பார்வைக்கு இயல்புநிலை சூம் அளவை மாற்ற இது ஒரு பயனரை அனுமதிக்கிறது." +msgstr "" +"<> இல் முன்னோட்ட சாளரத்தில் முழு அட்டவணை பார்வைக்கு " +"இயல்புநிலை சூம் அளவை மாற்ற இது ஒரு பயனரை அனுமதிக்கிறது." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1186 @@ -237538,10 +237570,9 @@ msgid "" "button. User buttons may be changed, and the new settings used without " "restarting LinuxCNC." msgstr "" -"இந்த பிரிவு << பிளாச்மா: தனிப்பயன்-பயனர்-பொத்தான், தனிப்பயன் பயனர் பொத்தான்கள் >> மற்றும் " -"பயனர் பொத்தானுடன் தொடர்புடைய குறியீட்டில் தோன்றும் உரையைக் காட்டுகிறது. பயனர் பொத்தான்கள் " -"மாற்றப்படலாம், மேலும் புதிய அமைப்புகள் லினக்ச்என்சியை மறுதொடக்கம் செய்யாமல் " -"பயன்படுத்தப்படுகின்றன." +"இந்த பிரிவு <> மற்றும் பயனர் " +"பொத்தானுடன் தொடர்புடைய குறியீட்டில் தோன்றும் உரையைக் காட்டுகிறது. பயனர் பொத்தான்கள் மாற்றப்படலாம், " +"மேலும் புதிய அமைப்புகள் லினக்ச்என்சியை மறுதொடக்கம் செய்யாமல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1192 @@ -237677,9 +237708,9 @@ msgid "" "<>." msgstr "" "தாள் சீரமைப்பு, ஒரு எழுத்தாளர் அல்லது ஆஃப்செட் ஆய்வைப் பயன்படுத்துவதற்கு அட்டவணையில் லேசர் " -"அல்லது கேமரா இருந்தால் ** செட் ஆஃப்செட்டுகள் ** பொத்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது. << புற-" -"ஆஃப்செட்டுகள், புற ஆஃப்செட்டுகள் >> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் " -"இந்த சாதனங்களுக்கு தேவையான ஆஃப்செட்டுகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்." +"அல்லது கேமரா இருந்தால் ** செட் ஆஃப்செட்டுகள் ** பொத்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது. <> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இந்த " +"சாதனங்களுக்கு தேவையான ஆஃப்செட்டுகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1234 @@ -237765,11 +237796,10 @@ msgid "" "makes a backup of the configuration from the <> then the machine log is also included in the backup." msgstr "" -"* இயந்திர பதிவு * << பிளாச்மா: புள்ளிவிவர-TAB, புள்ளிவிவர தாவலிலும் காட்டப்படும், " -"இந்த பதிவு தற்போதைய லினக்ச் சிஎன்சி அமர்வின் போது ஏற்படும் பிழைகள் மற்றும்/அல்லது " -"முக்கியமான தகவல்களைக் காண்பிக்கும். << பிளாச்மா: அமைப்புகள்-டேப், அமைப்புகள் தாவல் >> " -"இலிருந்து உள்ளமைவின் காப்புப்பிரதியை பயனர் செய்தால், இயந்திரப் பதிவும் காப்புப்பிரதியில் " -"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது." +"* இயந்திர பதிவு * <> இலிருந்து உள்ளமைவின் " +"காப்புப்பிரதியை பயனர் செய்தால், இயந்திரப் பதிவும் காப்புப்பிரதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது." #. type: Target for macro image #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1254 @@ -237825,9 +237855,9 @@ msgid "" "required in the G-code file. +" msgstr "" "மேசிக் கருத்தை சேர்ப்பதன் மூலம் வெவ்வேறு கருவிகளுடன் பயன்படுத்த சட் இயக்கத்தை வைத்திருக்க " -"முடியும் << பிளாச்மா: கீப்_இசட்,#<கீப்-இசட்-மோசன்> = 1 >>. << பிளாச்மா: டியூப்_கட்டிங், " -"குழாய் வெட்டுதல் >> க்கு ஒரு கோண A, B அல்லது C அச்சைப் பயன்படுத்தினால், g-code கோப்பில் " -"சட் அச்சு இயக்கம் தேவைப்படுகிறது. +" +"முடியும் << பிளாச்மா: கீப்_இசட்,#<கீப்-இசட்-மோசன்> = 1 >>. <> க்கு ஒரு கோண A, B அல்லது C அச்சைப் பயன்படுத்தினால், g-code கோப்பில் சட் அச்சு " +"இயக்கம் தேவைப்படுகிறது. +" #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1272 @@ -238007,7 +238037,8 @@ msgstr "ஒருங்கிணைப்புகள்" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1314 msgid "See <> settings." -msgstr "<< பிளாச்மா: இசட்-செட்டிங்ச், பரிந்துரைக்கப்பட்ட சட் அச்சு >> அமைப்புகள் பார்க்கவும்." +msgstr "" +"<> அமைப்புகள் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1317 @@ -238064,7 +238095,7 @@ msgid "" "with the Z axis selected to set the Z axis at zero offset. This should not " "need to be done again." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: ஆரம்ப-செட்டப், ஆரம்ப அமைவு >> பிரிவில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, முதல் முறையாக " +"<> பிரிவில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, முதல் முறையாக " "Qtplasmac பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கப்படுகிறது அச்சு குறைந்தபட்சம்_ லிமிட் " "பின்னர் சட் அச்சு dro க்கு அடுத்த 0 ஐக் சொடுக்கு செய்யவும் சட் அச்சை சுழிய ஆஃப்செட்டில் " "அமைக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சட் அச்சுடன் * டச் ஆஃப் *. இதை மீண்டும் செய்ய தேவையில்லை." @@ -238164,11 +238195,11 @@ msgid "" "the automatic material changes. If the user does not wish to use this " "feature, they can simply omit the material change codes from the G-code file." msgstr "" -"QTPlasmac க்கு பொருள் கோப்பின் பயன்பாடு தேவையில்லை. அதற்கு பதிலாக, பயனர் << பிளாச்மா: " -"அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் பொருள் பிரிவில் இருந்து வெட்டு அளவுருக்களை " -"கைமுறையாக மாற்ற முடியும். தானியங்கி பொருள் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவும் தேவையில்லை. பயனர் " -"இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால், அவர்கள் சி-கோட் கோப்பிலிருந்து பொருள் " -"மாற்றக் குறியீடுகளைத் தவிர்க்கலாம்." +"QTPlasmac க்கு பொருள் கோப்பின் பயன்பாடு தேவையில்லை. அதற்கு பதிலாக, பயனர் " +"<> இன் பொருள் பிரிவில் இருந்து வெட்டு " +"அளவுருக்களை கைமுறையாக மாற்ற முடியும். தானியங்கி பொருள் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவும் " +"தேவையில்லை. பயனர் இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால், அவர்கள் சி-கோட் " +"கோப்பிலிருந்து பொருள் மாற்றக் குறியீடுகளைத் தவிர்க்கலாம்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1363 @@ -238176,7 +238207,7 @@ msgid "" "It is also possible to not use the material file and <> from within the G-code file." msgstr "" -"பொருள் கோப்பு மற்றும் << பிளாச்மா: மேசிக்-கமான்ச், தானாகவே பொருட்களை ஏற்றவும் >> சி-" +"பொருள் கோப்பு மற்றும் <> சி-" "குறியீட்டு கோப்பிலிருந்து பயன்படுத்தவும் முடியாது." #. type: Plain text @@ -238227,7 +238258,7 @@ msgid "" "comment then the only mandatory variable is PIERCE_DELAY, all other " "variables are optional." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: டியூப்_கட்டிங், குழாய் வெட்டுதல் >> # = 1 மேசிக் கருத்தைப் " +"<> # = 1 மேசிக் கருத்தைப் " "பயன்படுத்தி, கட்டாய மாறுபாடு பியர்ச்_டீலி மட்டுமே, மற்ற எல்லா மாறிகள் விருப்பமானவை." #. type: NOTE @@ -238352,10 +238383,9 @@ msgid "" "possible to achieve this by using <> " "in a G-code file." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவலில் இருந்து புதிய பொருளைச் சேர்க்க, " -"பொருளை நீக்க அல்லது ஏற்கனவே உள்ள பொருள்களைத் திருத்த முடியும். >>. ஒரு சி-குறியீடு " -"கோப்பில் << பிளாச்மா: மேசிக்-கமான்ச், மேசிக் கருத்துகள்> ஐப் பயன்படுத்தி இதை அடைய " -"முடியும்." +"<>. ஒரு சி-குறியீடு கோப்பில் " +"< ஐப் பயன்படுத்தி இதை அடைய முடியும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1421 @@ -238366,7 +238396,7 @@ msgid "" "material file." msgstr "" "லினக்ச் சி.என்.சி இயங்கும் போது பொருள் கோப்பு உரை எடிட்டருடன் திருத்தப்படலாம். ஏதேனும் " -"மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்ட பிறகு, << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-டேப், அளவுருக்கள் தாவல் >> பொருள் " +"மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்ட பிறகு, <> பொருள் " "கோப்பை மீண்டும் ஏற்ற * மறுஏற்றம் * ஐ அழுத்தவும்." #. type: Title === @@ -238385,11 +238415,11 @@ msgid "" "<>, the user could use the MDI to " "change materials with the following command:" msgstr "" -"கையேடு பொருள் கையாளுதலுக்கு, << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் " -"பொருள் பிரிவில் உள்ள பொருட்கள் பட்டியலிலிருந்து பயனர் பொருளை கைமுறையாகத் " -"தேர்ந்தெடுப்பார். << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் பொருள் பிரிவில் " -"பொருட்களின் பட்டியலுடன் பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதைத் தவிர, பின்வரும் கட்டளையுடன் பொருட்களை " -"மாற்ற பயனர் MDI ஐப் பயன்படுத்தலாம்:" +"கையேடு பொருள் கையாளுதலுக்கு, <> இன் பொருள் " +"பிரிவில் உள்ள பொருட்கள் பட்டியலிலிருந்து பயனர் பொருளை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுப்பார். " +"<> இன் பொருள் பிரிவில் பொருட்களின் " +"பட்டியலுடன் பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதைத் தவிர, பின்வரும் கட்டளையுடன் பொருட்களை மாற்ற பயனர் " +"MDI ஐப் பயன்படுத்தலாம்:" #. type: delimited block - #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1430 @@ -238506,8 +238536,8 @@ msgid "" msgstr "" "தானியங்கி பொருள் கையாளுதலுக்கு, காட்டப்பட்ட வரிசையில் குறியீடுகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். " "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொருள் மாற்ற கட்டளைகளைக் கொண்ட ஒரு சி-கோட் நிரல் ஏற்றப்பட்டால், " -"முதல் பொருள் << பிளாச்மா: பிரதான-தப், முதன்மையான தாவல் >> இல் முன்னோட்ட சாளரத்தின் மேல் " -"தலைப்பில் காண்பிக்கப்படும். ." +"முதல் பொருள் <> இல் முன்னோட்ட சாளரத்தின் மேல் தலைப்பில் " +"காண்பிக்கப்படும். ." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1459 @@ -239173,9 +239203,9 @@ msgid "" "center by following the procedure described in <>." msgstr "" -"இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த, << புற-ஆஃப்செட்டுகள், புற ஆஃப்செட்டுகள் >> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள " -"நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் பயனர் டார்ச் மையத்திலிருந்து லேசரின் ஆஃப்செட்டை அமைக்க " -"வேண்டும்." +"இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த, <> இல் " +"விவரிக்கப்பட்டுள்ள நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் பயனர் டார்ச் மையத்திலிருந்து லேசரின் " +"ஆஃப்செட்டை அமைக்க வேண்டும்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1627 @@ -239363,8 +239393,8 @@ msgid "" "during <> for accurate positioning of the " "new start coordinates." msgstr "" -"ஒரு சீரமைப்பு லேசர் அமைக்கப்பட்டிருந்தால், << பிளாச்மா: வெட்டு-மீட்பு, மீட்பு >> புதிய " -"தொடக்க ஆயங்களின் துல்லியமான நிலைக்கு லேசரைப் பயன்படுத்த முடியும்." +"ஒரு சீரமைப்பு லேசர் அமைக்கப்பட்டிருந்தால், <> புதிய தொடக்க " +"ஆயங்களின் துல்லியமான நிலைக்கு லேசரைப் பயன்படுத்த முடியும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1673 @@ -239429,9 +239459,9 @@ msgid "" "center by following the procedure described in <>." msgstr "" -"இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த, << புற-ஆஃப்செட்டுகள், புற ஆஃப்செட்டுகள் >> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள " -"நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் பயனர் டார்ச் மையத்திலிருந்து கேமராவின் ஆஃப்செட்டை அமைக்க " -"வேண்டும்." +"இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த, <> இல் " +"விவரிக்கப்பட்டுள்ள நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் பயனர் டார்ச் மையத்திலிருந்து கேமராவின் " +"ஆஃப்செட்டை அமைக்க வேண்டும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1687 @@ -239696,9 +239726,9 @@ msgid "" "to turn off and raise the torch." msgstr "" "இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்துவது, டார்ச் இன்னும் இருக்கும்போது வெட்டு முடிவில் அனைத்து " -"இயக்கங்களும் இடைநிறுத்தப்படும். << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> " -"காலாவதியானால், * இடைநிறுத்தம் * அளவுருவால் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் நேரத்திற்குப் பிறகு " -"(விநாடிகளில்), QTPlasmac M5 கட்டளையை அணைத்து உயர்த்தும் டார்ச்." +"இயக்கங்களும் இடைநிறுத்தப்படும். <> காலாவதியானால், " +"* இடைநிறுத்தம் * அளவுருவால் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் நேரத்திற்குப் பிறகு (விநாடிகளில்), " +"QTPlasmac M5 கட்டளையை அணைத்து உயர்த்தும் டார்ச்." #. type: Title === #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1778 @@ -239958,13 +239988,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1840 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If Cut Feed Rate in the MATERIAL section of the <> is set to zero, then QtPlasmaC will use " -#| "*motion.requested-velocity* (as set by a standard Feedrate call in the G-" -#| "code) for the THC calculations. This is not recommended as it is not a " -#| "reliable way of implementing velocity-based THC." msgid "" "If Cut Feed Rate in the MATERIAL section of the <> is set to zero, then QtPlasmaC will use " @@ -239972,10 +239995,10 @@ msgid "" "code) for the THC calculations. This is not recommended as it is not a " "reliable way of implementing velocity-based THC." