From 24c39b2d9c5621cf4c34021c879739503cb173f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jose Riha <jose1711@gmail.com>
Date: Mon, 14 Oct 2024 13:25:27 +0200
Subject: [PATCH] Add Slovak translation.

---
 po/sk.po | 1164 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1164 insertions(+)
 create mode 100755 po/sk.po

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
new file mode 100755
index 00000000..dc7450f4
--- /dev/null
+++ b/po/sk.po
@@ -0,0 +1,1164 @@
+# Slovak translation of paru.
+# Copyright (C) YEAR THE paru'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the paru package.
+# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2024.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: paru  2.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Morganamilo/paru\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-18 23:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 13:14+0200\n"
+"Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: sk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+
+#: src/clean.rs:36
+msgid "Do you want to clean ALL AUR packages from cache?"
+msgstr "Chcete odstrániť VŠETKY balíčky AUR z cache?"
+
+#: src/clean.rs:38
+msgid "Do you want to clean all other AUR packages from cache?"
+msgstr "Chcete odstrániť všetky ostatné balíčky AUR z cache?"
+
+#: src/clean.rs:41
+msgid "Clone Directory: {}"
+msgstr "Adresár pre klonovanie: {}"
+
+#: src/clean.rs:47
+msgid ""
+"\n"
+"Diff Directory: {}"
+msgstr ""
+"\n"
+"Adresár pre rozdiely: {}"
+
+#: src/clean.rs:49
+msgid "Do you want to remove all saved diffs?"
+msgstr "Prajete si zmazať všetky uložené rozdiely?"
+
+#: src/clean.rs:65
+msgid "can't open diff dir: {}"
+msgstr "nedá sa otvoriť adresár pre rozdiely: {}"
+
+#: src/clean.rs:76 src/clean.rs:180
+msgid "could not remove '{}'"
+msgstr "nedá sa odstrániť '{}'"
+
+#: src/clean.rs:95
+msgid "can't open clone dir: {}"
+msgstr "nedá sa otvoriť adresár pre klonovanie: {}"
+
+#: src/clean.rs:141
+msgid "could not parse .SRCINFO for '{}'"
+msgstr "nedá sa načítať .SRCINFO pre '{}'"
+
+#: src/command_line.rs:134
+msgid "option {} expects a value"
+msgstr "voľba {} očakáva hodnotu"
+
+#: src/command_line.rs:165 src/command_line.rs:376
+msgid "option {} does not allow a value"
+msgstr "voľba {} nepovoľuje hodnotu"
+
+#: src/command_line.rs:367
+msgid "unknown option --{}"
+msgstr "neznáma voľba --{}"
+
+#: src/command_line.rs:370
+msgid "unknown option -{}"
+msgstr "neznáma voľba -{}"
+
+#: src/completion.rs:27
+msgid "failed to open cache file '{}'"
+msgstr "nepodarilo sa otvoriť súbor cache '{}'"
+
+#: src/completion.rs:65
+msgid "could not update aur cache"
+msgstr "nepodarilo sa aktualizovať aur cache"
+
+#: src/config.rs:179
+msgid "invalid value '{val}' for key '{key}', expected: {exp}"
+msgstr "neplatná hodnota '{val}' pre kľúč '{key}', očakávané: {exp}"
+
+#: src/config.rs:332
+msgid "unknown mode {}"
+msgstr "neznámy režim {}"
+
+#: src/config.rs:561
+msgid "section can not be called {}"
+msgstr "oddiel sa nedá pomenovať {}"
+
+#: src/config.rs:578
+msgid "failed to find cache directory"
+msgstr "nepodarilo sa nájsť adresár cache"
+
+#: src/config.rs:581
+msgid "failed to find config directory"
+msgstr "nepodarilo sa nájsť adresár s konfiguráciou"
+
+#: src/config.rs:585
+msgid "failed to find state directory"
+msgstr "nepodarilo sa nájsť adresár pre stavy"
+
+#: src/config.rs:632
+msgid "config file '{}' does not exist"
+msgstr "konfiguračný súbor '{}' neexistuje"
+
+#: src/config.rs:681
+msgid "only one operation may be used at a time"
+msgstr "naraz môžete použiť iba jednu operáciu"
+
+#: src/config.rs:792
+msgid "no local repo named {}"
+msgstr "neexistuje lokálny repozitár s menom {}"
+
+#: src/config.rs:815
+msgid "can not find local repo '{}' in pacman.conf"
+msgstr "nedá sa nájsť lokálny repozitár '{}' v pacman.conf"
+
+#: src/config.rs:857
+msgid "failed to initialize alpm: root={} dbpath={}"
+msgstr "nepodarilo sa inicializovať alpm: root={} dbpath={}"
+
+#: src/config.rs:932 src/config.rs:1093
+msgid "value can not be empty for key '{}'"
+msgstr "hodnota pre kľúč '{}' nemôže byť prázdna"
+
+#: src/config.rs:948
+msgid "key '{}' does not belong to a section"
+msgstr "kľúč '{}' nepatrí do oddielu"
+
+#: src/config.rs:962 src/config.rs:979 src/config.rs:981 src/config.rs:996
+msgid "key can not be empty"
+msgstr "kľúč nemôže byť prázdny"
+
+#: src/config.rs:972
+msgid "error: unknown option '{}' in repo"
+msgstr "chyba: neznáma voľba '{}' v repozitári"
+
+#: src/config.rs:982
+msgid "key can not contain null bytes"
+msgstr "kľúč nesmie obsahovať nulové bajty"
+
+#: src/config.rs:985
+msgid "value can not contain null bytes"
+msgstr "hodnota nesmie obsahovať nulové bajty"
+
+#: src/config.rs:1021
+msgid "error: unknown option '{}' in section [bin]"
+msgstr "chyba: neznáma voľba '{}' v oddiele [bin]"
+
+#: src/config.rs:1137
+msgid "error: unknown option '{}' in section [options]"
+msgstr "chyba: neznáma voľba '{}' v oddiele [options]"
+
+#: src/config.rs:1142
+msgid "option '{}' does not take a value"
+msgstr "voľba '{}' neprijíma hodnotu"
+
+#: src/config.rs:1177 src/resolver.rs:137
+msgid "There are {n} providers available for {pkg}:"
+msgstr "Pre {pkg} je dostupných {n} poskytovateľov:"
+
+#: src/config.rs:1191 src/info.rs:87 src/info.rs:192 src/info.rs:226 src/resolver.rs:96
+#: src/resolver.rs:145
+msgid "Repository"
+msgstr "Repozitár"
+
+#: src/config.rs:1217
+msgid "  failed to sync {}"
+msgstr "  synchronizácia {} sa nepodarila"
+
+#: src/devel.rs:136 src/download.rs:197
+msgid "Querying AUR..."
