Re-add the option to introduce a bit of jiggle to the initial translation offsets

[allevitan]

In #12, @yoshikisd noted some code that was related to an old feature which at some point was dropped. Let's re-add it, but to both FancyPtycho and Bragg2DPtycho.