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-டேப், அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் பொருள் பிரிவில் ஊட்ட வீதத்தை " -"வெட்டினால், பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால், QTPlasmac * இயக்கத்தை பயன்படுத்தும். குறியீடு) " -"THC கணக்கீடுகளுக்கு. விரைவு அடிப்படையிலான THC ஐ செயல்படுத்துவதற்கான நம்பகமான வழி அல்ல " -"என்பதால் இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை." +"<> இன் பொருள் பிரிவில் ஊட்ட வீதத்தை வெட்டினால், " +"பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால், QTPlasmac * இயக்கத்தை பயன்படுத்தும். குறியீடு) THC " +"கணக்கீடுகளுக்கு. விரைவு அடிப்படையிலான THC ஐ செயல்படுத்துவதற்கான நம்பகமான வழி அல்ல என்பதால் " +"இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1843 @@ -239983,8 +240006,8 @@ msgid "" "All references to CutFeedRate refer to the *Cut Feed Rate* value displayed " "in the MATERIAL section of the <>." msgstr "" -"கட்ஃபீட்ரேட்டுக்கான அனைத்து குறிப்புகளும் << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-தாவல், அளவுருக்கள் தாவல் " -">> இன் பொருள் பிரிவில் காட்டப்படும் * வெட்டு தீவன வீதம் * மதிப்பைக் குறிக்கின்றன." +"கட்ஃபீட்ரேட்டுக்கான அனைத்து குறிப்புகளும் <> " +"இன் பொருள் பிரிவில் காட்டப்படும் * வெட்டு தீவன வீதம் * மதிப்பைக் குறிக்கின்றன." #. type: Title === #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1845 @@ -239998,8 +240021,8 @@ msgid "" "The THC can be enabled or disabled from the THC frame of the <>." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: மெயின்-டேப், முதன்மையான தாவல் >> இன் THC சட்டத்திலிருந்து THC ஐ இயக்கலாம் " -"அல்லது முடக்கலாம்." +"<> இன் THC சட்டத்திலிருந்து THC ஐ இயக்கலாம் அல்லது " +"முடக்கலாம்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1850 @@ -240015,9 +240038,9 @@ msgid "" "<> has timed out. This is to allow the " "arc voltage to stabilize." msgstr "" -"விரைவு * கட்ஃபீட்ரேட்டின் 99.9% ஐ அடையும் வரை THC செயலில் இருக்காது, பின்னர் << " -"பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் THC பிரிவில் ஏதேனும் இருந்தால் THC " -"* நேரந்தவறுகை * நேரம் முடிந்தது. இது வில் மின்னழுத்தம் உறுதிப்படுத்த அனுமதிப்பதாகும்." +"விரைவு * கட்ஃபீட்ரேட்டின் 99.9% ஐ அடையும் வரை THC செயலில் இருக்காது, பின்னர் " +"<> இன் THC பிரிவில் ஏதேனும் இருந்தால் THC * " +"நேரந்தவறுகை * நேரம் முடிந்தது. இது வில் மின்னழுத்தம் உறுதிப்படுத்த அனுமதிப்பதாகும்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1854 @@ -240025,8 +240048,8 @@ msgid "" "QtPlasmaC uses a control voltage which is dependent on the state of the " "*AUTO VOLTS* checkbox on the <>:" msgstr "" -"Qtplasmac ஒரு கட்டுப்பாட்டு மின்னழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இது << பிளாச்மா: பிரதான-" -"தப், முதன்மையான தாவல் >> இல் * ஆட்டோ வோல்ட்ச் * தேர்வுப்பெட்டியின் நிலையைப் பொறுத்தது::" +"Qtplasmac ஒரு கட்டுப்பாட்டு மின்னழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இது <> இல் * ஆட்டோ வோல்ட்ச் * தேர்வுப்பெட்டியின் நிலையைப் பொறுத்தது::" #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1856 @@ -240046,9 +240069,9 @@ msgid "" "in the MATERIAL section of the <> is " "used as the target voltage to adjust the height of the torch." msgstr "" -"* ஆட்டோ வோல்ட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள் * சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-" -"டேப், அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் பொருள் பிரிவில் வெட்டப்பட்ட வோல்ட்களாகக் காட்டப்படும் " -"மின்னழுத்தம் இலக்கு மின்னழுத்தமாக டார்ச்சின் உயரத்தை சரிசெய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது." +"* ஆட்டோ வோல்ட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள் * சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், <> இன் பொருள் பிரிவில் வெட்டப்பட்ட வோல்ட்களாகக் காட்டப்படும் மின்னழுத்தம் " +"இலக்கு மின்னழுத்தமாக டார்ச்சின் உயரத்தை சரிசெய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1858 @@ -240064,9 +240087,9 @@ msgid "" "setting or resetting the *motion.digital-out-02* pin with the M-Codes M62-" "M65:" msgstr "" -"<< பிளாச்மா: மெயின்-டேப், முதன்மையான தாவல் >> இன் THC பிரிவில் THC முடக்கப்படவில்லை " -"எனில், THC முடக்கப்பட்டு நேரடியாக சி-குறியீட்டிலிருந்து இயக்கப்பட்டிருக்கலாம். * M- " -"குறியீடுகளுடன் M62-M65 உடன் முள்:" +"<> இன் THC பிரிவில் THC முடக்கப்படவில்லை எனில், THC " +"முடக்கப்பட்டு நேரடியாக சி-குறியீட்டிலிருந்து இயக்கப்பட்டிருக்கலாம். * M- குறியீடுகளுடன் M62-" +"M65 உடன் முள்:" #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1863 @@ -240132,12 +240155,12 @@ msgid "" "made apparent by the *VELOCITY ANTI DIVE* indicator illuminating in the " "<> on the <>." msgstr "" -"வெட்டு விரைவு * கட்ஃபீட்ரேட் * இன் சதவீதத்திற்குக் கீழே விழுந்தால் (<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-" -"தாவல், அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் உள்ளமைவு பிரிவின் THC சட்டத்தில் VAD வாசல் % மதிப்பால் " +"வெட்டு விரைவு * கட்ஃபீட்ரேட் * இன் சதவீதத்திற்குக் கீழே விழுந்தால் (<> இன் உள்ளமைவு பிரிவின் THC சட்டத்தில் VAD வாசல் % மதிப்பால் " "வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது) THC பூட்டப்படும் வரை THC பூட்டப்படும் வெட்டு விரைவு *கட்ஃபீட்ரேட் " "*இன் குறைந்தது 99.9% க்கு திரும்பும். << பிளாச்மா: கண்ட்ரோல்-பேனல், கண்ட்ரோல் பேனல் >> இல் " -"<< பிளாச்மா: பிரதான-தாவல், முதன்மையான தாவல் >> இல் ஒளிரும் * விரைவு எதிர்ப்பு டைவ் * " -"காட்டி மூலம் இது வெளிப்படுகிறது." +"<> இல் ஒளிரும் * விரைவு எதிர்ப்பு டைவ் * காட்டி மூலம் " +"இது வெளிப்படுகிறது." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1879 @@ -240299,10 +240322,10 @@ msgid "" "the *Ohmic Offset* in the PROBING frame of the CONFIGURATION section of the " "<>." msgstr "" -"இயந்திரத்தின் டார்ச் ஓமிக் ஆய்வை ஆதரிக்கவில்லை என்றால், பயனருக்கு டார்ச்சிற்கு அடுத்ததாக ஒரு " -"தனி ஆய்வு இருக்கலாம். இந்த வழக்கில் பயனர் டார்ச்சிற்கு கீழே ஆய்வை நீட்டிப்பார். << பிளாச்மா: " -"அளவுருக்கள்-டேப், அளவுருக்கள் தாவலின் உள்ளமைவு பிரிவின் ஆய்வு சட்டத்தில் * ஓமிக் ஆஃப்செட் * " -"ஆக சட் அச்சு ஆஃப்செட் தூரத்தை உள்ளிட வேண்டும் என்று ஆய்வு அதிகமாக நீட்டக்கூடாது >>." +"இயந்திரத்தின் டார்ச் ஓமிக் ஆய்வை ஆதரிக்கவில்லை என்றால், பயனருக்கு டார்ச்சிற்கு அடுத்ததாக ஒரு தனி " +"ஆய்வு இருக்கலாம். இந்த வழக்கில் பயனர் டார்ச்சிற்கு கீழே ஆய்வை நீட்டிப்பார். <>." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1924 @@ -240310,7 +240333,7 @@ msgid "" "Probing setup is done in the PROBING frame of the CONFIGURATION section of " "the <>." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் உள்ளமைவு பிரிவின் ஆய்வு சட்டத்தில் " +"<> இன் உள்ளமைவு பிரிவின் ஆய்வு சட்டத்தில் " "ஆய்வு அமைப்பு செய்யப்படுகிறது." #. type: NOTE @@ -240424,10 +240447,10 @@ msgid "" msgstr "" "ஆஃப்செட் ஆய்வு என்பது சோதியில் இருந்து ஈடுசெய்யப்பட்ட ஒரு ஆய்வைப் பயன்படுத்துவதாகும். இந்த " "முறை ஓமிக் ஆய்வுக்கு மாற்றாக உள்ளது மற்றும் ஆய்வை விரிவாக்குவதற்கும் பின்வாங்குவதற்கும் ஒரு " -"சோலனாய்டை இயக்க `பிளாச்மாக்.அமிக்-எனி செய்யக்கூடிய` வெளியீட்டு முள் பயன்படுத்துகிறது. << " -"பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் உள்ளமைவு பிரிவின் ஆய்வு சட்டத்தில் " -"பொருள் மற்றும் * ஓமிக் ஆஃப்செட் * ஆகியவற்றைக் கண்டறிய `பிளாச்மாக்.அமிக்-புரோப்` உள்ளீட்டு " -"முள் பயன்படுத்தப்படுகிறது, சரியானதை அமைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது அளவிடப்பட்ட உயரம்." +"சோலனாய்டை இயக்க `பிளாச்மாக்.அமிக்-எனி செய்யக்கூடிய` வெளியீட்டு முள் பயன்படுத்துகிறது. " +"<> இன் உள்ளமைவு பிரிவின் ஆய்வு சட்டத்தில் " +"பொருள் மற்றும் * ஓமிக் ஆஃப்செட் * ஆகியவற்றைக் கண்டறிய `பிளாச்மாக்.அமிக்-புரோப்` உள்ளீட்டு முள் " +"பயன்படுத்தப்படுகிறது, சரியானதை அமைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது அளவிடப்பட்ட உயரம்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1959 @@ -240451,9 +240474,9 @@ msgid "" "center by following the procedure described in <>." msgstr "" -"இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த, << புற-ஆஃப்செட்டுகள், புற ஆஃப்செட்டுகள் >> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள " -"நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் பயனர் டார்ச் மையத்திலிருந்து ஆய்வின் ஆஃப்செட்டை அமைக்க " -"வேண்டும்." +"இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த, <> இல் " +"விவரிக்கப்பட்டுள்ள நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் பயனர் டார்ச் மையத்திலிருந்து ஆய்வின் " +"ஆஃப்செட்டை அமைக்க வேண்டும்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1963 @@ -240501,14 +240524,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1977 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When this variable appears in the INI file with either X or Y not equal " -#| "to zero, then QtPlasmaC will do *all* Ohmic Probing as Offset Probing. " -#| "If Offset Probing is valid then the feed rate at which the X and Y axes " -#| "move to the offset position may be adjusted by the use of the *Offset " -#| "Speed* parameter in the PROBING frame of the <>." msgid "" "When this variable appears in the __.prefs file with either X " "or Y not equal to zero, then QtPlasmaC will do *all* Ohmic Probing as Offset " @@ -240519,8 +240534,8 @@ msgid "" msgstr "" "இந்த மாறி ஐ.என்.ஐ கோப்பில் ஃச் அல்லது ஒய் பூச்சியத்திற்கு சமமாக இல்லாதபோது தோன்றும்போது, " "QTPlasmac * அனைத்து * ஓமிக் ஆய்வையும் ஆஃப்செட் ஆய்வு என்று செய்யும். ஆஃப்செட் ஆய்வு " -"செல்லுபடியாகும் என்றால், ஃச் மற்றும் ஒய் அச்சுகள் ஆஃப்செட் நிலைக்கு நகரும் தீவன விகிதம் << " -"பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-டேப், அளவுருக்கள் தாவலின் ஆய்வு சட்டத்தில் * ஆஃப்செட் விரைவு * " +"செல்லுபடியாகும் என்றால், ஃச் மற்றும் ஒய் அச்சுகள் ஆஃப்செட் நிலைக்கு நகரும் தீவன விகிதம் " +"<>." #. type: Plain text @@ -240547,9 +240562,9 @@ msgid "" "probe down movement." msgstr "" "ஆய்வு உயரத்திற்கு கீழே நகரும் சட் அச்சு ஒரே நேரத்தில் ஆஃப்செட் நிலைக்கு செல்லத் தொடங்கும், " -"வரிசைப்படுத்தல் நேரங்குறிகருவி முடிந்தால் தவிர ஆய்வு தொடங்காது. << பிளாச்மா: " -"அளவுருக்கள்-டேப், அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் உள்ளமைவு பிரிவின் ஆய்வு சட்டத்தில் * ஆய்வு உயரம் " -"* தேவை என்பது சரியான ஃச் க்கு ஆய்வு முழுமையாக ஈடுசெய்யப்படுவதை உறுதிசெய்ய பொருளின் " +"வரிசைப்படுத்தல் நேரங்குறிகருவி முடிந்தால் தவிர ஆய்வு தொடங்காது. <> இன் உள்ளமைவு பிரிவின் ஆய்வு சட்டத்தில் * ஆய்வு உயரம் * தேவை " +"என்பது சரியான ஃச் க்கு ஆய்வு முழுமையாக ஈடுசெய்யப்படுவதை உறுதிசெய்ய பொருளின் " "மேற்பகுதிக்கு மேலே உள்ளது /Y இறுதி செங்குத்து ஆய்வுக்கு முன் நிலை." #. type: Plain text @@ -240879,9 +240894,9 @@ msgid "" "End>> parameter in the MATERIAL frame of the <>." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: இடைநிறுத்தம்-இறுதி, முடிவில் இடைநிறுத்தம் >> << பிளாச்மாவின் பொருள் " -"சட்டத்தில் அளவுரு: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> ஆகியவற்றை அமைப்பதன் மூலம் இந்த " -"முறையை செயல்படுத்தலாம்." +"<> << பிளாச்மாவின் பொருள் சட்டத்தில் " +"அளவுரு: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> ஆகியவற்றை அமைப்பதன் மூலம் இந்த முறையை " +"செயல்படுத்தலாம்." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2077 src/plasma/qtplasmac.adoc:2142 @@ -241097,8 +241112,8 @@ msgid "" "`# = 2` - Causes QtPlasmaC to <> the hole in " "addition to the velocity changes in setting 1." msgstr "" -"`#<துளைகள்> = 2` - Qtplasmac ஐ << பிளாச்மா: ஓவர் கோட், கட் ஓவர் >> 1 அமைப்பில் " -"விரைவு மாற்றங்களுக்கு கூடுதலாக துளை." +"`#<துளைகள்> = 2` - Qtplasmac ஐ <> 1 அமைப்பில் விரைவு " +"மாற்றங்களுக்கு கூடுதலாக துளை." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2131 @@ -241116,8 +241131,8 @@ msgid "" "`# = 4` - Causes QtPlasmaC to <> the hole in " "addition to the velocity change in setting 3." msgstr "" -"`#<துளைகள்> = 4` - Qtplasmac ஐ << பிளாச்மா: ஓவர் கோட், கட் ஓவர் >> 3 அமைப்பில் " -"விரைவு மாற்றத்திற்கு கூடுதலாக துளை." +"`#<துளைகள்> = 4` - Qtplasmac ஐ <> 3 அமைப்பில் விரைவு " +"மாற்றத்திற்கு கூடுதலாக துளை." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2134 @@ -241191,8 +241206,8 @@ msgid "" "end,Pause At End>> parameter in the MATERIAL frame of the " "<>." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: இடைநிறுத்தம்-இறுதி, முடிவில் இடைநிறுத்தம் >> << பிளாச்மாவின் பொருள் " -"சட்டத்தில் அளவுரு: அளவுருக்கள்-தாவல், அளவுருக்கள் தாவல் >>." +"<> << பிளாச்மாவின் பொருள் சட்டத்தில் " +"அளவுரு: அளவுருக்கள்-தாவல், அளவுருக்கள் தாவல் >>." #. type: delimited block - #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2171 @@ -241284,9 +241299,9 @@ msgid "" "the following dialog box that is displayed after pressing a <> which has been coded to run single cut:" msgstr "" -"இது விருப்பமான முறை. இந்த முறைக்கான அளவுருக்கள் ஒரு << பிளாச்மா: பொத்தான்-ஒற்றை, பயனர் " -"பொத்தான் >> ஐ அழுத்திய பின் காட்டப்படும் பின்வரும் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ளிடப்பட்டுள்ளன, " -"இது ஒற்றை வெட்டு இயக்க குறியிடப்பட்டுள்ளது:" +"இது விருப்பமான முறை. இந்த முறைக்கான அளவுருக்கள் ஒரு <> ஐ அழுத்திய பின் காட்டப்படும் பின்வரும் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ளிடப்பட்டுள்ளன, இது " +"ஒற்றை வெட்டு இயக்க குறியிடப்பட்டுள்ளது:" #. type: Target for macro image #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2189 @@ -241306,7 +241321,7 @@ msgid "" "Set required appropriate material, or edit the Feed Rate for the default " "material in the <>." msgstr "" -"தேவையான பொருத்தமான பொருளை அமைக்கவும் அல்லது << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் " +"தேவையான பொருத்தமான பொருளை அமைக்கவும் அல்லது <> இல் இயல்புநிலை பொருளுக்கான ஊட்ட வீதத்தைத் திருத்தவும்." #. type: NOTE @@ -241389,9 +241404,9 @@ msgid "" "tab,SETTINGS Tab>>, or a custom user button is specified as a " "<> button." msgstr "" -"கையேடு ஒற்றை வெட்டுக்கு << பிளாச்மா: விசைப்பலகை-சார்ட்கட்ச், விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் " -">> இயக்கப்பட்டுள்ளன << பிளாச்மா: அமைப்புகள்-அட்டவணை, அமைப்புகள் தாவல் >> அல்லது தனிப்பயன் " -"பயனர் பொத்தானை << <பிளாச்மா: பொத்தான்-மேன்கட், கையேடு வெட்டு >> பொத்தான்." +"கையேடு ஒற்றை வெட்டுக்கு <> " +"இயக்கப்பட்டுள்ளன << பிளாச்மா: அமைப்புகள்-அட்டவணை, அமைப்புகள் தாவல் >> அல்லது தனிப்பயன் பயனர் " +"பொத்தானை <> பொத்தான்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2216 @@ -241549,10 +241564,9 @@ msgid "" "<>" msgstr "" "* பியர்ச் மட்டும் * பயன்முறையின் போது பியர்ச் இருப்பிடம் ஃச் மற்றும்/அல்லது ஒய் அச்சுகளில் " -"ஈடுசெய்யப்படலாம், * சாதாரண வெட்டு * பயன்முறைக்குத் திரும்பிய பின் துளைக்கும்போது வில் " -"சரியாக மாற்ற முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியும். ஃச் மற்றும் ஒய் ஆஃப்செட்களுக்கான " -"அளவுருக்கள் << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவலின் உள்ளமைவு பிரிவின் மட்டுமே " -"சட்டையில் உள்ளன" +"ஈடுசெய்யப்படலாம், * சாதாரண வெட்டு * பயன்முறைக்குத் திரும்பிய பின் துளைக்கும்போது வில் சரியாக " +"மாற்ற முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியும். ஃச் மற்றும் ஒய் ஆஃப்செட்களுக்கான அளவுருக்கள் " +"<>\n" msgid "*Pierce Only* is one of two different <>" msgstr "" -"* பியர்ச் மட்டும்* இரண்டு வெவ்வேறு << பிளாச்மா: வெட்டு வகைகள், வெட்டு வகைகள் >> " -"ஒன்றாகும்\n" +"* பியர்ச் மட்டும்* இரண்டு வெவ்வேறு <> ஒன்றாகும்\n" #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2253 @@ -241633,12 +241646,6 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2272 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "*Mesh Mode* disables the THC and also ignores a lost Arc OK signal during " -#| "a cut.\n" -#| "It can be selected by checking the *Mesh Mode* check button in the " -#| "CONTROL section of the <>.\n" msgid "" "*Mesh Mode* disables the THC and also ignores a lost Arc OK signal during a " "cut. It can be selected by checking the *Mesh Mode* check button in the " @@ -241646,8 +241653,8 @@ msgid "" msgstr "" "* மெச் பயன்முறை* THC ஐ முடக்குகிறது மற்றும் வெட்டலின் போது இழந்த வில் சரி சமிக்ஞையை " "புறக்கணிக்கிறது.\n" -" << பிளாச்மா: மெயின்-டேப், முதன்மையான தாவல் >> இன் கட்டுப்பாட்டு பிரிவில் உள்ள * மெச் " -"பயன்முறை * சரிபார்ப்பு பொத்தானைச் சரிபார்ப்பதன் மூலம் இதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.\n" +" <> இன் கட்டுப்பாட்டு பிரிவில் உள்ள * மெச் பயன்முறை * " +"சரிபார்ப்பு பொத்தானைச் சரிபார்ப்பதன் மூலம் இதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.\n" #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2274 @@ -241658,11 +241665,11 @@ msgid "" "cut mode 2 (CPA). When *Mesh Mode* is disabled, the *Cut Mode* will be " "return to the default cut mode for the currently selected material." msgstr "" -"இயந்திரத்தில் << பிளாச்மா: PM_COMMS, rs485 >> ஐபர்தெர்ம் பவர்மேக்ச் பிளாச்மா கட்டர் மூலம் " +"இயந்திரத்தில் <> ஐபர்தெர்ம் பவர்மேக்ச் பிளாச்மா கட்டர் மூலம் " "இயக்கப்பட்ட தகவல்தொடர்புகள் இருந்தால், * மெச் பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுப்பது தானாகவே " "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு * வெட்டு பயன்முறையை * மேலெழுதும் மற்றும் பயன்முறை 2 " -"(சிபிஏ) ஐ வெட்டுவதற்கு அமைக்கும் . * மெச் பயன்முறை * முடக்கப்பட்டால், * வெட்டு பயன்முறை " -"* தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு இயல்புநிலை வெட்டு பயன்முறைக்குத் திரும்பும்." +"(சிபிஏ) ஐ வெட்டுவதற்கு அமைக்கும் . * மெச் பயன்முறை * முடக்கப்பட்டால், * வெட்டு பயன்முறை * " +"தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு இயல்புநிலை வெட்டு பயன்முறைக்குத் திரும்பும்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2276 @@ -241671,9 +241678,9 @@ msgid "" "signal by checking the *Ignore Arc OK* check button in the CONTROL section " "of the <>." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: மெயின்-டேப், முதன்மையான தாவல் >> இன் கட்டுப்பாட்டு பிரிவில் உள்ள * " -"புறக்கணிப்பு வில் சரி * சரிபார்க்கவும் பொத்தானைச் சரிபார்ப்பதன் மூலம் ஒரு வில் சரி " -"சமிக்ஞையைப் பெறாமல் * மெச் பயன்முறை * வெட்டுவதைத் தொடங்கவும் முடியும்." +"<> இன் கட்டுப்பாட்டு பிரிவில் உள்ள * புறக்கணிப்பு வில் " +"சரி * சரிபார்க்கவும் பொத்தானைச் சரிபார்ப்பதன் மூலம் ஒரு வில் சரி சமிக்ஞையைப் பெறாமல் * மெச் " +"பயன்முறை * வெட்டுவதைத் தொடங்கவும் முடியும்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2278 src/plasma/qtplasmac.adoc:2305 @@ -241715,8 +241722,8 @@ msgid "" "Checking the *Ignore Arc OK* check button in the CONTROL section of the " "<>." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: பிரதான-தாவல், முதன்மையான தாவல் >> இன் கட்டுப்பாட்டு பிரிவில் * " -"புறக்கணிப்பு வில் சரி * சரிபார்க்கவும் பொத்தானை சரிபார்க்கிறது." +"<> இன் கட்டுப்பாட்டு பிரிவில் * புறக்கணிப்பு வில் சரி " +"* சரிபார்க்கவும் பொத்தானை சரிபார்க்கிறது." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2288 @@ -241958,9 +241965,9 @@ msgid "" "of the <> then they will have the ability " "to start from any line in a G-code program via the following methods:" msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> இன் GUI அமைப்புகள் பிரிவில் இயக்கப்பட்ட " -"வரி விருப்பத்திலிருந்து பயனருக்கு ரன் இருந்தால், பின்வரும் முறைகள் வழியாக சி-குறியீடு " -"நிரலில் எந்த வரியிலிருந்தும் தொடங்கும் திறன் அவர்களுக்கு இருக்கும் :" +"<> இன் GUI அமைப்புகள் பிரிவில் இயக்கப்பட்ட வரி " +"விருப்பத்திலிருந்து பயனருக்கு ரன் இருந்தால், பின்வரும் முறைகள் வழியாக சி-குறியீடு நிரலில் " +"எந்த வரியிலிருந்தும் தொடங்கும் திறன் அவர்களுக்கு இருக்கும் :" #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2351 @@ -242303,9 +242310,9 @@ msgid "" "see <>." msgstr "" "உள்ளமைவு வழிகாட்டி எழுத்தாளருக்கான ஆல் ஊசிகளை பயனர் இன்னும் ஒதுக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் " -"பொருத்தமான << கட்டமைத்தல், உள்ளமைவு வழிகாட்டி >> ஐப் பயன்படுத்தி அல்லது எச்ஏஎல் கோப்பை " -"கைமுறையாக திருத்துவதன் மூலம் அவ்வாறு செய்யலாம், << பிளாச்மா: மாற்றியமைத்தல்-இணக்கத்தைப் " -"பார்க்கவும் , Qtplasmac ஐ மாற்றியமைத்தல் >>." +"பொருத்தமான <> ஐப் பயன்படுத்தி அல்லது எச்ஏஎல் கோப்பை " +"கைமுறையாக திருத்துவதன் மூலம் அவ்வாறு செய்யலாம், << பிளாச்மா: மாற்றியமைத்தல்-இணக்கத்தைப் பார்க்கவும் " +", Qtplasmac ஐ மாற்றியமைத்தல் >>." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2429 @@ -242316,10 +242323,10 @@ msgid "" "second pin is used to start the scribe. After the <> has elapsed, motion will begin." msgstr "" -"எழுத்தாளரை இயக்க இரண்டு ஆல் வெளியீட்டு ஊசிகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; எழுத்தாளரை " -"பொருளின் மேற்பரப்பில் நகர்த்தும் எழுத்தாளரை ஆயுதபாணியாக்க முதல் முள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. " -"<< பிளாச்மா: ச்க்ரிப்-கான்ஃபிக், கை நேரந்தவறுகை >> முடிந்துவிட்டது, எழுத்தாளரைத் தொடங்க " -"இரண்டாவது முள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. << பிளாச்மா: ச்க்ரிப்-கான்ஃபிக், தாமதத்தில் >> " +"எழுத்தாளரை இயக்க இரண்டு ஆல் வெளியீட்டு ஊசிகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; எழுத்தாளரை பொருளின் " +"மேற்பரப்பில் நகர்த்தும் எழுத்தாளரை ஆயுதபாணியாக்க முதல் முள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. " +"<> முடிந்துவிட்டது, எழுத்தாளரைத் தொடங்க " +"இரண்டாவது முள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. <> " "கடந்துவிட்டது, இயக்கம் தொடங்கும்." #. type: NOTE @@ -242337,8 +242344,8 @@ msgid "" "The first step is to set the offsets for the scribe by following the " "procedure described in <>." msgstr "" -"<< புற-ஆஃப்செட்டுகள், புற ஆஃப்செட்டுகள் >> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் " -"மூலம் எழுத்தாளருக்கான ஆஃப்செட்களை அமைப்பது முதல் படி." +"<> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நடைமுறையைப் " +"பின்பற்றுவதன் மூலம் எழுத்தாளருக்கான ஆஃப்செட்களை அமைப்பது முதல் படி." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2435 @@ -242508,11 +242515,10 @@ msgid "" "torch. Setting the voltage threshold above zero will cause the delay timer " "to begin when the arc voltage reaches the threshold voltage." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-தாவல், அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் ச்பாட்டிங் பிரிவில் வில் " -"மின்னழுத்தம் * வாசல் * ஐ அமைக்கவும். மின்னழுத்த வரம்பை பூச்சியமாக அமைப்பது டார்ச்சைத் " -"தொடங்கியவுடன் தாமத நேரங்குறிகருவி உடனடியாகத் தொடங்கும். பூச்சியத்திற்கு மேலே மின்னழுத்த " -"வாசலை அமைப்பது, வில் மின்னழுத்தம் வாசல் மின்னழுத்தத்தை அடையும் போது தாமத நேரங்குறிகருவி " -"தொடங்கும்." +"<> இன் ச்பாட்டிங் பிரிவில் வில் மின்னழுத்தம் * " +"வாசல் * ஐ அமைக்கவும். மின்னழுத்த வரம்பை பூச்சியமாக அமைப்பது டார்ச்சைத் தொடங்கியவுடன் தாமத " +"நேரங்குறிகருவி உடனடியாகத் தொடங்கும். பூச்சியத்திற்கு மேலே மின்னழுத்த வாசலை அமைப்பது, வில் " +"மின்னழுத்தம் வாசல் மின்னழுத்தத்தை அடையும் போது தாமத நேரங்குறிகருவி தொடங்கும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2480 @@ -242521,7 +242527,7 @@ msgid "" "tab,PARAMETERS Tab>>. When the *Time On* timer has elapsed, the torch will " "turn off. Times are adjustable from 0 to 9999 milliseconds." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-டேப், அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் ச்பாட்டிங் பிரிவில் * நேரத்தை * " +"<> இன் ச்பாட்டிங் பிரிவில் * நேரத்தை * " "அமைக்கவும். * டைமரில் * நேரம் கடந்துவிட்டால், டார்ச் அணைக்கப்படும். நேரங்கள் 0 முதல் 9999 " "மில்லி விநாடிகள் வரை சரிசெய்யக்கூடியவை." @@ -242545,7 +242551,7 @@ msgid "" "For more information on multiple tools, see <>." msgstr "" -"பல கருவிகளைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, << பிளாச்மா: மல்டி-டூல், பல கருவிகள் >> ஐப் " +"பல கருவிகளைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, <> ஐப் " "பார்க்கவும்." #. type: Plain text @@ -242766,8 +242772,8 @@ msgid "" "In order to utilize them, *KB Shortcuts* must be enabled in the *GUI " "SETTINGS* section of the <>." msgstr "" -"அவற்றைப் பயன்படுத்த, * KB குறுக்குவழிகள் * << பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் " -">> இன் * GUI அமைப்புகள் * பிரிவில் இயக்கப்பட வேண்டும்." +"அவற்றைப் பயன்படுத்த, * KB குறுக்குவழிகள் * <> " +"இன் * GUI அமைப்புகள் * பிரிவில் இயக்கப்பட வேண்டும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2558 @@ -242918,7 +242924,9 @@ msgstr "Of" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2574 #, no-wrap msgid "Allows the user to use a laser to set an origin with or without rotation. See the <> for detailed instructions." -msgstr "சுழற்சியுடன் அல்லது இல்லாமல் ஒரு தோற்றத்தை அமைக்க லேசரைப் பயன்படுத்த பயனரை அனுமதிக்கிறது. விரிவான வழிமுறைகளுக்கு << பிளாச்மா: லேசர், லேசர் பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +msgstr "" +"சுழற்சியுடன் அல்லது இல்லாமல் ஒரு தோற்றத்தை அமைக்க லேசரைப் பயன்படுத்த பயனரை அனுமதிக்கிறது. " +"விரிவான வழிமுறைகளுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2574 @@ -243102,8 +243110,8 @@ msgid "" msgstr "" "எம்.டி.ஐ பயன்முறையில் லினக்ச்.சி.என்.