+msgstr "Posielam požiadavku do AUR..."
+
+#: src/devel.rs:157 src/devel.rs:181 src/install.rs:195
+msgid "failed to parse srcinfo for '{}'"
+msgstr "nepodarilo sa načítať srcinfo pre '{}'"
+
+#: src/devel.rs:201
+msgid "Looking for devel repos..."
+msgstr "Vyhľadávam vývojové repozitáre..."
+
+#: src/devel.rs:210
+msgid "failed to save devel info"
+msgstr "nepodarilo sa uložiť vývojové informácie"
+
+#: src/devel.rs:218
+msgid "failed to create state directory: {}"
+msgstr "nepodarilo sa vytvoriť adresár pre stavy: {}"
+
+#: src/devel.rs:233
+msgid "failed to create temporary file: {}"
+msgstr "nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor: {}"
+
+#: src/devel.rs:238
+msgid "failed to write to temporary file: {}"
+msgstr "nepodarilo sa zapísať dočasný súbor: {}"
+
+#: src/devel.rs:244
+msgid "failed to rename '{temp}' to '{devel_toml}"
+msgstr "nepodarilo sa premenovať '{temp}' na '{devel_toml}"
+
+#: src/devel.rs:490
+msgid "package does not have an update"
+msgstr "balíček nemá aktualizáciu"
+
+#: src/devel.rs:534
+msgid "failed to lookup: {}"
+msgstr "nepodarilo sa nájsť: {}"
+
+#: src/devel.rs:562
+msgid "invalid toml: {}"
+msgstr "neplatný toml: {}"
+
+#: src/download.rs:95
+msgid "packages not in the AUR: "
+msgstr "balíčky mimo AUR: "
+
+#: src/download.rs:106
+msgid "marked out of date: "
+msgstr "označené ako zastarané: "
+
+#: src/download.rs:117
+msgid "orphans: "
+msgstr "osamotené: "
+
+#: src/download.rs:241 src/exec.rs:83 src/install.rs:1629 src/install.rs:1709
+#: src/install.rs:1732
+msgid "failed to run:"
+msgstr "nepodarilo sa spustiť:"
+
+#: src/download.rs:257
+msgid "downloading: {pkg}"
+msgstr "sťahujem: {pkg}"
+
+#: src/download.rs:279
+msgid "Downloading PKGBUILDs..."
+msgstr "Sťahujem PKGBUILDy..."
+
+#: src/download.rs:283
+msgid " PKGBUILDs up to date"
+msgstr " PKGBUILDy sú aktuálne"
+
+#: src/exec.rs:173
+msgid "Pacman is currently in use, please wait..."
+msgstr "Pacman je zaneprázdnený, prosím čakajte..."
+
+#: src/fmt.rs:24 src/info.rs:277 src/search.rs:283 src/search.rs:328
+msgid "None"
+msgstr "Žiadny"
+
+#: src/fmt.rs:237
+msgid "Repo"
+msgstr "Repozitár"
+
+#: src/fmt.rs:244
+msgid "Repo Make"
+msgstr "Repo Make"
+
+#: src/fmt.rs:264
+msgid "Pkgbuilds Make"
+msgstr "Pkgbuilds Make"
+
+#: src/fmt.rs:266
+msgid "Aur Make"
+msgstr "Aur Make"
+
+#: src/fmt.rs:311
+msgid "Repo ({})"
+msgstr "Repozitár ({})"
+
+#: src/fmt.rs:319
+msgid "Old Version"
+msgstr "Stará verzia"
+
+#: src/fmt.rs:320
+msgid "New Version"
+msgstr "Nová verzia"
+
+#: src/fmt.rs:321
+msgid "Make Only"
+msgstr "Iba Make"
+
+#: src/fmt.rs:322
+msgid "Yes"
+msgstr "Áno"
+
+#: src/fmt.rs:323 src/info.rs:223
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: src/fmt.rs:411
+msgid "insufficient columns available for table display"
+msgstr "nedostatok stĺpcov na zobrazenie tabuľky"
+
+#: src/help.rs:4
+msgid "Usage:"
+msgstr "Použitie:"
+
+#: src/help.rs:5
+msgid "    paru"
+msgstr "    paru"
+
+#: src/help.rs:6
+msgid "    paru <operation> [...]"