சி அனுமதிக்கும் வழக்கமான ஐயா மற்றும் எம் " "குறியீடுகளுக்கு கூடுதலாக, QTPlasmac இல் உள்ள MDI ஐ பல எளிமையான அம்சங்களை அணுக " -"பயன்படுத்தலாம். பின்வரும் இணைப்பு அம்சங்களையும் அவற்றின் பயன்பாட்டையும் கோடிட்டுக் " -"காட்டுகிறது: << துணை: QTVCP: விட்செட்டுகள்: Mdiline >> [Mdiline விட்செட்]" +"பயன்படுத்தலாம். பின்வரும் இணைப்பு அம்சங்களையும் அவற்றின் பயன்பாட்டையும் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது: " +"<> [Mdiline விட்செட்]" #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2602 @@ -243139,7 +243147,7 @@ msgid "" msgstr "" "* உரையாடல் வடிவ நூலகம் * பல அடிப்படை வடிவங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, இது " "எளிய வடிவங்களை விரைவாக வெட்ட கணினியில் விரைவான சி-குறியீட்டை உருவாக்க பயனருக்கு " -"உதவுகிறது. இந்த நற்பொருத்தம் << பிளாச்மா: உரையாடல்-தாவல், உரையாடல் தாவல் >> இல் " +"உதவுகிறது. இந்த நற்பொருத்தம் <> இல் " "காணப்படுகிறது." #. type: NOTE @@ -243284,19 +243292,19 @@ msgstr "பொருள் கீழ்தோன்றும்" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2649 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "Allows the user to select the desired material for cutting. +\n" -#| "If \"VIEW MATERIAL\" is selected on the <>, a visual reference showing key material cut settings will be displayed on the Conversational Preview Window. +\n" -#| "Examples are: Feed Rate, Pierce Height, Pierce Delay, Cut Height, and Kerf Width (for Conversational only). Cut Amps will be shown if PowerMax communications are enabled." +#, no-wrap msgid "" "Allows the user to select the desired material for cutting. +\n" "If \"VIEW MATERIAL\" is selected on the <>, a visual reference showing key material cut settings will be displayed on the Conversational Preview Window. +\n" "Examples are: Feed Rate, Pierce Height, Pierce Delay, Cut Height, and Kerf Width (for Conversational only). Cut Amps will be shown if PowerMax communications are enabled." msgstr "" "வெட்டுவதற்கு விரும்பிய பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்க பயனரை அனுமதிக்கிறது. +\n" -" << பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> இல் \"பார்வை பொருள்\" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், உரையாடல் முன்னோட்ட சாளரத்தில் முக்கிய பொருள் வெட்டு அமைப்புகளைக் காட்டும் காட்சி குறிப்பு காண்பிக்கப்படும். +\n" -" எடுத்துக்காட்டுகள்: தீவன வீதம், பியர்ச் உயரம், பியர்ச் நேரந்தவறுகை, வெட்டு உயரம் மற்றும் கெர்ஃப் அகலம் (உரையாடலுக்கு மட்டும்). பவர்மேக்ச் தகவல்தொடர்புகள் இயக்கப்பட்டிருந்தால் வெட்டு ஆம்ப்கள் காண்பிக்கப்படும்." +" <> இல் \"பார்வை பொருள்\" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், " +"உரையாடல் முன்னோட்ட சாளரத்தில் முக்கிய பொருள் வெட்டு அமைப்புகளைக் காட்டும் காட்சி குறிப்பு " +"காண்பிக்கப்படும். +\n" +" எடுத்துக்காட்டுகள்: தீவன வீதம், பியர்ச் உயரம், பியர்ச் நேரந்தவறுகை, வெட்டு உயரம் மற்றும் " +"கெர்ஃப் அகலம் (உரையாடலுக்கு மட்டும்). பவர்மேக்ச் தகவல்தொடர்புகள் இயக்கப்பட்டிருந்தால் வெட்டு " +"ஆம்ப்கள் காண்பிக்கப்படும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2649 @@ -243408,10 +243416,10 @@ msgid "" "be imported into the conversational as the first shape of the job. If this " "code is not required, then it can be removed by pressing the *NEW* button." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: உரையாடல்-கதாபாத்திரம், உரையாடல் தாவல் >> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், லினக்ச் " -"சிஎன்சி (QTPlasmac) இல் ஏற்றப்பட்ட சி-குறியீடு கோப்பு இருந்தால், அந்த குறியீடு வேலையின் " -"முதல் வடிவமாக உரையாடலில் இறக்குமதி செய்யப்படும். இந்த குறியீடு தேவையில்லை என்றால், * " -"புதிய * பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் அதை அகற்றலாம்." +"<> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், லினக்ச் சிஎன்சி " +"(QTPlasmac) இல் ஏற்றப்பட்ட சி-குறியீடு கோப்பு இருந்தால், அந்த குறியீடு வேலையின் முதல் " +"வடிவமாக உரையாடலில் இறக்குமதி செய்யப்படும். இந்த குறியீடு தேவையில்லை என்றால், * புதிய * " +"பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் அதை அகற்றலாம்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2666 @@ -243457,7 +243465,7 @@ msgid "" "display all of the available settings parameters that are used for G-code " "program creation. These include:" msgstr "" -"<< பிளாச்மா: உரையாடல்-டேப், உரையாடல் தாவல் >> இல் உள்ள * அமைப்புகள் * பொத்தானை " +"<> இல் உள்ள * அமைப்புகள் * பொத்தானை " "அழுத்துவதன் மூலம் வடிவ நூலகத்திற்கான உலகளாவிய அமைப்புகளை அமைக்கலாம். இது சி-கோட் நிரல் " "உருவாக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து அமைப்புகள் அளவுருக்களையும் " "காண்பிக்கும். இவை பின்வருமாறு:" @@ -243939,11 +243947,10 @@ msgid "" "file not created using the Conversational Shape Library that has been " "previously loaded from the <>." msgstr "" -"உரையாடல் தொகுதி நற்பொருத்தம் << பிளாச்மா: உரையாடல்-டேப், உரையாடல் தாவல் >> இல் " +"உரையாடல் தொகுதி நற்பொருத்தம் <> இல் " "காட்டப்படும் தற்போதைய வடிவம் அல்லது வடிவங்களின் குழுவில் தடுப்பு செயல்பாடுகளை செய்ய " -"அனுமதிக்கிறது. முன்னர் << பிளாச்மா: பிரதான-தாவல், முதன்மையான தாவல் >> இலிருந்து " -"ஏற்றப்பட்ட உரையாடல் வடிவ நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படாத சி-குறியீட்டு கோப்பு இதில் " -"அடங்கும்." +"அனுமதிக்கிறது. முன்னர் <> இலிருந்து ஏற்றப்பட்ட " +"உரையாடல் வடிவ நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படாத சி-குறியீட்டு கோப்பு இதில் அடங்கும்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2802 @@ -243952,9 +243959,9 @@ msgid "" "<> and then have any of its operations edited " "using the Conversational Block feature." msgstr "" -"முன்னர் சேமிக்கப்பட்ட தொகுதி சி-குறியீட்டு கோப்பு << பிளாச்மா: பிரதான-தாவல், முதன்மையான " -"தாவல் >> இலிருந்து ஏற்றப்படலாம், பின்னர் அதன் செயல்பாடுகள் ஏதேனும் உரையாடல் தொகுதி " -"அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி திருத்தப்பட்டிருக்கலாம்." +"முன்னர் சேமிக்கப்பட்ட தொகுதி சி-குறியீட்டு கோப்பு <> " +"இலிருந்து ஏற்றப்படலாம், பின்னர் அதன் செயல்பாடுகள் ஏதேனும் உரையாடல் தொகுதி அம்சத்தைப் " +"பயன்படுத்தி திருத்தப்பட்டிருக்கலாம்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2805 @@ -244148,9 +244155,9 @@ msgid "" msgstr "" "முன்னோட்ட பேனலில் காட்டப்படும் தற்போதைய வேலை கீழே * சேமி * பொத்தானைப் பயன்படுத்தி எந்த " "நேரத்திலும் சேமிக்கப்படலாம். சி-குறியீடு லினக்ச் சிஎன்சி (க்யூடி பிளாச்மக்) க்கு " -"அனுப்பப்பட்டிருந்தால், பயனர் << பிளாச்மா: உரையாடல்-டேப், உரையாடல் தாவல் >> ஐ " -"விட்டுவிட்டால், பயனர் சி-கோட் கோப்பை GUI இலிருந்து சேமிக்கக்கூடும். மாற்றாக, பயனர் << " -"பிளாச்மா: உரையாடல்-தாவல், உரையாடல் தாவல் >> என்பதைக் சொடுக்கு செய்யலாம், இது வேலையை " +"அனுப்பப்பட்டிருந்தால், பயனர் <> ஐ " +"விட்டுவிட்டால், பயனர் சி-கோட் கோப்பை GUI இலிருந்து சேமிக்கக்கூடும். மாற்றாக, பயனர் " +"<> என்பதைக் சொடுக்கு செய்யலாம், இது வேலையை " "மீண்டும் ஏற்றும், அந்த நேரத்தில் அவர்கள் * சேமி * பொத்தானை அழுத்தலாம்." #. type: Title === @@ -244168,7 +244175,7 @@ msgid "" "are kept, after which the oldest logfile is deleted each time a new log file " "is created. These saved log files may be viewed with any text editor." msgstr "" -"அனைத்து பிழைகளும் இயந்திர பதிவில் உள்நுழைந்துள்ளன, அவை << பிளாச்மா: புள்ளிவிவர-TAB, " +"அனைத்து பிழைகளும் இயந்திர பதிவில் உள்நுழைந்துள்ளன, அவை <> இல் பார்க்க முடியும். QTPlasmac பணிநிறுத்தம் செய்யும் போது பதிவு " "கோப்பு உள்ளமைவு கோப்பகத்தில் சேமிக்கப்படுகிறது. கடைசி ஐந்து லாக்ஃபைல்கள் வைக்கப்படுகின்றன, " "அதன் பிறகு ஒவ்வொரு முறையும் புதிய பதிவு கோப்பு உருவாக்கப்படும் போது பழமையான லாக்ஃபைல் " @@ -244381,7 +244388,7 @@ msgid "" "One of these values in MATERIAL section of the <> is invalid (For example: if they are set to zero):" msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் பொருள் பிரிவில் இந்த மதிப்புகளில் " +"<> இன் பொருள் பிரிவில் இந்த மதிப்புகளில் " "ஒன்று தவறானது (எடுத்துக்காட்டாக: அவை பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டால்):" #. type: Plain text @@ -244404,8 +244411,8 @@ msgid "" "indicated by *Max Starts* in the ARC frame of the CONFIGURATION section of " "the <>:" msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் உள்ளமைவு பிரிவின் ARC சட்டத்தில் " -"* அதிகபட்சம் தொடங்குகிறது * பல முறை சுட்டிக்காட்ட முயற்சித்த பிறகு எந்த வில் " +"<> இன் உள்ளமைவு பிரிவின் ARC சட்டத்தில் * " +"அதிகபட்சம் தொடங்குகிறது * பல முறை சுட்டிக்காட்ட முயற்சித்த பிறகு எந்த வில் " "கண்டறியப்படவில்லை:::" #. type: Plain text @@ -244804,8 +244811,8 @@ msgid "" "Running the appropriate <> and loading " "the .conf file saved by the wizard." msgstr "" -"பொருத்தமான << கட்டமைத்தல், உள்ளமைவு வழிகாட்டி >> ஐ இயக்குதல் மற்றும் வழிகாட்டி " -"சேமித்த .conf கோப்பை ஏற்றுகிறது." +"பொருத்தமான <> ஐ இயக்குதல் மற்றும் வழிகாட்டி சேமித்த " +".conf கோப்பை ஏற்றுகிறது." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3004 @@ -245610,17 +245617,17 @@ msgstr "பொத்தான்கள் பின்வருவனவற் #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3248 msgid "<>" -msgstr "<< பிளாச்மா: பொத்தான்-சிஎம்டிஎச், வெளிப்புற கட்டளைகள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3249 msgid "<>" -msgstr "<< பிளாச்மா: பொத்தான்-பை, வெளிப்புற பைதான் ச்கிரிப்ட்கள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3250 msgid "<>" -msgstr "<< பிளாச்மா: பொத்தான்-குறியீடு, சி-குறியீடு கட்டளைகள் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3251 @@ -245635,7 +245642,7 @@ msgstr "<< பிளாச்மா: பொத்தான்-மாறுதல #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3253 msgid "<>" -msgstr "<< பிளாச்மா: பொத்தான்-லேசர், சீரமைப்பு லேசர் ஆல் முள் மாற்றவும் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3254 @@ -245670,12 +245677,12 @@ msgstr "<< பிளாச்மா: பொத்தான்-சுமை, ச #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3260 msgid "<>" -msgstr "<< பிளாச்மா: பொத்தான்-டார்ச், டார்ச் மீது துடிக்கவும் >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3261 msgid "<>" -msgstr "<< பிளாச்மா: பொத்தான்-ஒற்றை, ஒற்றை ஒருதலைப்பட்ச வெட்டு >>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3262 @@ -245935,10 +245942,10 @@ msgid "" "and <>. Multiple codes as well as mixing codes " "are allowed." msgstr "" -"code1 மற்றும் code2 இரண்டும் முந்தைய குறியீடு விளக்கங்களின் விதியைப் பின்பற்றுகின்றன, << " -"பிளாச்மா: பொத்தான்-சிஎம்டிஎச், வெளிப்புற கட்டளைகள் >>, << பிளாச்மா: பொத்தான்-பை, பைதான் " -"குறியீடு >>, மற்றும் << பிளாச்மா: பொத்தான்-குறியீடு, சி- குறியீடு >>. பல குறியீடுகள் " -"மற்றும் கலவை குறியீடுகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன." +"code1 மற்றும் code2 இரண்டும் முந்தைய குறியீடு விளக்கங்களின் விதியைப் பின்பற்றுகின்றன, " +"<>, <>, மற்றும் <>. பல குறியீடுகள் மற்றும் " +"கலவை குறியீடுகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3362 @@ -245985,7 +245992,7 @@ msgid "" "code as demonstrated below." msgstr "" "பின்வரும் கட்டளைகள் ஒரு பயனர் பொத்தானுக்கு ஒற்றை கட்டளையாக இருக்க வேண்டும், மேலும் பொத்தான் " -"குறியீடு சிறப்பு கட்டளையுடன் தொடங்க வேண்டும். விதிவிலக்கு << பிளாச்மா: பொத்தான்-லேசர், " +"குறியீடு சிறப்பு கட்டளையுடன் தொடங்க வேண்டும். விதிவிலக்கு <> இது கீழே காட்டப்பட்டுள்ளபடி குறியீட்டில் எங்கும் தோன்றும்." #. type: Block title @@ -246064,7 +246071,7 @@ msgid "" "HAL pins need to be specified in a postgui HAL file as the HAL pins are not " "available until the QtPlasmaC GUI has loaded." msgstr "" -"மூன்று << பிளாச்மா: ext-hal-pin, வெளிப்புற ஆல் ஊசிகள் >> அவை வெளியீட்டாக மாறுவதற்கு " +"மூன்று <> அவை வெளியீட்டாக மாறுவதற்கு " "கிடைக்கின்றன, முள் பெயர்கள் `qtplass.ext_out_0`,` qtplasmac.ext_out_1`, மற்றும் " "`qtplasmac.ext_out_2`. QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL முள் கள் கிடைக்காததால் இந்த " "HAL முள் களுக்கான HAL இணைப்புகள் ஒரு போச்டுய் ஆல் கோப்பில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்." @@ -246240,10 +246247,10 @@ msgid "" "pins need to be specified in a postgui HAL file as the HAL pins are not " "available until the QtPlasmaC GUI has loaded." msgstr "" -"மூன்று << பிளாச்மா: ext-hal-pin, வெளிப்புற HAL PINS >> அவை துடிப்புக்கு வெளியீடாக " +"மூன்று <> அவை துடிப்புக்கு வெளியீடாக " "கிடைக்கின்றன, முள் பெயர்கள் Qtplasmac.ext_out_0, qtplasmac.ext_out_1, மற்றும் " -"qtplasmac.ext_out_2. QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL முள் கள் கிடைக்காததால் இந்த " -"HAL முள் களுக்கான HAL இணைப்புகள் ஒரு போச்டுய் ஆல் கோப்பில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்." +"qtplasmac.ext_out_2. QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL முள் கள் கிடைக்காததால் இந்த HAL " +"முள் களுக்கான HAL இணைப்புகள் ஒரு போச்டுய் ஆல் கோப்பில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3468 @@ -246255,11 +246262,11 @@ msgid "" "tab,SETTINGS Tab>>, this value will be displayed in the top left corner of " "the PREVIEW Window next to *PH:*." msgstr "" -"QTPlasmac ஒரு ஆய்வைத் தொடங்கும், பொருள் கண்டறியப்படும்போது, Z அச்சு தற்போது << " -"பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இன் பொருள் பிரிவில் காட்டப்படும் துளை " -"உயரத்திற்கு உயரும். << பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> இன் GUI அமைப்புகள் " -"பிரிவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட \"பார்வை பொருள்\" பயனருக்கு இருந்தால், இந்த மதிப்பு *pH: " -"*க்கு அடுத்த முன்னோட்ட சாளரத்தின் மேல் இடது மூலையில் காண்பிக்கப்படும்." +"QTPlasmac ஒரு ஆய்வைத் தொடங்கும், பொருள் கண்டறியப்படும்போது, Z அச்சு தற்போது " +"<> இன் பொருள் பிரிவில் காட்டப்படும் துளை " +"உயரத்திற்கு உயரும். <> இன் GUI அமைப்புகள் " +"பிரிவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட \"பார்வை பொருள்\" பயனருக்கு இருந்தால், இந்த மதிப்பு *pH: *க்கு " +"அடுத்த முன்னோட்ட சாளரத்தின் மேல் இடது மூலையில் காண்பிக்கப்படும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3471 @@ -246288,10 +246295,10 @@ msgid "" "connections to this HAL pin needs to be specified in a postgui HAL file as " "the HAL pin is not available until the QtPlasmaC GUI has loaded." msgstr "" -"ஒரு பயனர் பொத்தானை ஆய்வு சோதனை பொத்தானாக இயக்குவது ஒரு << பிளாச்மா: எக்ச்டி-ஆல்-முள், " -"வெளிப்புற ஆல் முள் >> இது ஒரு பதக்கத்திலிருந்து இணைக்கப்படலாம். இந்த ஆல் முள் ஆல் " -"இணைப்புகள் ஒரு போச்டுசி ஆலில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL " -"முள் கிடைக்காது." +"ஒரு பயனர் பொத்தானை ஆய்வு சோதனை பொத்தானாக இயக்குவது ஒரு <> இது ஒரு பதக்கத்திலிருந்து இணைக்கப்படலாம். இந்த ஆல் முள் ஆல் இணைப்புகள் " +"ஒரு போச்டுசி ஆலில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL முள் " +"கிடைக்காது." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3481 src/plasma/qtplasmac.adoc:3825 @@ -246324,10 +246331,10 @@ msgid "" "connections to this HAL pin needs to be specified in a postgui HAL file as " "the HAL pin is not available until the QtPlasmaC GUI has loaded." msgstr "" -"ஓமிக் சோதனை பொத்தானாக ஒரு பயனர் பொத்தானை இயக்குவது ஒரு << பிளாச்மா: எக்ச்ட்-ஆல்-முள், " -"வெளிப்புற ஆல் முள் >> இது ஒரு பதக்கத்திலிருந்து இணைக்கப்படலாம். இந்த ஆல் முள் ஆல் " -"இணைப்புகள் ஒரு போச்டுசி ஆலில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL " -"முள் கிடைக்காது." +"ஓமிக் சோதனை பொத்தானாக ஒரு பயனர் பொத்தானை இயக்குவது ஒரு <> இது ஒரு பதக்கத்திலிருந்து இணைக்கப்படலாம். இந்த ஆல் முள் ஆல் இணைப்புகள் " +"ஒரு போச்டுசி ஆலில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL முள் " +"கிடைக்காது." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3496 @@ -246341,8 +246348,8 @@ msgid "" "This button if selected will toggle between the two <>, Pierce and Cut (default cutting mode) or Pierce Only." msgstr "" -"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் இந்த பொத்தான் இரண்டு << பிளாச்மா: வெட்டு வகைகள், வெட்டு வகைகள் >>, " -"பியர்ச் மற்றும் வெட்டு (இயல்புநிலை வெட்டு முறை) அல்லது பியர்ச் மட்டும் இடையே மாறும்." +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் இந்த பொத்தான் இரண்டு <>, பியர்ச் " +"மற்றும் வெட்டு (இயல்புநிலை வெட்டு முறை) அல்லது பியர்ச் மட்டும் இடையே மாறும்." #. type: delimited block - #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3503 @@ -246441,10 +246448,10 @@ msgid "" "etc. HAL connections to this HAL pin needs to be specified in a postgui HAL " "file as the HAL pin is not available until the QtPlasmaC GUI has loaded." msgstr "" -"ஒரு பயனர் பொத்தானை மாற்ற நுகர்பொருட்கள் பொத்தானாக இயக்குவது ஒரு << பிளாச்மா: எக்ச்டி-ஆல்-" -"முள், வெளிப்புற ஆல் முள் >> இது ஒரு பதக்கத்திலிருந்து இணைக்கப்படலாம். இந்த ஆல் முள் ஆல் " -"இணைப்புகள் ஒரு போச்டுசி ஆலில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL " -"முள் கிடைக்காது." +"ஒரு பயனர் பொத்தானை மாற்ற நுகர்பொருட்கள் பொத்தானாக இயக்குவது ஒரு <> இது ஒரு பதக்கத்திலிருந்து இணைக்கப்படலாம். இந்த ஆல் முள் ஆல் இணைப்புகள் " +"ஒரு போச்டுசி ஆலில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL முள் " +"கிடைக்காது." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3532 @@ -246523,8 +246530,8 @@ msgid "" "turned off, as will pressing 'Esc' if keyboard shortcuts are enabled in the " "<>." msgstr "" -"கவுண்ட்டவுனின் போது மீண்டும் பொத்தானை அழுத்தினால், விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் << பிளாச்மா: " -"அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> இல் இயக்கப்பட்டால் 'தப்பி' ஐ அழுத்தும், அதே போல் " +"கவுண்ட்டவுனின் போது மீண்டும் பொத்தானை அழுத்தினால், விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் " +"<> இல் இயக்கப்பட்டால் 'தப்பி' ஐ அழுத்தும், அதே போல் " "'தப்பி' ஐ அழுத்தும்." #. type: Plain text @@ -246552,10 +246559,10 @@ msgid "" "connections to this HAL pin needs to be specified in a postgui HAL file as " "the HAL pin is not available until the QtPlasmaC GUI has loaded." msgstr "" -"ஒரு பயனர் பொத்தானை ஒரு டார்ச் துடிப்பு பொத்தானாக இயக்குவது << பிளாச்மா: எக்ச்டி-ஆல்-" -"முள், வெளிப்புற ஆல் முள் >> இது ஒரு பதக்கத்திலிருந்து இணைக்கப்படலாம். இந்த ஆல் முள் ஆல் " -"இணைப்புகள் ஒரு போச்டுசி ஆலில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL " -"முள் கிடைக்காது." +"ஒரு பயனர் பொத்தானை ஒரு டார்ச் துடிப்பு பொத்தானாக இயக்குவது <> இது ஒரு பதக்கத்திலிருந்து இணைக்கப்படலாம். இந்த ஆல் முள் ஆல் இணைப்புகள் " +"ஒரு போச்டுசி ஆலில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL முள் " +"கிடைக்காது." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3580 @@ -246563,7 +246570,7 @@ msgid "" "Run a single unidirectional cut. This utilises the automatic <> feature." msgstr "" -"ஒற்றை ஒருதலைப்பட்ச வெட்டு இயக்கவும். இது தானியங்கி << பிளாச்மா: ஒற்றை வெட்டு, ஒற்றை " +"ஒற்றை ஒருதலைப்பட்ச வெட்டு இயக்கவும். இது தானியங்கி <> அம்சத்தைப் பயன்படுத்துகிறது." #. type: delimited block - @@ -246634,8 +246641,8 @@ msgid "" "The following GUI buttons and Keyboard Shortcuts (if enabled in the " "<>) are valid during Framing motion:" msgstr "" -"பின்வரும் GUI பொத்தான்கள் மற்றும் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் (<< பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, " -"அமைப்புகள் தாவல் >> இல் இயக்கப்பட்டால்) ஃப்ரேமிங் இயக்கத்தின் போது செல்லுபடியாகும்:" +"பின்வரும் GUI பொத்தான்கள் மற்றும் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் (<> இல் இயக்கப்பட்டால்) ஃப்ரேமிங் இயக்கத்தின் போது செல்லுபடியாகும்:" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3606 @@ -246652,8 +246659,8 @@ msgid "" "Pressing *CYCLE PAUSE* or the SPACE BAR <>- Pauses Framing motion." msgstr "" -"* சுழற்சி இடைநிறுத்தம் * அல்லது விண்வெளி பட்டியை அழுத்தவும் << பிளாச்மா: விசைப்பலகை-" -"சார்ட்கட்ச், விசைப்பலகை குறுக்குவழி >>- ஃப்ரேமிங் இயக்கத்தை இடைநிறுத்துகிறது." +"* சுழற்சி இடைநிறுத்தம் * அல்லது விண்வெளி பட்டியை அழுத்தவும் <>- ஃப்ரேமிங் இயக்கத்தை இடைநிறுத்துகிறது." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3608 @@ -246661,7 +246668,7 @@ msgid "" "Pressing *CYCLE RESUME* or the CTRL+r <>- Resumes paused Framing motion." msgstr "" -"* சுழற்சி விண்ணப்பத்தை அழுத்தவும் * அல்லது Ctrl+r << பிளாச்மா: விசைப்பலகை-சார்ட்கட்ச், " +"* சுழற்சி விண்ணப்பத்தை அழுத்தவும் * அல்லது Ctrl+r <>- இடைநிறுத்தப்பட்ட ஃப்ரேமிங் இயக்கத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது." #. type: Plain text @@ -246670,7 +246677,7 @@ msgid "" "Changing the *FEED SLIDER* or any of the CTRL+0-9 <> - Slows the feed rate." msgstr "" -"* ஃபீட் ச்லைடர் * அல்லது சி.டி.ஆர்.எல்+0-9 << பிளாச்மா: விசைப்பலகை-சார்ட்கட்ச், விசைப்பலகை " +"* ஃபீட் ச்லைடர் * அல்லது சி.டி.ஆர்.எல்+0-9 <>-தீவன வீதத்தை குறைக்கிறது." #. type: NOTE @@ -246732,10 +246739,10 @@ msgid "" "connections to this HAL pin needs to be specified in a postgui HAL file as " "the HAL pin is not available until the QtPlasmaC GUI has loaded." msgstr "" -"ஒரு பயனர் பொத்தானை ஒரு ஃப்ரேமிங் பொத்தானாக இயக்குவது ஒரு << பிளாச்மா: எக்ச்ட்-ஆல்-முள், " -"வெளிப்புற ஆல் முள் >> இது ஒரு பதக்கத்திலிருந்து இணைக்கப்படலாம். இந்த ஆல் முள் ஆல் " -"இணைப்புகள் ஒரு போச்டுய் ஆல் கோப்பில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை " -"HAL முள் கிடைக்காததால்." +"ஒரு பயனர் பொத்தானை ஒரு ஃப்ரேமிங் பொத்தானாக இயக்குவது ஒரு <> இது ஒரு பதக்கத்திலிருந்து இணைக்கப்படலாம். இந்த ஆல் முள் ஆல் இணைப்புகள் " +"ஒரு போச்டுய் ஆல் கோப்பில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் QTPlasmac GUI ஏற்றப்படும் வரை HAL முள் " +"கிடைக்காததால்." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3643 @@ -246876,7 +246883,7 @@ msgstr "தொடர்வதற்கு முன் இயந்திரம #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3703 msgid "Open the <>." -msgstr "<< பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> ஐத் திறக்கவும்." +msgstr "<> ஐத் திறக்கவும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3704 @@ -247880,7 +247887,7 @@ msgid "" "There are two settings in the <> for " "setting the range, these are:" msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> இல் இரண்டு அமைப்புகள் உள்ளன, வரம்பை " +"<> இல் இரண்டு அமைப்புகள் உள்ளன, வரம்பை " "அமைப்பதற்கு, இவை:" #. type: Plain text @@ -248095,9 +248102,8 @@ msgid "" "tab,PARAMETERS Tab>> there are two HAL pins to aid in the fine tuning of " "void anti-dive. These HAL pins are:" msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-டேப், அளவுருக்கள் தாவலில் உள்ள * வெற்றிட சாய்வு * அமைப்பிற்கு " -"கூடுதலாக, வெற்றிட எதிர்ப்பு டைவ் டியூனிங்கில் உதவ இரண்டு ஆல் ஊசிகள் உள்ளன. இந்த ஆல் " -"ஊசிகள்:" +"<> to be enabled during " "automated motion by setting the following HAL pin True:" msgstr "" -"இயல்பாக, << பிளாச்மா: மெயின்-டேப், முதன்மையான தாவல் >> தவிர அனைத்து தாவல்களும் " -"தானியங்கு இயக்கத்தின் போது முடக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு தாவலுக்கும் இது சாத்தியம், ஆனால் << " -"பிளாச்மா: உரையாடல்-தட்டையானது, உரையாடல் தாவல் >> பின்வரும் ஆல் முள் அமைப்பதன் மூலம் " -"தானியங்கி இயக்கத்தின் போது இயக்கப்பட வேண்டும் உண்மை:" +"இயல்பாக, <> தவிர அனைத்து தாவல்களும் தானியங்கு " +"இயக்கத்தின் போது முடக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு தாவலுக்கும் இது சாத்தியம், ஆனால் << பிளாச்மா: " +"உரையாடல்-தட்டையானது, உரையாடல் தாவல் >> பின்வரும் ஆல் முள் அமைப்பதன் மூலம் தானியங்கி இயக்கத்தின் " +"போது இயக்கப்பட வேண்டும் உண்மை:" #. type: delimited block - #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3964 @@ -248238,9 +248244,9 @@ msgid "" "jog in the Z+ direction rather than checking the Override Jog box on the " "<>." msgstr "" -"<< பிளாச்மா: அமைப்புகள்-TAB, அமைப்புகள் தாவல் >> இல் உள்ள மேலெழுத சாக் பெட்டியை " -"சரிபார்க்காமல் Z+ திசையில் சாக் செய்ய GUI அல்லது விசைப்பலகை பயன்படுத்துவதன் மூலம் சாக் " -"தடையை மேலெழுத முடியும்." +"<> இல் உள்ள மேலெழுத சாக் பெட்டியை சரிபார்க்காமல் Z+ " +"திசையில் சாக் செய்ய GUI அல்லது விசைப்பலகை பயன்படுத்துவதன் மூலம் சாக் தடையை மேலெழுத " +"முடியும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3978 @@ -248616,7 +248622,7 @@ msgstr "" "ரூ .485 போர்ட்டைக் கொண்ட ஐபர்தெர்ம் பவர்மேக்ச் பிளாச்மா கட்டர் மூலம் தகவல்தொடர்புகளை நிறுவ " "முடியும். இந்த நற்பொருத்தம் *வெட்டு பயன்முறை *, *கட்டிங் ஆம்பரேச் *மற்றும் *வாயு அழுத்தம் " "*ஆகியவற்றை அமைக்கிறது, பொருள் கோப்பின் *வெட்டு அளவுருக்கள் *தானாகவே. கூடுதலாக, பயனர் " -"பவர்மேக்சின் * வளைவை நேரம் * HH: MM: SS வடிவமைப்பில் << பிளாச்மா: புள்ளிவிவர-TAB, " +"பவர்மேக்சின் * வளைவை நேரம் * HH: MM: SS வடிவமைப்பில் <> இல் பார்க்க முடியும்." #. type: Plain text @@ -248722,10 +248728,9 @@ msgid "" "next to the Gas Pressure setting in the MATERIAL section of the " "<>." msgstr "" -"தகவல்தொடர்பு இணைப்பின் ஆரம்ப அமைப்பின் போது பெறப்பட்ட தரவுகளால் காற்று அழுத்த அலகுகள் " -"காட்சி (பி.எச்.ஐ அல்லது பார்) தீர்மானிக்கப்படுகிறது, பின்னர் << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-" -"டேப், அளவுருக்கள் தாவல்> இன் பொருள் பிரிவில் காற்று அழுத்தம் அமைப்பிற்கு அடுத்ததாக " -"காட்டப்பட்டுள்ளது >." +"தகவல்தொடர்பு இணைப்பின் ஆரம்ப அமைப்பின் போது பெறப்பட்ட தரவுகளால் காற்று அழுத்த அலகுகள் காட்சி " +"(பி.எச்.ஐ அல்லது பார்) தீர்மானிக்கப்படுகிறது, பின்னர் < இன் பொருள் பிரிவில் காற்று அழுத்தம் அமைப்பிற்கு அடுத்ததாக காட்டப்பட்டுள்ளது >." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4070 @@ -248748,7 +248753,7 @@ msgstr "பவர்மேக்சை உள்ளக பயன்முறை #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4074 msgid "Disable PowerMax Comms from the <>" msgstr "" -"<< பிளாச்மா: மெயின்-டேப், முதன்மையான தாவல் >> இலிருந்து பவர்மேக்ச் காம்களை முடக்கு" +"<> இலிருந்து பவர்மேக்ச் காம்களை முடக்கு" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4075 @@ -248768,8 +248773,8 @@ msgid "" "If PowerMax communications is active then selecting <> will automatically select CPA mode on the PowerMax unit." msgstr "" -"பவர்மேக்ச் கம்யூனிகேசன்ச் செயலில் இருந்தால், << பிளாச்மா: மெச்-பயன்முறை, கண்ணி பயன்முறை >> " -"தானாகவே பவர்மேக்ச் அலகு சிபிஏ பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்." +"பவர்மேக்ச் கம்யூனிகேசன்ச் செயலில் இருந்தால், <> தானாகவே " +"பவர்மேக்ச் அலகு சிபிஏ பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4082 @@ -249725,7 +249730,7 @@ msgstr "Qtplasmac குறிப்பிட்ட சி-குறியீட #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4336 #, no-wrap msgid "Begin <>" -msgstr "தொடங்கு << பிளாச்மா: மல்டி-டூல், வெட்டு >>" +msgstr "தொடங்கு <>" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4337 @@ -249737,7 +249742,7 @@ msgstr "ँ 3 $ 0 s 1" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4337 #, no-wrap msgid "End <>" -msgstr "முடிவு << பிளாச்மா: மல்டி-டூல், வெட்டு >>" +msgstr "முடிவு <>" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4338 @@ -249749,7 +249754,7 @@ msgstr "எம் 5 $ 0" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4338 #, no-wrap msgid "Begin <>" -msgstr "தொடங்கு << பிளாச்மா: எழுத்தாளர், எழுத்தாளர் >>" +msgstr "தொடங்கு <>" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4339 @@ -249761,7 +249766,7 @@ msgstr "3 $ 1 கள் 1" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4339 #, no-wrap msgid "End <>" -msgstr "முடிவு << பிளாச்மா: எழுத்தாளர், எழுத்தாளர் >>" +msgstr "முடிவு <>" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4340 @@ -249773,7 +249778,7 @@ msgstr "M5 $ 1" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4340 #, no-wrap msgid "Begin <>" -msgstr "தொடங்கு << பிளாச்மா: ச்பாட்டிங், சென்டர் ச்பாட் >>" +msgstr "தொடங்கு <>" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4341 @@ -249785,7 +249790,7 @@ msgstr "3 $ 2 கள் 1" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4341 #, no-wrap msgid "End <>" -msgstr "முடிவு << பிளாச்மா: ச்பாட்டிங், சென்டர் ச்பாட் >>" +msgstr "முடிவு <>" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4342 @@ -249891,7 +249896,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4353 #, no-wrap msgid "Disable <>" -msgstr "<< பிளாச்மா: THC, THC >> ஐ முடக்கு" +msgstr "<> ஐ முடக்கு" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4355 @@ -249979,7 +249984,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4367 #, no-wrap msgid "Cutter <> - left of path" -msgstr "கட்டர் << பிளாச்மா: கட்டர் -ஒப்புதல், இழப்பீடு >> - பாதையின் இடது" +msgstr "கட்டர் <> - பாதையின் இடது" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4368 @@ -249991,7 +249996,7 @@ msgstr "G41.1 D#<_ HAL [blasmac.kerf-Width]>" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4368 #, no-wrap msgid "Cutter <> - right of path" -msgstr "கட்டர் << பிளாச்மா: கட்டர் -ஒப்புதல், இழப்பீடு >> - பாதையின் உரிமை" +msgstr "கட்டர் <> - பாதையின் உரிமை" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4369 @@ -250019,7 +250024,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4371 #, no-wrap msgid "Cut <> at 60% feed rate" -msgstr "வெட்டு << பிளாச்மா: துளை வெட்டுதல், துளைகள் >> 60% தீவன விகிதத்தில்" +msgstr "வெட்டு <> 60% தீவன விகிதத்தில்" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4373 @@ -250035,7 +250040,9 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4373 #, no-wrap msgid "Cut <> at 60% feed rate, turn torch off at hole end, continue hole path for over cut." -msgstr "வெட்டு << பிளாச்மா: துளை வெட்டுதல், துளைகள் >> 60% தீவன விகிதத்தில், துளை முடிவில் டார்ச்சை அணைக்கவும், அதிக வெட்டுக்கு துளை பாதையைத் தொடரவும்." +msgstr "" +"வெட்டு <> 60% தீவன விகிதத்தில், துளை முடிவில் டார்ச்சை " +"அணைக்கவும், அதிக வெட்டுக்கு துளை பாதையைத் தொடரவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4376 @@ -250053,7 +250060,8 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4376 #, no-wrap msgid "Cut <> and arcs at 60% feed rate." -msgstr "வெட்டு << பிளாச்மா: துளை வெட்டுதல், துளைகள் >> மற்றும் வளைவுகள் 60% தீவன விகிதத்தில்." +msgstr "" +"வெட்டு <> மற்றும் வளைவுகள் 60% தீவன விகிதத்தில்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4379 @@ -250071,7 +250079,9 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4379 #, no-wrap msgid "Cut <> and arcs at 60% feed rate, turn torch off at hole end, continue hole path for over cut." -msgstr "வெட்டு << பிளாச்மா: துளை வெட்டுதல், துளைகள் >> மற்றும் வளைவுகள் 60% தீவன விகிதத்தில், துளை முடிவில் டார்ச்சை அணைக்கவும், அதிக வெட்டுக்கு துளை பாதையைத் தொடரவும்." +msgstr "" +"வெட்டு <> மற்றும் வளைவுகள் 60% தீவன விகிதத்தில், துளை " +"முடிவில் டார்ச்சை அணைக்கவும், அதிக வெட்டுக்கு துளை பாதையைத் தொடரவும்." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4383 @@ -250094,7 +250104,7 @@ msgid "" "Specify <> diameter for +\n" " # = 1-4." msgstr "" -"<< பிளாச்மாவைக் குறிப்பிடவும்: துளை வெட்டுதல், துளை >> + க்கு விட்டம்\n" +"<> + க்கு விட்டம்\n" " #<துளைகள்> = 1-4." #. type: Table @@ -250114,7 +250124,7 @@ msgid "" "Specify <> velocity for +\n" " # = 1-4." msgstr "" -"<< பிளாச்மாவைக் குறிப்பிடவும்: துளை வெட்டுதல், துளை >> + க்கான விரைவு\n" +"<> + க்கான விரைவு\n" " #<துளைகள்> = 1-4." #. type: Table @@ -250193,7 +250203,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4401 #, no-wrap msgid "<>" -msgstr "<< பிளாச்மா: மேசிக்-கமான்ச், சட் இயக்கத்தை வைத்திருங்கள் >>" +msgstr "<>" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4402 @@ -250755,10 +250765,10 @@ msgid "" "may be useful in diagnosing these issues." msgstr "" "ஒரு இணையான போர்ட்டைப் பயன்படுத்தினால், பயனருக்கு சம்பர் அமைப்பையும், அடுத்தடுத்த அளவிடுதல் " -"மதிப்புகளை << பிளாச்மா: அளவுருக்கள்-TAB, அளவுருக்கள் தாவல் >> உகந்த முடிவுகளை அடைய " +"மதிப்புகளை <> உகந்த முடிவுகளை அடைய " "சரிசெய்ய வேண்டியது தேவை. அறிகுறிகளில் சீரற்ற டார்ச் உயர்வு அல்லது டைவ்ச் இல்லையெனில் " -"நிலையான வெட்டுதலின் போது இருக்கலாம். இந்த சிக்கல்களைக் கண்டறிய ஆல்ச்கோப் அடுக்கு " -"பயனுள்ளதாக இருக்கும்." +"நிலையான வெட்டுதலின் போது இருக்கலாம். இந்த சிக்கல்களைக் கண்டறிய ஆல்ச்கோப் அடுக்கு பயனுள்ளதாக " +"இருக்கும்." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4544 @@ -251158,12 +251168,12 @@ msgstr "" "விசைப்பலகையின் ஆட்டோ பீட் அம்சத்தை பாதிக்கக்கூடிய வன்பொருள் மற்றும் விசைப்பலகைகளின் சில " "சேர்க்கைகளுடன் அறியப்பட்ட சிக்கல் உள்ளது, பின்னர் சாகிங்கின் போது இடைப்பட்ட நிறுத்தி மற்றும் " "தொடங்குவதன் மூலம் விசைப்பலகை சாகிங்கை பாதிக்கும். அனைத்து விசைகளுக்கும் இயக்க முறைமையின் " -"தன்னியக்க அம்ச அம்சத்தை முடக்குவதன் மூலம் இந்த சிக்கலைத் தடுக்க முடியும். << பிளாச்மா: " -"மெயின்-டேப், முதன்மையான தாவல் >> தெரியும் போது மட்டுமே Qtplasmac இந்த முடக்குதல் " -"அம்சத்தை இயல்பாகவே பயன்படுத்துகிறது, << பிளாச்மா: பிரதான-தப், முதன்மையான தாவல்> உடன் " -"ஆட்டோ பீட் அனுமதிக்கப்படும்போது பின்வரும் விதிவிலக்குகளுடன் தெரியும். தெரியும்: சி-கோட் " -"எடிட்டர் செயலில் உள்ளது, எம்.டி.ஐ செயலில் உள்ளது. QTPlasmac மூடப்படும் போது, இயக்க " -"முறைமையின் ஆட்டோ பேயட் நற்பொருத்தம் அனைத்து விசைகளுக்கும் இயக்கப்படும்." +"தன்னியக்க அம்ச அம்சத்தை முடக்குவதன் மூலம் இந்த சிக்கலைத் தடுக்க முடியும். <> தெரியும் போது மட்டுமே Qtplasmac இந்த முடக்குதல் அம்சத்தை " +"இயல்பாகவே பயன்படுத்துகிறது, < உடன் ஆட்டோ பீட் " +"அனுமதிக்கப்படும்போது பின்வரும் விதிவிலக்குகளுடன் தெரியும். தெரியும்: சி-கோட் எடிட்டர் " +"செயலில் உள்ளது, எம்.டி.ஐ செயலில் உள்ளது. QTPlasmac மூடப்படும் போது, இயக்க முறைமையின் " +"ஆட்டோ பேயட் நற்பொருத்தம் அனைத்து விசைகளுக்கும் இயக்கப்படும்." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4675 @@ -251781,15 +251791,15 @@ msgid "" "The current set of unused M-codes, available for user definition, can be " "found in the <>." msgstr "" -"பயனர் வரையறைக்கு கிடைக்கும் தற்போதைய பயன்படுத்தப்படாத எம்-குறியீடுகளின் தொகுப்பு << " -"ரீமேப்: ஒதுக்கப்படாத-எம்-குறியீடுகள், ஒதுக்கப்படாத எம்-குறியீடுகள் பிரிவு >> இல் காணலாம்." +"பயனர் வரையறைக்கு கிடைக்கும் தற்போதைய பயன்படுத்தப்படாத எம்-குறியீடுகளின் தொகுப்பு " +"<> இல் காணலாம்." #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:120 msgid "" "For G-codes, see the <>." msgstr "" -"சி-குறியீடுகளுக்கு, << ரீமேப்: ஒதுக்கப்படாத-சி-குறியீடுகள், ஒதுக்கப்படாத சி-குறியீடுகள் " +"சி-குறியீடுகளுக்கு, <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text @@ -251798,7 +251808,7 @@ msgid "" "Existing codes that can be reassigned are listed in the <> section." msgstr "" -"மறுசீரமைக்கக்கூடிய தற்போதைய குறியீடுகள் << Remap: remappable-codes, remappable " +"மறுசீரமைக்கக்கூடிய தற்போதைய குறியீடுகள் <> பிரிவில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன." #. type: Plain text @@ -251946,15 +251956,14 @@ msgid "" "The current set of unused M-codes open to user definition can be found " "<>." msgstr "" -"பயனர் வரையறைக்கு திறந்திருக்கும் தற்போதைய பயன்படுத்தப்படாத எம்-குறியீடுகளின் தொகுப்பை << " -"ரீமேப்: ஒதுக்கப்படாத-எம்-குறியீடுகள், இங்கே >>." +"பயனர் வரையறைக்கு திறந்திருக்கும் தற்போதைய பயன்படுத்தப்படாத எம்-குறியீடுகளின் தொகுப்பை " +"<>." #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:170 msgid "Unallocated G-codes are listed <>." msgstr "" -"ஒதுக்கப்படாத சி-குறியீடுகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன << ரீமேப்: ஒதுக்கப்படாத-சி-குறியீடுகள், " -"இங்கே >>." +"ஒதுக்கப்படாத சி-குறியீடுகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன <>." #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:171 @@ -251995,7 +252004,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:181 msgid "referring to <>," -msgstr "<< gcode: ini-hal-params, இனி கோப்பு மாறிகள் >>," +msgstr "<>," #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:182 @@ -252018,7 +252027,7 @@ msgstr "" "நிலைகள் போன்ற மாறும் இயற்கையின் அளவுருக்களுக்கு முதல் முறை விரும்பப்படுகிறது. தற்போதைய " "தொகுதியில் உள்ள எந்த சொற்களுக்கு உங்கள் புதிய குறியீட்டிற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்பதை " "நீங்கள் வரையறுக்க வேண்டும், மேலும் அது எவ்வாறு என்சிசி நடைமுறைக்கு அனுப்பப்படுகிறது " -"என்பதைக் குறிப்பிடவும். எந்தவொரு எளிதான வழியும் << சப்: ஆர்கெச்பெக்-அளவுரு, ஆர்கெச்பெக் " +"என்பதைக் குறிப்பிடவும். எந்தவொரு எளிதான வழியும் <> ஐப் பயன்படுத்துவது. தனிப்பயன் புரோலாக் சிறந்த பிழை செய்திகளை வழங்கக்கூடும்." #. type: Plain text @@ -252093,7 +252102,7 @@ msgid "" "Executable G-code words are classified into <>, which also defines their relative execution behavior." msgstr "" -"இயங்கக்கூடிய சி-குறியீடு சொற்கள் << gcode: மோடல்-குழுக்கள், மாதிரி குழுக்கள் >> என " +"இயங்கக்கூடிய சி-குறியீடு சொற்கள் <> என " "வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, அவை அவற்றின் உறவினர் சாவுஒறுப்பு நடத்தையையும் வரையறுக்கின்றன." #. type: Plain text @@ -252104,7 +252113,7 @@ msgid "" "execution>>, not in the order they appear in block." msgstr "" "ஒரு சி-கோட் தொகுதிக்கு ஒரு வரியில் பல இயங்கக்கூடிய சொற்கள் இருந்தால், இந்த சொற்கள் ஒரு " -"முன் வரையறுக்கப்பட்ட << gcode: ஆர்டர்-ஆஃப்-செயல்படுத்தல், செயல்படுத்தும் வரிசை >>, அவை " +"முன் வரையறுக்கப்பட்ட <>, அவை " "தொகுதியில் தோன்றும் வரிசையில் அல்ல." #. type: Plain text @@ -252169,8 +252178,8 @@ msgid "" "other <> 10 M-codes as per <>." msgstr "" -"`M400` குறியீட்டை எதிர்கொள்ளும்போது,` myProcedure.ngc` ஐ மற்ற << gcode: மோடல்-" -"குழுக்கள், மோடல் குழு >> 10 மீ-குறியீடுகள் << gcode: ஆர்டர்-ஆஃப்-எக்சிகியூசன், " +"`M400` குறியீட்டை எதிர்கொள்ளும்போது,` myProcedure.ngc` ஐ மற்ற <> 10 மீ-குறியீடுகள் << gcode: ஆர்டர்-ஆஃப்-எக்சிகியூசன், " "மரணதண்டனை> >." #. type: Plain text @@ -252182,8 +252191,8 @@ msgid "" "built in function." msgstr "" "`P`, மற்றும்` Q` ஆகியவற்றின் மதிப்பு உள்ளக பெயரிடப்பட்ட அளவுருக்களாக நடைமுறையில் " -"கிடைக்கிறது. `#

` மற்றும் `#` என குறிப்பிடப்படலாம். `Q` சொல் << gcode: " -"செயல்பாடுகள்,` உள்ளது` >> உடன் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை செயல்முறை சோதிக்கலாம்." +"கிடைக்கிறது. `#

` மற்றும் `#` என குறிப்பிடப்படலாம். `Q` சொல் " +"<> உடன் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை செயல்முறை சோதிக்கலாம்." #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:239 @@ -252244,8 +252253,8 @@ msgid "" "<>." msgstr "" "எங்கே _ <குறியீடு> _ `t`,` M6`, `M61`,` S`, `f` (இருக்கும் குறியீடுகள்) அல்லது " -"ஒதுக்கப்படாத << remap: ஒதுக்கப்படாத-எம்-குறியீடுகள், மீ- குறியீடுகள் >> அல்லது << ரீமேப்: " -"ஒதுக்கப்படாத-சி-குறியீடுகள், சி-குறியீடுகள் >>." +"ஒதுக்கப்படாத <> அல்லது " +"<>." #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:257 @@ -252313,7 +252322,7 @@ msgid "" "See <>. " "Optional." msgstr "" -"<< சப்: ஆர்கெச்பெக்-அளவுரு, ஆர்கச்பெக் அளவுரு விருப்பங்களின் விளக்கம் >> ஐப் பார்க்கவும். " +"<> ஐப் பார்க்கவும். " "விரும்பினால்." #. type: Labeled list @@ -252928,8 +252937,8 @@ msgid "" "Python remapping functions, it make no sense to have Python prolog or epilog " "functions since it is executing a Python function in the first place." msgstr "" -"உட்பொதிக்கப்பட்ட பைதான் சூழலின் படிப்படியான அறிமுகத்தை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்-<< remap: " -"நிரலாக்க-உட்பொதிக்கப்பட்ட-பைதான், இங்கே >> விவரங்களுக்கு. பைதான் ரீமேப்பிங் " +"உட்பொதிக்கப்பட்ட பைதான் சூழலின் படிப்படியான அறிமுகத்தை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்-" +"<> விவரங்களுக்கு. பைதான் ரீமேப்பிங் " "செயல்பாடுகளுடன், பைதான் முன்னுரை அல்லது எபிலோக் செயல்பாடுகளை வைத்திருப்பது அர்த்தமல்ல, " "ஏனெனில் இது ஒரு பைதான் செயல்பாட்டை முதலில் செயல்படுத்துகிறது." @@ -253307,9 +253316,9 @@ msgid "" "<> of the " "interpreter." msgstr "" -"குறிப்பு ஏற்கனவே உள்ள குறியீட்டை மறுபரிசீலனை செய்யும் போது, நாங்கள் << remap: " -"மொழிபெயர்ப்பாளர்-செயல்-ஆன்-M6, இந்த குறியீடுகளின் உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு >> " -"மொழிபெயர்ப்பாளரின் முடக்குகிறோம்." +"குறிப்பு ஏற்கனவே உள்ள குறியீட்டை மறுபரிசீலனை செய்யும் போது, நாங்கள் <> மொழிபெயர்ப்பாளரின் " +"முடக்குகிறோம்." #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:597 @@ -253331,10 +253340,10 @@ msgid "" "tool-load-msg,step 6b>> this will still cause <>." msgstr "" -"இருப்பினும், இது `பணி` மற்றும்` ஐகோன்ட்ரோல்` ஆகியவற்றில் கருவி மாற்றம் தொடர்பான " -"கட்டளைகளின் செயலாக்கத்தை * பாதிக்காது. இதன் பொருள் என்னவென்றால், நாம் செயல்படுத்தும்போது " -"<< ரீமேப்: அனுப்பு-கருவி-சுமை-எம்.எச்.சி, படி 6 பி >> இது இன்னும் << remap: " -"iocontrol-action-act-on-load, iocontrol அதன் காரியத்தைச் செய்ய ஏற்படுத்தும் >>." +"இருப்பினும், இது `பணி` மற்றும்` ஐகோன்ட்ரோல்` ஆகியவற்றில் கருவி மாற்றம் தொடர்பான கட்டளைகளின் " +"செயலாக்கத்தை * பாதிக்காது. இதன் பொருள் என்னவென்றால், நாம் செயல்படுத்தும்போது << ரீமேப்: அனுப்பு-" +"கருவி-சுமை-எம்.