+msgstr "    paru <operácia> [...]"
+
+#: src/help.rs:7
+msgid "    paru <package(s)>"
+msgstr "    paru <balíček(y)>"
+
+#: src/help.rs:9
+msgid "Pacman operations:"
+msgstr "Pacman operácie:"
+
+#: src/help.rs:10
+msgid "    paru {-h --help}"
+msgstr "    paru {-h --help}"
+
+#: src/help.rs:11
+msgid "    paru {-V --version}"
+msgstr "    paru {-V --version}"
+
+#: src/help.rs:12
+msgid "    paru {-D --database}    <options> <package(s)>"
+msgstr "    paru {-D --database}    <voľby> <balíček(y)>"
+
+#: src/help.rs:13
+msgid "    paru {-F --files}       [options] [package(s)]"
+msgstr "    paru {-F --files}       [voľby] [balíček(y)]"
+
+#: src/help.rs:14
+msgid "    paru {-Q --query}       [options] [package(s)]"
+msgstr "    paru {-Q --query}       [voľby] [balíček(y)]"
+
+#: src/help.rs:15
+msgid "    paru {-R --remove}      [options] <package(s)>"
+msgstr "    paru {-R --remove}      [voľby] <balíček(y)>"
+
+#: src/help.rs:16
+msgid "    paru {-S --sync}        [options] [package(s)]"
+msgstr "    paru {-S --sync}        [voľby] [balíček(y)]"
+
+#: src/help.rs:17
+msgid "    paru {-T --deptest}     [options] [package(s)]"
+msgstr "    paru {-T --deptest}     [voľby] [balíček(y)]"
+
+#: src/help.rs:18
+msgid "    paru {-U --upgrade}     [options] [file(s)]"
+msgstr "   paru {-U --upgrade}     [voľby] [súbor(y)]"
+
+#: src/help.rs:20
+msgid "New operations:"
+msgstr "Nové operácie:"
+
+#: src/help.rs:21
+msgid "    paru {-P --show}        [options]"
+msgstr "    paru {-P --show}        [voľby]"
+
+#: src/help.rs:22
+msgid "    paru {-G --getpkgbuild} [package(s)]"
+msgstr "    paru {-G --getpkgbuild} [balíček(y)]"
+
+#: src/help.rs:23
+msgid "    paru {-B --build}       [dir(s)]"
+msgstr "    paru {-B --build}       [adresár(e)]"
+
+#: src/help.rs:25
+msgid "If no arguments are provided 'paru -Syu' will be performed"
+msgstr "Ak nie sú zadané argumenty, vykoná sa 'paru -Syu'"
+
+#: src/help.rs:27
+msgid "Options without operation:"
+msgstr "Voľby bez operácie:"
+
+#: src/help.rs:28
+msgid "    -c --clean            Remove unneeded dependencies"
+msgstr "    -c --clean            Odobrať nepotrebné závislosti"
+
+#: src/help.rs:29
+msgid "       --gendb            Generates development package DB used for updating"
+msgstr ""
+"       --gendb            Vygenerovať databázu vývojových balíčkov použitých na "
+"aktualizáciu"
+
+#: src/help.rs:31
+msgid "New options:"
+msgstr "Nové voľby:"
+
+#: src/help.rs:32
+msgid "       --repo              Assume targets are from the repositories"
+msgstr "       --repo              Predpokladať, že ciele pochádzajú z repozitárov"
+
+#: src/help.rs:33
+msgid "       --pkgbuilds         Assume targets are from pkgbuild repositories"
+msgstr ""
+"       --pkgbuilds         Predpokladať, že ciele pochádzajú z pkgbuild repozitárov"
+
+#: src/help.rs:34
+msgid "    -a --aur               Assume targets are from the AUR"
+msgstr "    -a --aur               Predpokladať, že ciele pochádzajú z AUR"
+
+#: src/help.rs:35
+msgid "    --mode      <mode>     Sets where paru looks for targets"
+msgstr "    --mode      <režim>   Nastaviť, kde bude paru hľadať ciele"
+
+#: src/help.rs:37
+msgid ""
+"    --interactive          Enable interactive package selection for -S, -R, -Ss and -"
+"Qs"
+msgstr ""
+"    --interactive          Zapnúť interaktívny výber balíčkov pre -S, -R, -Ss a -Qs"
+
+#: src/help.rs:39
+msgid "    --aururl    <url>      Set an alternative AUR URL"
+msgstr "    --aururl    <url>      Nastaviť alternatívnu URL adresu AUR"
+
+#: src/help.rs:40
+msgid "    --aurrpcur  <url>      Set an alternative URL for the AUR /rpc endpoint"
+msgstr "    --aurrpcur  <url>      Nastaviť alternatívnu URL adresu AUR /rpc endpointu"
+
+#: src/help.rs:41
+msgid "    --clonedir  <dir>      Directory used to download and run PKGBUILDs"
+msgstr "    --clonedir  <adresár>      Adresár pre sťahovanie a spúšťanie PKGBUILDov"
+
+#: src/help.rs:43
+msgid "    --makepkg   <file>     makepkg command to use"
+msgstr "    --makepkg   <súbor>     makepkg príkaz, ktorý sa má použiť"
+
+#: src/help.rs:44
+msgid "    --mflags    <flags>    Pass arguments to makepkg"
+msgstr "    --mflags    <argumen>  Odovzdať argumenty pre makepkg"
+
+#: src/help.rs:45
+msgid "    --pacman    <file>     pacman command to use"
+msgstr "    --pacman    <súbor>     pacman príkaz, ktorý sa má použiť"
+
+#: src/help.rs:46
+msgid "    --git       <file>     git command to use"
+msgstr "    --git       <súbor>     git príkaz, ktorý sa má použiť"
+
+#: src/help.rs:47
+msgid "    --gitflags  <flags>    Pass arguments to git"
+msgstr "  --gitflags  <argumen>  Odovzdať argumenty pre git"
+
+#: src/help.rs:48
+msgid "    --sudo      <file>     sudo command to use"
+msgstr "    --sudo      <súbor>     sudo príkaz, ktorý sa má použiť"
+
+#: src/help.rs:49
+msgid "    --sudoflags <flags>    Pass arguments to sudo"
+msgstr "    --sudoflags <argumen>  Odovzdať argumenty pre sudo"
+
+#: src/help.rs:50
+msgid "    --pkgctl    <file>     pkgctl command to use"
+msgstr "    --pkgctl    <súbor>     pkgctl príkaz, ktorý sa má použiť"
+
+#: src/help.rs:51
+msgid "    --bat       <file>     bat command to use"
+msgstr "    --bat       <súbor>     bat príkaz, ktorý sa má použiť"
+
+#: src/help.rs:52
+msgid "    --batflags  <flags>    Pass arguments to bat"
+msgstr "    --batflags  <argumen>  Odovzdať argumenty pre bat"
+
+#: src/help.rs:53
+msgid "    --gpg       <file>     gpg command to use"
+msgstr "    --gpg       <súbor>     gpg príkaz, ktorý sa má použiť"
+
+#: src/help.rs:54
+msgid "    --gpgflags  <flags>    Pass arguments to gpg"
+msgstr "    --gpgflags  <argumen>  Odovzdať argumenty pre gpg"
+
+#: src/help.rs:55
+msgid "    --fm        <file>     File manager to use for PKGBUILD review"
+msgstr "    --fm        <súbor>     Súborový manažér pre kontrolu PKGBUILDov"
+
+#: src/help.rs:56
+msgid "    --fmflags   <flags>    Pass arguments to file manager"
+msgstr "    --fmflags   <argumen>  Odovzdať argumenty pre súborového manažéra"
+
+#: src/help.rs:58
+msgid "    --completioninterval   <n> Time in days to refresh completion cache"
+msgstr ""
+"    --completioninterval   <n> Čas v dňoch do ďalšej aktualizácie cache dokončenia"
+
+#: src/help.rs:59
+msgid "    --sortby    <field>    Sort AUR results by a specific field during search"
+msgstr "    --sortby    <pole>    Radiť výsledky hľadania v AUR podľa určeného poľa"
+
+#: src/help.rs:60
+msgid "    --searchby  <field>    Search for packages using a specified field"
+msgstr "    --searchby  <pole>    Hľadať balíčky podľa určeného poľa"
+
+#: src/help.rs:61
+msgid "    --limit     <limit>    Limits the number of items returned in a search"
+msgstr "    --limit     <limit>    Obmedziť počet výsledkov hľadania"
+
+#: src/help.rs:62
+msgid "    -x --regex             Enable regex for aur search"
+msgstr "    -x --regex             Povoliť regulárne výrazy (regex) pre vyhľadávanie v AUR"
+
+#: src/help.rs:64
+msgid "    --skipreview           Skip the review process"
+msgstr "    --skipreview           Preskočiť proces kontroly"
+
+#: src/help.rs:65
+msgid "    --review               Don't skip the review process"
+msgstr "    --review               Nepreskakovať proces kontroly"
+
+#: src/help.rs:66
+msgid "    --[no]upgrademenu      Show interactive menu to skip upgrades"
+msgstr ""
+"    --[no]upgrademenu      Zobraziť interaktívne menu na preskakovanie aktualizácií"
+
+#: src/help.rs:67
+msgid "    --[no]removemake       Remove makedepends after install"
+msgstr "    --[no]removemake       Zmazať makedepends po inštalácii"
+
+#: src/help.rs:68
+msgid "    --[no]cleanafter       Remove package sources after install"
+msgstr "    --[no]cleanafter       Zmazať zdroje balíčkov po inštalácii"
+
+#: src/help.rs:69
+msgid "    --[no]rebuild          Always build target packages"
+msgstr "    --[no]rebuild          Vždy zostaviť cieľové balíčky"
+
+#: src/help.rs:70
+msgid "    --[no]redownload       Always download PKGBUILDs of targets"
+msgstr "    --[no]redownload       Vždy stiahnuť PKGBUILDy cieľov"
+
+#: src/help.rs:72
+msgid "    --[no]pgpfetch         Prompt to import PGP keys from PKGBUILDs"
+msgstr "    --[no]pgpfetch         Vyzvať na import PGP kľúčov z PKGBUILDov"
+
+#: src/help.rs:73
+msgid ""
+"    --[no]useask           Automatically resolve conflicts using pacman's ask flag"
+msgstr ""
+"    --[no]useask           Automaticky vyriešiť konflikty podľa ask prepínača pacmanu"
+
+#: src/help.rs:74
+msgid "    --[no]savechanges      Commit changes to pkgbuilds made during review"
+msgstr ""
+"    --[no]savechanges      Prevziať zmeny vykonané počas kontroly do PKGBUILDov"
+
+#: src/help.rs:75
+msgid "    --[no]newsonupgrade    Print new news during sysupgrade"
+msgstr "    --[no]newsonupgrade    Zobraziť novinky počas systémovej aktualizácie"
+
+#: src/help.rs:76
+msgid ""