எச்.சி, படி 6 பி >> இது இன்னும் <>." #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:602 @@ -253675,7 +253684,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:682 msgid "Going through the <>, we find:" -msgstr "<< remap: மொழிபெயர்ப்பாளர்-செயல்-ஆன்-எம் 6, படிகள் >>, நாம் காண்கிறோம்:" +msgstr "<>, நாம் காண்கிறோம்:" #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:684 @@ -253848,7 +253857,7 @@ msgid "" msgstr "" "ஓ -சொல் நடைமுறையின் எங்கள் முதல் மறு செய்கை ஆராயப்படாதது - எங்களுக்கு அளவுருக்கள் " "சரியானதைப் பெற்றன என்பதை சரிபார்க்கவும், நேர்மறையான மதிப்பைத் திருப்புவதன் மூலம் வெற்றியை " -"சமிக்ஞை செய்யவும்; 3-5 படிகள் இறுதியில் இங்கே மூடப்பட்டிருக்கும் (<< gcode: ini-hal-" +"சமிக்ஞை செய்யவும்; 3-5 படிகள் இறுதியில் இங்கே மூடப்பட்டிருக்கும் (<> ஐ.என்.ஐ கோப்பு அமைப்புகளைக் குறிக்கும் மாறிகளுக்கு):" #. type: delimited block - @@ -254624,8 +254633,8 @@ msgid "" "INI and HAL variable expansion is optional and can be disabled in the " "<>" msgstr "" -"இனி மற்றும் HAL மாறி விரிவாக்கம் விருப்பமானது மற்றும் << SUB: INI: SEC: RS274NGC, " -"இனி கோப்பு >> இல் முடக்கப்படலாம்" +"இனி மற்றும் HAL மாறி விரிவாக்கம் விருப்பமானது மற்றும் <> இல் முடக்கப்படலாம்" #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:1034 @@ -255110,8 +255119,8 @@ msgid "" "parameters,adding predefined parameters>>." msgstr "" "இந்த தொகுதியில் உள்ள பைதான் செயல்பாடுகள் முன் வரையறுக்கப்பட்ட பெயரிடப்பட்ட அளவுருக்களின் " -"பெயர்வெளியை நீட்டிக்க அல்லது மறுவரையறை செய்கின்றன, << remap:-predefined- பெயரிடப்பட்ட-" -"அளவுருக்களைச் சேர்ப்பது, முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுருக்களைச் சேர்ப்பது >>." +"பெயர்வெளியை நீட்டிக்க அல்லது மறுவரையறை செய்கின்றன, <>." #. type: Title === #: src/remap/remap.adoc:1197 @@ -256503,8 +256512,8 @@ msgid "" "Determine whether the words passed in from the current block fulfill the " "conditions outlined under <>." msgstr "" -"தற்போதைய தொகுதியிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட சொற்கள் << gcode: பதிவு செய்யப்பட்ட-சுழற்சி-" -"பிழைகள், பதிவு செய்யப்பட்ட சுழற்சி பிழைகள் >> இன் கீழ் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள நிலைமைகளை " +"தற்போதைய தொகுதியிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட சொற்கள் <> இன் கீழ் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள நிலைமைகளை " "நிறைவேற்றுகின்றனவா என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்." #. type: Plain text @@ -257002,8 +257011,8 @@ msgid "" "nc_subroutines/manual_change.ngc' for a complete usage example." msgstr "" "இந்த சிக்கலை தீர்க்கும் வழி, உங்கள் நடைமுறையில் முன்னோட்டம் அல்லது செயல்பாட்டு பயன்முறையில் " -"செயல்படுகிறதா என்பதை சோதிப்பதாகும். `#<_ பணி>` << gcode: முன் வரையறுக்கப்பட்ட-" -"பெயரிடப்பட்ட-அளவுரு, பெயரிடப்பட்ட அளவுரு >>-உண்மையான மரணதண்டனையின் போது 1 ஆகவும், " +"செயல்படுகிறதா என்பதை சோதிப்பதாகும். `#<_ பணி>` <>-உண்மையான மரணதண்டனையின் போது 1 ஆகவும், " "முன்னோட்டத்தின் போது 0 ஆகவும் இருக்கும். முழுமையான பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுக்கு " "'கட்டமைப்புகள்/சிம்/ஆக்சிச்/ரீமேப்/கையேடு-கருவி/என்.சி_சப்ரூட்டின்கள்/கையேடு_சேஞ்ச்.எங்க்சி' " "ஐப் பார்க்கவும்." @@ -258797,11 +258806,10 @@ msgid "" "codes, regardless of their appearance on the source line (<>)." msgstr "" -"ஒன்று அல்லது பல 'சொற்கள்' இணக்கமாக இருந்தால் ஒரு என்சிசி 'பிளாக்' இல் இருக்கலாம் (சில " -"இருவழி மற்றும் வெவ்வேறு வரிகளில் இருக்க வேண்டும்). எவ்வாறாயினும், மூலக் கோட்டில் (<< " -"gcode: ஆர்டர்-ஆஃப்-செயல்படுத்தல், சி-குறியீட்டு ஒழுங்கு சாவுஒறுப்பு >>) தோற்றத்தைப் " -"பொருட்படுத்தாமல், குறியீடுகளை செயல்படுத்துவதற்கான கடுமையான வரிசையை செயல்படுத்தும் " -"மாதிரி பரிந்துரைக்கிறது." +"ஒன்று அல்லது பல 'சொற்கள்' இணக்கமாக இருந்தால் ஒரு என்சிசி 'பிளாக்' இல் இருக்கலாம் (சில இருவழி " +"மற்றும் வெவ்வேறு வரிகளில் இருக்க வேண்டும்). எவ்வாறாயினும், மூலக் கோட்டில் (<>) தோற்றத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், " +"குறியீடுகளை செயல்படுத்துவதற்கான கடுமையான வரிசையை செயல்படுத்தும் மாதிரி பரிந்துரைக்கிறது." #. type: Title === #: src/remap/remap.adoc:2106 @@ -260348,8 +260356,8 @@ msgid "" msgstr "" "கருவி தரவு வழக்கமாக ஒரு கருவி அட்டவணை கோப்பால் விவரிக்கப்படுகிறது: [EMCIO] " "கருவி_டபிள் = கருவிப்பட்டல்_பிலன்ம். ஒரு கருவி அட்டவணை கோப்பு கருவியின் அளவுருக்களை " -"விவரிக்கும் கிடைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு கருவிக்கும் உரை வரியைக் கொண்டுள்ளது, << நொடி: கருவி-" -"அட்டவணை, கருவி அட்டவணை வடிவம் >> ஐப் பார்க்கவும்." +"விவரிக்கும் கிடைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு கருவிக்கும் உரை வரியைக் கொண்டுள்ளது, <> ஐப் பார்க்கவும்." #. type: Plain text #: src/tooldatabase/tooldatabase.adoc:17 @@ -261130,7 +261138,7 @@ msgstr "" "ஏற்றப்பட்டதும் GUI ஏற்றப்பட்டு பின்னர் postgui = .xxx.hal கோப்பு ஏற்றப்படும். நீங்கள் PYVCP " "அல்லது GLADEVCP பொருள்களை HAL PINS உடன் உருவாக்கினால், அந்த ஊசிகளுடன் எந்த தொடர்பும் " "செய்ய போச்டுய் ஆல் கோப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும். மேலும் தகவலுக்கு ஐ.என்.ஐ உள்ளமைவின் " -"பகுதியை << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: ஆல், [ஆல்] >> பகுதியைக் காண்க." +"பகுதியை <> பகுதியைக் காண்க." #. type: Title === #: src/user/starting-linuxcnc.adoc:64 @@ -261264,8 +261272,8 @@ msgid "" "For more information on the Trajectory Planner INI options see the " "<> in the INI chapter." msgstr "" -"டிராசெக்டரி பிளானர் ஐ.என்.ஐ விருப்பங்களைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு << சப்: ஐ.என்.ஐ: " -"நொடி: டிராச், பாதை பிரிவு >> ஐ.என்.ஐ அத்தியாயத்தில் பார்க்கவும்." +"டிராசெக்டரி பிளானர் ஐ.என்.ஐ விருப்பங்களைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <> ஐ.என்.ஐ அத்தியாயத்தில் பார்க்கவும்." #. type: Title === #: src/user/user-concepts.adoc:45 @@ -261440,18 +261448,18 @@ msgid "" "necessary for backward compatibility for old G-code programs. See the " "<> of the G-code chapter." msgstr "" -"(சகிப்புத்தன்மை பயன்முறையுடன் கலக்கவும்) இது 'அப்பாவியாக கேம் டிடெக்டரை' " -"செயல்படுத்துகிறது மற்றும் சகிப்புத்தன்மையுடன் கலக்க உதவுகிறது. நீங்கள் G64 P0.05 ஐ நிரல் " -"செய்தால், நீங்கள் தொடர்ச்சியான ஊட்டத்தை விரும்புகிறீர்கள் என்று திட்டமிடுபவரிடம் சொல்லுங்கள், " -"ஆனால் திட்டமிடப்பட்ட மூலைகளில் நீங்கள் போதுமான அளவு மெதுவாக இருக்க வேண்டும், இதனால் " -"கருவி பாதை திட்டமிடப்பட்ட பாதையின் 0.05 பயனர் அலகுகளுக்குள் இருக்கும். மந்தநிலையின் " -"சரியான அளவு திட்டமிடப்பட்ட மூலையின் வடிவியல் மற்றும் இயந்திரக் கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றைப் " -"பொறுத்தது, ஆனால் புரோகிராமர் கவலைப்பட வேண்டிய ஒரே சேதி சகிப்புத்தன்மை மட்டுமே. இது " -"சமரசத்தைத் தொடர்ந்து பாதையின் மீது புரோகிராமருக்கு முழுமையான கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது. " -"கலப்பு சகிப்புத்தன்மை தேவையான அளவு நிரல் முழுவதும் மாற்றப்படலாம். G64 P0 இன் " -"விவரக்குறிப்பு G64 ஐ மட்டும் (மேலே) அதே விளைவைக் கொண்டுள்ளது என்பதை கவனமாக, இது பழைய " -"சி-குறியீட்டு நிரல்களுக்கான பின்தங்கிய பொருந்தக்கூடிய தன்மைக்கு தேவை. சி-கோட் " -"அத்தியாயத்தின் << gcode: G64, G64 பிரிவு >> ஐப் பார்க்கவும்." +"(சகிப்புத்தன்மை பயன்முறையுடன் கலக்கவும்) இது 'அப்பாவியாக கேம் டிடெக்டரை' செயல்படுத்துகிறது " +"மற்றும் சகிப்புத்தன்மையுடன் கலக்க உதவுகிறது. நீங்கள் G64 P0.05 ஐ நிரல் செய்தால், நீங்கள் " +"தொடர்ச்சியான ஊட்டத்தை விரும்புகிறீர்கள் என்று திட்டமிடுபவரிடம் சொல்லுங்கள், ஆனால் திட்டமிடப்பட்ட " +"மூலைகளில் நீங்கள் போதுமான அளவு மெதுவாக இருக்க வேண்டும், இதனால் கருவி பாதை திட்டமிடப்பட்ட " +"பாதையின் 0.05 பயனர் அலகுகளுக்குள் இருக்கும். மந்தநிலையின் சரியான அளவு திட்டமிடப்பட்ட " +"மூலையின் வடிவியல் மற்றும் இயந்திரக் கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது, ஆனால் புரோகிராமர் " +"கவலைப்பட வேண்டிய ஒரே சேதி சகிப்புத்தன்மை மட்டுமே. இது சமரசத்தைத் தொடர்ந்து பாதையின் மீது " +"புரோகிராமருக்கு முழுமையான கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது. கலப்பு சகிப்புத்தன்மை தேவையான அளவு " +"நிரல் முழுவதும் மாற்றப்படலாம். G64 P0 இன் விவரக்குறிப்பு G64 ஐ மட்டும் (மேலே) அதே " +"விளைவைக் கொண்டுள்ளது என்பதை கவனமாக, இது பழைய சி-குறியீட்டு நிரல்களுக்கான பின்தங்கிய " +"பொருந்தக்கூடிய தன்மைக்கு தேவை. சி-கோட் அத்தியாயத்தின் <> ஐப் " +"பார்க்கவும்." #. type: Labeled list #: src/user/user-concepts.adoc:94 @@ -261643,14 +261651,14 @@ msgid "" msgstr "" "லினக்ச் சிஎன்சி முதலில் தொடங்கும் போது பல சி- மற்றும் எம்-குறியீடுகள் இயல்பாகவே " "ஏற்றப்படுகின்றன. தற்போதைய செயலில் உள்ள சி- மற்றும் எம்-குறியீடுகளை எம்.டி.ஐ தாவலில் " -"'ஆக்டிவ் சி-குறியீடுகள்:' அச்சு இடைமுகத்தில் சாளரம் காணலாம். இந்த சி- மற்றும் எம்-" -"குறியீடுகள் லினக்ச் சி.என்.சியின் நடத்தையை வரையறுக்கின்றன, மேலும் லினக்ச் சி.என்.சியை " -"இயக்குவதற்கு முன்பு ஒவ்வொன்றும் என்ன செய்கின்றன என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வது முதன்மை. சி-" -"கோட் கோப்பை இயக்கும் போது இயல்புநிலைகளை மாற்றலாம் மற்றும் உங்கள் லினக்ச் சிஎன்சி அமர்வைத் " -"தொடங்கியதை விட வேறு நிலையில் விடலாம். உங்கள் சி-குறியீடு கோப்பின் முன்னுரையில் " -"வேலைக்குத் தேவையான இயல்புநிலைகளை அமைப்பதும், இயல்புநிலைகள் மாறவில்லை என்று கருதுவதும் " -"சிறந்த நடைமுறை. சி-குறியீட்டை அச்சிடுதல் << gcode: விரைவான-குறிப்பு-அட்டவணை, " -"விரைவான குறிப்பு >> பக்கம் ஒவ்வொன்றும் என்ன என்பதை நினைவில் கொள்ள உதவும்." +"'ஆக்டிவ் சி-குறியீடுகள்:' அச்சு இடைமுகத்தில் சாளரம் காணலாம். இந்த சி- மற்றும் எம்-குறியீடுகள் " +"லினக்ச் சி.என்.சியின் நடத்தையை வரையறுக்கின்றன, மேலும் லினக்ச் சி.என்.சியை இயக்குவதற்கு " +"முன்பு ஒவ்வொன்றும் என்ன செய்கின்றன என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வது முதன்மை. சி-கோட் கோப்பை " +"இயக்கும் போது இயல்புநிலைகளை மாற்றலாம் மற்றும் உங்கள் லினக்ச் சிஎன்சி அமர்வைத் தொடங்கியதை விட " +"வேறு நிலையில் விடலாம். உங்கள் சி-குறியீடு கோப்பின் முன்னுரையில் வேலைக்குத் தேவையான " +"இயல்புநிலைகளை அமைப்பதும், இயல்புநிலைகள் மாறவில்லை என்று கருதுவதும் சிறந்த நடைமுறை. சி-" +"குறியீட்டை அச்சிடுதல் <> பக்கம் " +"ஒவ்வொன்றும் என்ன என்பதை நினைவில் கொள்ள உதவும்." #. type: Plain text #: src/user/user-concepts.adoc:179 @@ -261660,8 +261668,8 @@ msgid "" "if you have a rotary axis or a lathe." msgstr "" "தீவன விகிதம் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பது நகர்வுடன் தொடர்புடைய ஒரு அச்சு ஒரு " -"ரோட்டரி அச்சாக இருந்தால் சார்ந்துள்ளது. உங்களிடம் ரோட்டரி அச்சு அல்லது லேத் இருந்தால் << " -"துணை: தீவன-வீதம், தீவன வீதம் >> பிரிவு படித்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்." +"ரோட்டரி அச்சாக இருந்தால் சார்ந்துள்ளது. உங்களிடம் ரோட்டரி அச்சு அல்லது லேத் இருந்தால் " +"<> பிரிவு படித்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்." #. type: Title === #: src/user/user-concepts.adoc:180 @@ -261684,8 +261692,8 @@ msgstr "" "திட்டமிடப்பட்ட நகர்விலும் கருவி எங்காவது தொட முடியும். தற்போதைய கருவி விட்டம் மூலம் அது " "சாத்தியமில்லை என்றால் உங்களுக்கு பிழை கிடைக்கும். ஒரு சிறிய விட்டம் கொண்ட கருவி அதே " "பாதையில் பிழை இல்லாமல் இயங்கக்கூடும். இதன் பொருள் எந்தவொரு பிழையும் இல்லாமல் கட்டரை விட " -"குறுகலான பாதையை கடக்க ஒரு கட்டரை நீங்கள் நிரல் செய்யலாம். << sec: கட்டர்-ராடியச்-" -"ஒப்புதல், கட்டர் இழப்பீடு >> மேலும் தகவலுக்கு." +"குறுகலான பாதையை கடக்க ஒரு கட்டரை நீங்கள் நிரல் செய்யலாம். <> மேலும் தகவலுக்கு." #. type: Plain text #: src/user/user-concepts.adoc:193 @@ -261730,9 +261738,9 @@ msgid "" "g30.1,G30>> section of the G-code chapter." msgstr "" "கையேடு கருவி மாற்றங்களைச் செய்யும்போது பல விருப்பங்கள் உள்ளன. இந்த விருப்பங்களின் உள்ளமைவு " -"குறித்த தகவலுக்கு << சப்: ஐ.என்.ஐ: எச்.இ.சி: எம்சியோ, [எம்சியோ] பிரிவு >> ஐப் " -"பார்க்கவும். << gcode: G28-G28.1, G28 >> மற்றும் << gcode: G30-G30.1, G30 >> சி-" -"குறியீடு அத்தியாயத்தின் பிரிவு ஆகியவற்றைக் காண்க." +"குறித்த தகவலுக்கு <> ஐப் பார்க்கவும். " +"<> மற்றும் <> சி-குறியீடு " +"அத்தியாயத்தின் பிரிவு ஆகியவற்றைக் காண்க." #. type: Plain text #: src/user/user-concepts.adoc:209 @@ -261745,7 +261753,7 @@ msgstr "" "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகள் முதலில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும். சி.என்.