+"    --[no]combinedupgrade  Refresh then perform the repo and AUR upgrade together"
+msgstr ""
+"    --[no]combinedupgrade  Obnoviť a potom vykonať aktualizáciu repozitára a AUR "
+"naraz"
+
+#: src/help.rs:77
+msgid ""
+"    --[no]batchinstall     Build multiple AUR packages then install them together"
+msgstr ""
+"    --[no]batchinstall     Zostaviť viacero AUR balíčkov a potom ich nainštalovať "
+"naraz"
+
+#: src/help.rs:78
+msgid ""
+"    --[no]provides         Look for matching providers when searching for packages"
+msgstr ""
+"    --[no]provides         Pri hľadaní balíčkov nájsť zodpovedajúcich poskytovateľov"
+
+#: src/help.rs:79
+msgid "    --[no]devel            Check development packages during sysupgrade"
+msgstr ""
+"    --[no]devel            Skontrolovať vývojové balíčky počas systémovej "
+"aktualizácie"
+
+#: src/help.rs:80
+msgid ""
+"    --[no]installdebug     Also install debug packages when a package provides them"
+msgstr ""
+"    --[no]installdebug     Nainštalovať balíčky pre ladenie, ak ich balíček poskytuje"
+
+#: src/help.rs:81
+msgid "    --[no]sudoloop         Loop sudo calls in the background to avoid timeout"
+msgstr ""
+"    --[no]sudoloop         Zacykliť sudo volania na pozadí, aby sa predišlo "
+"vypršaniu časového limitu"
+
+#: src/help.rs:82
+msgid "    --[no]chroot           Build packages in a chroot"
+msgstr "    --[no]chroot           Zostaviť balíčky v chroote"
+
+#: src/help.rs:83
+msgid "    --[no]failfast         Exit as soon as building an AUR package fails"
+msgstr ""
+"    --[no]failfast         Skončiť akonáhle zostavenie AUR balíčka skončí s chybou"
+
+#: src/help.rs:84
+msgid "    --[no]keepsrc          Keep src/ and pkg/ dirs after building packages"
+msgstr "    --[no]keepsrc          Ponechať src/ a pkg/ adresáre po zostavení balíčkov"
+
+#: src/help.rs:85
+msgid "    --[no]sign             Sign packages with gpg"
+msgstr "    --[no]sign             Podpísať balíčky pomocou gpg"
+
+#: src/help.rs:86
+msgid "    --[no]signdb           Sign databases with gpg"
+msgstr "    --[no]signdb           Podpísať databáze pomocou gpg"
+
+#: src/help.rs:87
+msgid "    --[no]localrepo        Build packages into a local repo"
+msgstr "    --[no]localrepo        Zostaviť balíčky do lokálneho repozitára"
+
+#: src/help.rs:88
+msgid "    --nocheck              Don't resolve checkdepends or run the check function"
+msgstr "    --nocheck              Neriešiť checkdepends alebo spúšťať funkciu check"
+
+#: src/help.rs:89
+msgid ""
+"    --develsuffixes        Suffixes used to decide if a package is a devel package"
+msgstr "    --develsuffixes        Prípony označujúce vývojové balíčky"
+
+#: src/help.rs:90
+msgid "    --ignoredevel          Ignore devel upgrades for specified packages"
+msgstr "    --ignoredevel          Ignorovať vývojové aktualizácie pre určené balíčky"
+
+#: src/help.rs:91
+msgid "    --bottomup             Shows AUR's packages first and then repository's"
+msgstr ""
+"    --bottomup             Zobraziť najskôr balíčky AUR a potom balíčky z repozitára"
+
+#: src/help.rs:92
+msgid "    --topdown              Shows repository's packages first and then AUR's"
+msgstr ""
+"    --topdown              Zobraziť najskôr balíčky z repozitára a potom balíčky AUR"
+
+#: src/help.rs:94
+msgid "show specific options:"
+msgstr "špecifické voľby pre show:"
+
+#: src/help.rs:95
+msgid "    -c --complete         Used for completions"
+msgstr "    -c --complete         Použité na dokončovanie príkazov a argumentov"
+
+#: src/help.rs:96
+msgid "    -s --stats            Display system package statistics"
+msgstr "    -s --stats            Zobraziť štatistiky systémových balíčkov"
+
+#: src/help.rs:97
+msgid "    -w --news             Print arch news"
+msgstr "    -w --news             Zobraziť novinky v Archu"
+
+#: src/help.rs:99
+msgid "getpkgbuild specific options:"
+msgstr "špecifické voľby pre getpkgbuild:"
+
+#: src/help.rs:100
+msgid "    -p --print            Print pkgbuild to stdout"
+msgstr "    -p --print            Zobraziť PKGBUILD na štandardný výstup"
+
+#: src/help.rs:101
+msgid "    -c --comments         Print AUR comments for pkgbuild"
+msgstr "    -c --comments         Zobraziť AUR komentáre pre PKGBUILD"
+
+#: src/help.rs:102
+msgid "    -s --ssh              Clone package using SSH"
+msgstr "    -s --ssh              Klonovať balíček pomocou SSH"
+
+#: src/help.rs:104
+msgid "Build specific options:"