சி இயந்திரத்தை " "இயக்குவதற்கு முன், லினக்ச் சிஎன்சி பயன்படுத்தும் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளின் அடிப்படைகளை " "நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். லினக்ச் சிஎன்சி ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளின் ஆழமான தகவல்கள் " -"<< cha: ஒருங்கிணைப்பு-அமைப்பு, ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு >> இந்த கையேட்டின் பிரிவில் உள்ளன." +"<> இந்த கையேட்டின் பிரிவில் உள்ளன." #. type: Title === #: src/user/user-concepts.adoc:210 @@ -261796,11 +261804,11 @@ msgid "" msgstr "" "பொதுவாக நீங்கள் G54 ஒருங்கிணைப்பு முறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். தற்போதைய பயனர் " "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புக்கு ஆஃப்செட் பயன்படுத்தப்படும்போது, கோடுகள் கொண்ட ஒரு சிறிய நீல " -"பந்து << sec: இயந்திர-ஒருங்கிணைப்பு-அமைப்பு, இயந்திர தோற்றம் >> உங்கள் டிஆர்ஓ 'நிலையை: " -"உறவினர் உண்மையான' என்பதைக் காண்பிக்கும் போது அச்சில் இருக்கும். உங்கள் ஆஃப்செட்டுகள் " -"தற்காலிகமாக இருந்தால், உங்கள் சி-குறியீடு கோப்பின் முடிவில் இயந்திர பட்டியல் அல்லது 'G10 " -"L2 P1 X0 Y0 Z0' நிரலிலிருந்து சுழிய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு பயன்படுத்தவும். ஆஃப்செட்டை " -"அழிக்க விரும்பும் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புக்கு ஏற்றவாறு 'பி' எண்ணை மாற்றவும்." +"பந்து <> உங்கள் டிஆர்ஓ 'நிலையை: " +"உறவினர் உண்மையான' என்பதைக் காண்பிக்கும் போது அச்சில் இருக்கும். உங்கள் ஆஃப்செட்டுகள் தற்காலிகமாக " +"இருந்தால், உங்கள் சி-குறியீடு கோப்பின் முடிவில் இயந்திர பட்டியல் அல்லது 'G10 L2 P1 X0 Y0 " +"Z0' நிரலிலிருந்து சுழிய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு பயன்படுத்தவும். ஆஃப்செட்டை அழிக்க " +"விரும்பும் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புக்கு ஏற்றவாறு 'பி' எண்ணை மாற்றவும்." #. type: Plain text #: src/user/user-concepts.adoc:228 @@ -262249,7 +262257,7 @@ msgid "" "provides a method of linking all the various internal virtual signals " "generated and received by LinuxCNC with the outside world, and" msgstr "" -"<< cha: hal- அறிமுகம், வன்பொருள் சுருக்க அடுக்கு >> (HAL), இது லினக்ச்ச்கின்சால் " +"<> (HAL), இது லினக்ச்ச்கின்சால் " "உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் பெறப்பட்ட பல்வேறு உள் மெய்நிகர் சமிக்ஞைகளை வெளி உலகத்துடன் இணைக்கும் " "முறையை வழங்குகிறது, மற்றும்" @@ -262340,14 +262348,13 @@ msgid "" "configuration files specific to that CNC machine, and an icon placed on the " "desktop to allow easy launching of LinuxCNC." msgstr "" -"பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளில், பயனர்கள் << CHA: ச்டெப்கான்ஃப்-வழிகாட்டி, ச்டெப்பர் உள்ளமைவு " +"பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளில், பயனர்கள் <> (கணினிகளின் இணை துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி செயல்படும் சி.என்.சி " -"அமைப்புகளுக்கு) அல்லது << CHA: PNCConf- ஐப் பயன்படுத்தி தங்கள் ஆலை அமைப்பிற்கு " -"குறிப்பிட்ட ஒரு உள்ளமைவை உருவாக்குவார்கள்) வழிகாட்டி, மேசா வன்பொருள் வழிகாட்டி >> " -"(மெசா எதையும் பயன்படுத்தும் மேம்பட்ட அமைப்புகளுக்கு I/O PCI அட்டை). இரண்டு மந்திரவாதியை " -"இயக்குவது அந்த சி.என்.சி இயந்திரத்திற்கு குறிப்பிட்ட பல உள்ளமைவு கோப்புகளைக் கொண்ட " -"கணினிகளின் வன்வட்டில் பல கோப்புறைகளை உருவாக்கும், மேலும் லினக்ச்என்சியை எளிதாக " -"அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்க டெச்க்டாப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு படவுரு." +"அமைப்புகளுக்கு) அல்லது <> (மெசா எதையும் " +"பயன்படுத்தும் மேம்பட்ட அமைப்புகளுக்கு I/O PCI அட்டை). இரண்டு மந்திரவாதியை இயக்குவது அந்த " +"சி.என்.சி இயந்திரத்திற்கு குறிப்பிட்ட பல உள்ளமைவு கோப்புகளைக் கொண்ட கணினிகளின் வன்வட்டில் " +"பல கோப்புறைகளை உருவாக்கும், மேலும் லினக்ச்என்சியை எளிதாக அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்க " +"டெச்க்டாப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு படவுரு." #. type: Plain text #: src/user/user-intro.adoc:54 @@ -262519,7 +262526,7 @@ msgid "" msgstr "" "ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம் என்பது இயந்திர கருவி ஆபரேட்டருடன் தொடர்பு கொள்ளும் " "லினக்ச்.சி.என்.சியின் ஒரு பகுதியாகும். Linuxcnc பல வகையான பயனர் இடைமுகங்களுடன் " -"வருகிறது, அவை << cha: ini- கட்டமைப்பு, இனி கோப்பு >> இல் உள்ள சில துறைகளைத் " +"வருகிறது, அவை <> இல் உள்ள சில துறைகளைத் " "திருத்துவதன் மூலம் தேர்வு செய்யப்படலாம்::" #. type: Plain text @@ -262529,7 +262536,7 @@ msgid "" "the default GUI launched when a Configuration Wizard is used to create a " "desktop icon launcher:" msgstr "" -"<< CHA: அச்சு-GUI, அச்சு >>, நிலையான விசைப்பலகை GUI இடைமுகம். டெச்க்டாப் படவுரு " +"<>, நிலையான விசைப்பலகை GUI இடைமுகம். டெச்க்டாப் படவுரு " "துவக்கியை உருவாக்க ஒரு உள்ளமைவு வழிகாட்டி பயன்படுத்தப்படும்போது இது இயல்புநிலை GUI ஐ " "தொடங்குகிறது:" @@ -262548,7 +262555,7 @@ msgstr "../gui/images/axis.png" #. type: Plain text #: src/user/user-intro.adoc:109 msgid "<>, a touch screens GUI:" -msgstr "<< சா: டச்-கை, டச்சி >>, ஒரு தொடுதிரை குய்:" +msgstr "<>, ஒரு தொடுதிரை குய்:" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/user/user-intro.adoc:111 src/user/user-intro.adoc:112 @@ -262565,7 +262572,7 @@ msgstr "../gui/images/touchy.png" #. type: Plain text #: src/user/user-intro.adoc:115 msgid "<>, a user-configurable touch screen GUI:" -msgstr "<< சா: சிச்கிரீன், சிச்கிரீன் >>, ஒரு பயனர் கட்டமைக்கக்கூடிய தொடுதிரை குய்:" +msgstr "<>, ஒரு பயனர் கட்டமைக்கக்கூடிய தொடுதிரை குய்:" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/user/user-intro.adoc:117 src/user/user-intro.adoc:118 @@ -262586,8 +262593,8 @@ msgid "" "also designed to work equally well in applications where a keyboard and " "mouse are the preferred methods of controlling the GUI:" msgstr "" -"<< சா: gmoccapy, gmoccapy >>, gscreen ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட தொடுதிரை GUI. GUI " -"ஐக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான விருப்பமான முறைகள் ஒரு விசைப்பலகை மற்றும் சுட்டி இருக்கும் " +"<>, gscreen ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட தொடுதிரை GUI. GUI ஐக் " +"கட்டுப்படுத்துவதற்கான விருப்பமான முறைகள் ஒரு விசைப்பலகை மற்றும் சுட்டி இருக்கும் " "பயன்பாடுகளில் சமமாக வேலை செய்ய GMOCCAPY வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது:" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' @@ -262610,9 +262617,9 @@ msgid "" "embedded into another GUI as a series of tabs. The following screenshot " "shows NGCGUI embedded into AXIS:" msgstr "" -"<< cha: ngcgui, ngcgui >>, ஐயா குறியீட்டின் வழிகாட்டி பாணி நிரலாக்கத்தை வழங்கும் ஒரு " -"சப்ரூட்டீன் சி.யு.ஐ. NGCGUI ஒரு முழுமையான திட்டமாக இயக்கப்படலாம் அல்லது தொடர்ச்சியான " -"தாவல்களாக மற்றொரு GUI இல் பதிக்கப்படலாம். பின்வரும் திரை காட்சி என்சிகுயிஐ அச்சில் " +"<>, ஐயா குறியீட்டின் வழிகாட்டி பாணி நிரலாக்கத்தை வழங்கும் ஒரு " +"சப்ரூட்டீன் சி.யு.ஐ. NGCGUI ஒரு முழுமையான திட்டமாக இயக்கப்படலாம் அல்லது தொடர்ச்சியான தாவல்களாக " +"மற்றொரு GUI இல் பதிக்கப்படலாம். பின்வரும் திரை காட்சி என்சிகுயிஐ அச்சில் " "பதிக்கப்பட்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது:" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' @@ -262633,7 +262640,7 @@ msgid "" "<>, another interface based on Tcl/Tk. " "Once the most popular interface after AXIS." msgstr "" -"<< sec: tklinuxcnc-intro, tklinuxcnc >>, Tcl/tk ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட மற்றொரு " +"<>, Tcl/tk ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட மற்றொரு " "இடைமுகம். அச்சுக்குப் பிறகு மிகவும் பிரபலமான இடைமுகம்." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' @@ -262649,10 +262656,10 @@ msgid "" "PyQt5 library. It comes in two versions 'QtDragon' and 'QtDragon_hd'. They " "are very similar in features but QtDragon_hd is made for larger monitors." msgstr "" -"<< cha: Qtdragon-gui, qtdragon >>, PYQT5 நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி QTVCP ஐ " -"அடிப்படையாகக் கொண்ட தொடுதிரை GUI. இது 'Qtdragon' மற்றும் 'Qtdragon_hd' என்ற இரண்டு " -"பதிப்புகளில் வருகிறது. அவை அம்சங்களில் மிகவும் ஒத்தவை, ஆனால் Qtdragon_hd பெரிய " -"மானிட்டர்களுக்காக தயாரிக்கப்படுகிறது." +"<>, PYQT5 நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி QTVCP ஐ அடிப்படையாகக் " +"கொண்ட தொடுதிரை GUI. இது 'Qtdragon' மற்றும் 'Qtdragon_hd' என்ற இரண்டு பதிப்புகளில் " +"வருகிறது. அவை அம்சங்களில் மிகவும் ஒத்தவை, ஆனால் Qtdragon_hd பெரிய மானிட்டர்களுக்காக " +"தயாரிக்கப்படுகிறது." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/user/user-intro.adoc:147 src/user/user-intro.adoc:148 @@ -262673,9 +262680,9 @@ msgid "" "QtVCP using the PyQt5 library. It comes in three aspect ratios, 16:9, 4:3, " "and 9:16." msgstr "" -"<< CHA: Qtplasmac, Qtplasmac >>, PYQT5 நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி QTVCP ஐ " -"அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு தொடுதிரை பிளாச்மா கட்டிங் GUI. இது 16: 9, 4: 3, மற்றும் 9:16 " -"என்ற மூன்று விகித விகிதங்களில் வருகிறது." +"<>, PYQT5 நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி QTVCP ஐ அடிப்படையாகக் " +"கொண்ட ஒரு தொடுதிரை பிளாச்மா கட்டிங் GUI. இது 16: 9, 4: 3, மற்றும் 9:16 என்ற மூன்று " +"விகித விகிதங்களில் வருகிறது." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/user/user-intro.adoc:154 src/user/user-intro.adoc:155 @@ -262751,12 +262758,11 @@ msgid "" "This makes it an excellent choice if the user wants to add a Virtual Control " "Panel with minimal fuss." msgstr "" -"<< CHA: PYVCP, 'PYVCP' >>, ஒரு பைதான் அடிப்படையிலான மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டுக் குழு " -"அச்சு GUI இல் சேர்க்கப்படலாம். PYVCP வன்பொருள் சுருக்க அடுக்கில் உள்ள மெய்நிகர் சமிக்ஞைகளை " -"மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது, அதாவது சுழல்-அட்-ச்பீட் காட்டி அல்லது அவசர நிறுத்த வெளியீட்டு " -"சமிக்ஞை போன்றவை, மேலும் எளிமையான நோ-ஃப்ரில்ச் தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளன. பயனர் குறைந்தபட்ச " -"வம்புடன் ஒரு மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்தைச் சேர்க்க விரும்பினால் இது ஒரு சிறந்த தேர்வாக " -"அமைகிறது." +"<>, ஒரு பைதான் அடிப்படையிலான மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டுக் குழு அச்சு " +"GUI இல் சேர்க்கப்படலாம். PYVCP வன்பொருள் சுருக்க அடுக்கில் உள்ள மெய்நிகர் சமிக்ஞைகளை மட்டுமே " +"பயன்படுத்துகிறது, அதாவது சுழல்-அட்-ச்பீட் காட்டி அல்லது அவசர நிறுத்த வெளியீட்டு சமிக்ஞை " +"போன்றவை, மேலும் எளிமையான நோ-ஃப்ரில்ச் தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளன. பயனர் குறைந்தபட்ச வம்புடன் ஒரு " +"மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்தைச் சேர்க்க விரும்பினால் இது ஒரு சிறந்த தேர்வாக அமைகிறது." #. type: Block title #: src/user/user-intro.adoc:176 @@ -262786,12 +262792,12 @@ msgid "" "network events. GladeVCP is also more flexible in how it may be configured " "to appear on the GUI:" msgstr "" -"<< சா: கிளேட்-வி.சி.பி, 'கிளாடெவ்.சி.பி' >>, ஒரு க்லேட் அடிப்படையிலான மெய்நிகர் " -"கட்டுப்பாட்டுக் குழு அச்சு அல்லது தொடு குயிசில் சேர்க்கப்படலாம். GLADEVCP PYVCP ஐ விட " -"நன்மையைக் கொண்டுள்ளது, இது HAL மெய்நிகர் சிக்னல்களின் காட்சி அல்லது கட்டுப்பாட்டுக்கு " +"<>, ஒரு க்லேட் அடிப்படையிலான மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டுக் " +"குழு அச்சு அல்லது தொடு குயிசில் சேர்க்கப்படலாம். GLADEVCP PYVCP ஐ விட நன்மையைக் " +"கொண்டுள்ளது, இது HAL மெய்நிகர் சிக்னல்களின் காட்சி அல்லது கட்டுப்பாட்டுக்கு " "மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் சாளரம் அல்லது பிணையம் நிகழ்வுகள் போன்ற லினக்ச்.சி.என்.சிக்கு " -"வெளியே பிற வெளிப்புற இடைமுகங்களை உள்ளடக்கியுள்ளது. GUI இல் தோன்றும் வகையில் இது " -"எவ்வாறு கட்டமைக்கப்படலாம் என்பதில் gladevcp மிகவும் நெகிழ்வானது:" +"வெளியே பிற வெளிப்புற இடைமுகங்களை உள்ளடக்கியுள்ளது. GUI இல் தோன்றும் வகையில் இது எவ்வாறு " +"கட்டமைக்கப்படலாம் என்பதில் gladevcp மிகவும் நெகிழ்வானது:" #. type: Block title #: src/user/user-intro.adoc:184 @@ -262822,13 +262828,13 @@ msgid "" "flexible in how it may be configured to appear on the GUI with many special " "widgets:" msgstr "" -"<< cha: qtvcp, 'qtvcp' >>, ஒரு PYQT5- அடிப்படையிலான மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டுக் குழு " -"பெரும்பாலான GUI களில் சேர்க்கப்படலாம் அல்லது முழுமையான பேனலாக இயக்கப்படலாம். QTVCP " -"PYVCP ஐ விட நன்மையைக் கொண்டுள்ளது, இது HAL மெய்நிகர் சிக்னல்களின் காட்சி அல்லது " -"கட்டுப்பாட்டுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் பைதான் குறியீட்டைக் கொண்டு நீட்டிப்பதன் மூலம் " -"சாளரம் அல்லது பிணையம் நிகழ்வுகள் போன்ற லினக்ச்.சி.என்.சிக்கு வெளியே உள்ள பிற வெளிப்புற " -"இடைமுகங்களை சேர்க்கலாம். QTVCP பல சிறப்பு விட்செட்களுடன் GUI இல் தோன்றும் வகையில் எவ்வாறு " -"கட்டமைக்கப்படலாம் என்பதில் மிகவும் நெகிழ்வானது:" +"<>, ஒரு PYQT5- அடிப்படையிலான மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டுக் குழு " +"பெரும்பாலான GUI களில் சேர்க்கப்படலாம் அல்லது முழுமையான பேனலாக இயக்கப்படலாம். QTVCP PYVCP ஐ " +"விட நன்மையைக் கொண்டுள்ளது, இது HAL மெய்நிகர் சிக்னல்களின் காட்சி அல்லது கட்டுப்பாட்டுக்கு " +"மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் பைதான் குறியீட்டைக் கொண்டு நீட்டிப்பதன் மூலம் சாளரம் அல்லது பிணையம் " +"நிகழ்வுகள் போன்ற லினக்ச்.சி.என்.சிக்கு வெளியே உள்ள பிற வெளிப்புற இடைமுகங்களை சேர்க்கலாம். " +"QTVCP பல சிறப்பு விட்செட்களுடன் GUI இல் தோன்றும் வகையில் எவ்வாறு கட்டமைக்கப்படலாம் என்பதில் " +"மிகவும் நெகிழ்வானது:" #. type: Block title #: src/user/user-intro.adoc:192