+msgstr "Špecifické voľby pre zostavenie:"
+
+#: src/help.rs:105
+msgid "    -i --install          Install package as well as building"
+msgstr "    -i --install          Nainštalovať a zostaviť balíček"
+
+#: src/info.rs:57 src/info.rs:182 src/query.rs:49
+msgid "package '{}' was not found"
+msgstr "balíček '{}' nebol nájdený"
+
+#: src/info.rs:88 src/info.rs:193 src/info.rs:227
+msgid "Name"
+msgstr "Meno"
+
+#: src/info.rs:89 src/info.rs:194 src/info.rs:228
+msgid "Version"
+msgstr "Verzia"
+
+#: src/info.rs:90 src/info.rs:195 src/info.rs:229
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/info.rs:91 src/info.rs:197 src/info.rs:237
+msgid "Groups"
+msgstr "Skupiny"
+
+#: src/info.rs:92 src/info.rs:198 src/info.rs:238
+msgid "Licenses"
+msgstr "Licencie"
+
+#: src/info.rs:93 src/info.rs:199 src/info.rs:239
+msgid "Provides"
+msgstr "Poskytuje"
+
+#: src/info.rs:94 src/info.rs:200 src/info.rs:240
+msgid "Depends On"
+msgstr "Závisí na"
+
+#: src/info.rs:95 src/info.rs:201 src/info.rs:241
+msgid "Make Deps"
+msgstr "Závislosti pre zostavenie"
+
+#: src/info.rs:96 src/info.rs:202 src/info.rs:242
+msgid "Check Deps"
+msgstr "Závislosti pre check"
+
+#: src/info.rs:97 src/info.rs:203 src/info.rs:243
+msgid "Optional Deps"
+msgstr "Voliteľné závislosti"
+
+#: src/info.rs:98 src/info.rs:204 src/info.rs:244
+msgid "Conflicts With"
+msgstr "V konflikte s"
+
+#: src/info.rs:99 src/info.rs:245
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Správca"
+
+#: src/info.rs:100 src/info.rs:246
+msgid "Votes"
+msgstr "Hlasy"
+
+#: src/info.rs:101 src/info.rs:247
+msgid "Popularity"
+msgstr "Popularita"
+
+#: src/info.rs:102 src/info.rs:248
+msgid "First Submitted"
+msgstr "Prvýkrát zverejnené"
+
+#: src/info.rs:103 src/info.rs:249
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Posledná úprava"
+
+#: src/info.rs:104 src/info.rs:251
+msgid "Out Of Date"
+msgstr "Zastarané"
+
+#: src/info.rs:105 src/info.rs:256
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/info.rs:106 src/info.rs:257
+msgid "Package Base ID"
+msgstr "Základné ID aplikácie"
+
+#: src/info.rs:107 src/info.rs:258
+msgid "Keywords"
+msgstr "Kľúčové slová"
+
+#: src/info.rs:108 src/info.rs:260
+msgid "Snapshot URL"
+msgstr "URL adresa snapshotu"
+
+#: src/info.rs:109 src/info.rs:205
+msgid "Path"
+msgstr "Cesta"
+
+#: src/install.rs:158 src/query.rs:48 src/lib.rs:104
+msgid "error:"
+msgstr "chyba:"
+
+#: src/install.rs:159
+msgid "could not get news"
+msgstr "nepodarilo sa získať novinky"
+
+#: src/install.rs:164 src/install.rs:1103
+msgid "Proceed with installation?"
+msgstr "Pokračovať v inštalácii?"
+
+#: src/install.rs:199
+msgid "could not find .SRCINFO for '{}'"
+msgstr "nepodarilo sa nájsť .SRCINFO pre '{}'"
+
+#: src/install.rs:329
+msgid "could not find package '{pkg}' in package list for '{base}'"
+msgstr "nepodarilo sa nájsť balíčky '{pkg}' v zozname balíčkov pre '{base}'"
+
+#: src/install.rs:416
+msgid "packages failed to build: {}"
+msgstr "balíčky, ktoré sa nepodarilo zostaviť: {}"
+
+#: src/install.rs:488
+msgid "adding {} to the install list"
+msgstr "pridávam {} do zoznamu na inštaláciu"
+
+#: src/install.rs:518 src/install.rs:527
+msgid "failed to download sources for '{}'"
+msgstr "nepodarilo sa stiahnuť zdroje pre '{}'"
+
+#: src/install.rs:536 src/install.rs:564 src/install.rs:572
+msgid "failed to build '{}'"
+msgstr "nepodarilo sa zostaviť '{}'"
+
+#: src/install.rs:539 src/install.rs:753
+msgid "{}: parsing pkg list..."
+msgstr "{}: načítavam pkg zoznam..."
+
+#: src/install.rs:543
+msgid "package list does not match srcinfo"
+msgstr "zoznamov balíčkov nesúhlasí so srcinfo"
+
+#: src/install.rs:579
+msgid "{}-{} is up to date -- skipping build"
+msgstr "{}-{} je aktuálny -- preskakujem zostavenie"
+
+#: src/install.rs:744
+msgid "can't build {base}, deps not satisfied: {deps}"
+msgstr "nemôžem zostaviť {base}, závislosti nie sú vyriešené: {deps}"
+
+#: src/install.rs:815
+msgid "fetching devel info..."
+msgstr "získavam informácie pre vývoj..."
+
+#: src/install.rs:883 src/lib.rs:244
+msgid "no targets specified (use -h for help)"
+msgstr "neboli určené ciele (použite -h pre nápovedu)"
+
+#: src/install.rs:992 src/install.rs:1073 src/search.rs:410 src/search.rs:436
+#: src/lib.rs:308
+msgid " there is nothing to do"
+msgstr " nie je čo robiť"
+
+#: src/install.rs:1000
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "Riešim závislosti..."
+
+#: src/install.rs:1061
+msgid "can't install AUR package as root"
+msgstr "nemôžem nainštalovať AUR balíček ako root"
+
+#: src/install.rs:1064
+msgid "--downloadonly can't be used for AUR packages"
+msgstr "--downloadonly sa nedá použiť pre balíčky AUR"
+
+#: src/install.rs:1089
+msgid "Remove make dependencies after install?"
+msgstr "Odobrať make závislosti po inštalácii?"
+
+#: src/install.rs:1100
+msgid "Proceed to review?"
+msgstr "Pokračovať ku kontrole?"
+
+#: src/install.rs:1153
+msgid "no architecture"
+msgstr "žiadna architektúra"
+
+#: src/install.rs:1167
+msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
+msgstr "Nasledujúce balíčky nie sú kompatibilné s vašou architektúrou:"
+
+#: src/install.rs:1181
+msgid "Would you like to try build them anyway?"
+msgstr "Prajete si ich aj napriek tomu zostaviť?"
+
+#: src/install.rs:1330
+msgid "duplicate packages: {}"
+msgstr "duplicitné balíčky: {}"
+
+#: src/install.rs:1334
+msgid "could not find all required packages:"
+msgstr "nepodarilo sa nájsť všetky potrebné balíčky:"
+
+#: src/install.rs:1346
+msgid ""
+"\n"
+"    {missing} (wanted by: {stack})"
+msgstr ""
+"\n"
+"    {missing} (požadované: {stack})"
+
+#: src/install.rs:1360 src/install.rs:2065
+msgid "{}-{} is up to date -- skipping"
+msgstr "{}-{} je aktuálne -- preskakujem"
+
+#: src/install.rs:1375
+msgid "Calculating conflicts..."
+msgstr "Počítam konflikty..."
+
+#: src/install.rs:1381
+msgid "Calculating inner conflicts..."
+msgstr "Počítam vnútorné konflikty..."
+
+#: src/install.rs:1393
+msgid "Inner conflicts found:"
+msgstr "Nájdené vnútorné konflikty:"
+
+#: src/install.rs:1415
+msgid "Conflicts found:"
+msgstr "Nájdené konflikty:"
+
+#: src/install.rs:1438
+msgid "Conflicting packages will have to be confirmed manually"
+msgstr "Konfliktné balíčky musíte potvrdiť ručne"
+
+#: src/install.rs:1442
+msgid "can not install conflicting packages with --noconfirm"
+msgstr "nemôžem inštalovať konfliktné balíčky s --noconfirm"
+
+#: src/install.rs:1565
+msgid "failed to execute file manager: {}"
+msgstr "nepodarilo sa spustiť správcu súborov: {}"
+
+#: src/install.rs:1568
+msgid "file manager did not execute successfully"
+msgstr "správca súborov sa nespustil"
+
+#: src/install.rs:1585
+msgid "failed to read dir: {}"
+msgstr "nepodarilo sa načítať adresár: {}"
+
+#: src/install.rs:1640
+msgid "failed to open: {}"
+msgstr "nepodarilo sa otvoriť: {}"
+
+#: src/install.rs:1651
+msgid "binary file: {}"
+msgstr "binárny súbor: {}"
+
+#: src/install.rs:1671 src/install.rs:1735
+msgid "Accept changes?"
+msgstr "Potvrdiť zmeny?"
+
+#: src/install.rs:1739
+msgid " nothing new to review"
+msgstr " nič nové na kontrolu"
+
+#: src/install.rs:2013
+msgid "can't find package name in packagelist: {}"
+msgstr "nemôžem nájsť meno balíčka v packagelist: {}"
+
+#: src/install.rs:2085
+msgid "Signing packages..."
+msgstr "Podpisujem balíčky..."
+
+#: src/install.rs:2123
+msgid "{}-{} is up to date -- skipping install"
+msgstr "{}-{} je aktuálny -- preskakujem aktualizáciu"
+
+#: src/keys.rs:53
+msgid "keys need to be imported:"
+msgstr "kľúče na import:"
+
+#: src/keys.rs:58
+msgid "     {key} wanted by: {base}"
+msgstr "     {key} požadované: {base}"
+
+#: src/news.rs:57
+msgid "No Date "
+msgstr "Žiadny dátum "
+
+#: src/news.rs:60
+msgid "No Title"
+msgstr "Žiadny názov"
+
+#: src/news.rs:69
+msgid "no new news"
+msgstr "žiadne novinky"
+
+#: src/pkgbuild.rs:72
+msgid "repo {} does not have a URL or Path"
+msgstr "repozitár {} nemá adresu URL alebo cestu"
+
+#: src/pkgbuild.rs:134
+msgid "repo {} not downloaded (use -Sy --pkgbuilds to download)"
+msgstr "repozitár {} sa nestiahol (použite -Sy --pkgbuilds na stiahnutie)"
+
+#: src/pkgbuild.rs:181
+msgid "Generating .SRCINFO for {repo}/{dir}..."
+msgstr "Vytváram .SRCINFO pre {repo}/{dir}..."
+
+#: src/pkgbuild.rs:259
+msgid "failed to parse srcinfo \"{}\""
+msgstr "nepodarilo sa načítať srcinfo \"{}\""
+
+#: src/pkgbuild.rs:337
+msgid "Downloading PKGBUILD Repos..."
+msgstr "Sťahujem PKGBUILD repozitáre..."
+
+#: src/pkgbuild.rs:390
+msgid "failed to parse srcinfo generated by makepkg"
+msgstr "nepodarilo sa načítať srcinfo vytvorené makepkg"
+
+#: src/query.rs:147
+msgid " [ignored]"
+msgstr " [ignorované]"
+
+#: src/repo.rs:171
+msgid "failed to get current exe"
+msgstr "nepodarilo sa získať aktuálne exe"
+
+#: src/repo.rs:218
+msgid "syncing local databases..."
+msgstr "synchronizujem lokálne databáze..."
+
+#: src/repo.rs:224
+msgid "  nothing to do"
+msgstr "  nie je čo robiť"
+
+#: src/repo.rs:255
+msgid "there is nothing to do"
+msgstr "nie je čo robiť"
+
+#: src/repo.rs:261
+msgid "Packages"
+msgstr "Balíčky"
+
+#: src/repo.rs:274
+msgid "Proceed with removal?"
+msgstr "Pokračovať v odoberaní?"
+
+#: src/search.rs:40
+msgid "aur search failed"
+msgstr "hľadanie v AUR zlyhalo"
+
+#: src/search.rs:275 src/search.rs:316 src/search.rs:370
+msgid "[Installed: {}]"
+msgstr "[Nainštalované: {}]"
+
+#: src/search.rs:277 src/search.rs:318 src/search.rs:372
+msgid "[Installed]"
+msgstr "[Nainštalované]"
+
+#: src/search.rs:310
+msgid "[Out-of-date: {}]"
+msgstr "[Zastarané: {}]"
+
+#: src/search.rs:325
+msgid "[Orphaned]"
+msgstr "[Osamotené]"
+
+#: src/search.rs:451
+msgid "no packages match search"
+msgstr "hľadaniu nezodpovedajú žiadne balíčky"
+
+#: src/search.rs:489
+msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3):"
+msgstr "Balíčky na inštaláciu (napr. 1 2 3, 1-3):"
+
+#: src/search.rs:491
+msgid "Select packages (eg: 1 2 3, 1-3):"
+msgstr "Vyberte balíčky (napr. 1 2 3, 1-3):"
+
+#: src/stats.rs:90
+msgid "Total installed packages: {}"
+msgstr "Počet nainštalovaných balíčkov: {}"
+
+#: src/stats.rs:94
+msgid "Aur packages: {}"
+msgstr "AUR balíčky: {}"
+
+#: src/stats.rs:98
+msgid "Repo packages: {}"
+msgstr "Balíčky z repozitárov: {}"
+
+#: src/stats.rs:102
+msgid "Explicitly installed packages: {}"
+msgstr "Explicitne nainštalované balíčky: {}"
+
+#: src/stats.rs:106
+msgid "Total Size occupied by packages: {}"
+msgstr "Celková veľkosť obsadená balíčkami: {}"
+
+#: src/stats.rs:113
+msgid "Ten biggest packages:"
+msgstr "Desať najväčších balíčkov:"
+
+#: src/sync.rs:146 src/lib.rs:515
+msgid " [installed]"
+msgstr " [nainštalované]"
+
+#: src/upgrade.rs:128
+msgid "Looking for PKGBUILD upgrades..."
+msgstr "Hľadám aktualizácie PKGBUILD..."
+
+#: src/upgrade.rs:136
+msgid "Looking for AUR upgrades..."
+msgstr "Hľadám aktualizácie AUR..."
+
+#: src/upgrade.rs:167
+msgid "Looking for devel upgrades..."
+msgstr "Vyhľadávam aktualizáciu vývojových balíčkov..."
+
+#: src/upgrade.rs:195 src/upgrade.rs:208
+msgid "warning:"
+msgstr "varovanie:"
+
+#: src/upgrade.rs:197 src/upgrade.rs:210
+msgid "{pkg}: ignoring package upgrade ({old} => {new})"
+msgstr "{pkg}: ignorujem aktualizáciu balíčka ({old} => {new})"
+
+#: src/upgrade.rs:406
+msgid "Packages to exclude (eg: 1 2 3, 1-3):"
+msgstr "Balíčky, ktoré sa vynechajú (napr. 1 2 3, 1-3):"
+
+#: src/util.rs:120
+msgid "[Y/n]:"
+msgstr "[A/n]:"
+
+#: src/util.rs:122
+msgid "[y/N]:"
+msgstr "[a/N]:"
+
+#: src/util.rs:141
+msgid "y"
+msgstr "a"
+
+#: src/util.rs:141
+msgid "yes"
+msgstr "áno"
+
+#: src/util.rs:339
+msgid "Enter a number (default=1): "
+msgstr "Zadajte číslo (predvolené=1): "
+
+#: src/util.rs:356
+msgid "invalid number: {}"
+msgstr "neplatné číslo: {}"
+
+#: src/util.rs:366
+msgid "invalid value: {n} is not between 1 and {max}"
+msgstr "neplatná hodnota: {n} nie je medzi 1 a {max}"
+
+#: src/resolver.rs:84
+msgid "There are {} members in group"
+msgstr "V skupine je {} členov"
+
+#: src/resolver.rs:109
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Enter a selection (default=all): "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Zadajte výber (predvolené=all): "
+
+#: src/lib.rs:210
+msgid "can not use chroot builds: devtools is not installed"
+msgstr "nedá sa použiť zostavenie v chroote: devtools nie sú nainštalované"
+
+#: src/lib.rs:317
+msgid "no operation specified (use -h for help)"
+msgstr "nebola špecifikovaná žiadna operácia (použite -h pre nápovedu)"
+
+#: src/lib.rs:513
+msgid " [installed: {}]"
+msgstr " [nainštalované: {}]"