tr.po

# #-#-#-#-#  files.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  files.metainfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-14 03:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-12 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
"files/cockpit-files/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: src/menu.tsx:57
msgid "\"$0\" exists, not overwriting with paste."
msgstr "\"$0\" var, yapıştırma ile üzerine yazılmıyor."

#: src/sidebar.tsx:112
msgid "$0 item"
msgid_plural "$0 items"
msgstr[0] "$0 öge"
msgstr[1] "$0 öge"

#: src/files-card-body.tsx:508
msgid "$0 item is hidden"
msgid_plural "$0 items are hidden"
msgstr[0] "$0 gizli öge"
msgstr[1] "$0 gizli öge"

#. Translators: $0 represents a filename
#: src/dialogs/permissions.jsx:123
msgid "$0 permissions"
msgstr "$0 izinleri"

#: src/sidebar.tsx:114
msgid "($0 hidden)"
msgid_plural "($0 hidden)"
msgstr[0] "($0 gizli)"
msgstr[1] "($0 gizli)"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:8
msgid ""
"A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and "
"download files, and change their properties. It also includes a simple file "
"editor."
msgstr ""
"Cockpit için bir dosya sistemi kullanıcı arayüzü. Dizinlere göz atabilir, "
"dosya yükleyebilir ve indirebilir, özelliklerini değiştirebilirsiniz. Ayrıca "
"basit bir dosya düzenleyici içerir."

#: src/upload-button.tsx:97
msgid ""
"A file with the same name already exists in \"$0\". Replacing it will "
"overwrite its content."
msgstr ""
"Aynı ada sahip bir dosya \"$0\" içinde zaten var. Değiştirmek içeriğinin "
"üzerine yazacaktır."

#: src/header.tsx:69
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/dialogs/permissions.jsx:180
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:57
#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:63
msgid "Activate selected item, enter directory"
msgstr "Seçili ögeyi etkinleştir, dizine gir"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:147
msgid "Add bookmark"
msgstr "Yer imi ekle"

#: src/upload-button.tsx:120
msgid "Apply this action to all conflicting files"
msgstr "Bu eylemi çakışan tüm dosyalara uygula"

#: src/common.ts:36
msgid "Block device"
msgstr "Blok aygıtı"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:158
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: src/dialogs/editor.tsx:211 src/dialogs/delete.tsx:91
#: src/dialogs/permissions.jsx:135 src/dialogs/rename.tsx:116
#: src/dialogs/mkdir.tsx:108 src/upload-button.tsx:91
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/upload-button.tsx:301
msgid "Cancel upload of $0"
msgstr "$0 karşıya yüklenmesini iptal et"

#: src/upload-button.tsx:239
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: src/upload-button.tsx:240
msgid "Cancelled upload of $0"
msgstr "$0 karşıya yüklenmesi iptal edildi"

#: src/dialogs/permissions.jsx:133
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: src/common.ts:37
msgid "Character device"
msgstr "Karakter aygıtı"

#: src/files-card-body.tsx:496
msgid "Clear filter"
msgstr "Filtreyi temizle"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:18 src/dialogs/editor.tsx:211
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/index.html:20
msgid "Cockpit Files"
msgstr "Cockpit Dosyalar"

#: src/menu.tsx:120 src/menu.tsx:155
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:92
msgid "Copy selected file or directory"
msgstr "Seçili dosya veya dizini kopyala"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:106
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: src/menu.tsx:90 src/dialogs/mkdir.tsx:92
msgid "Create directory"
msgstr "Dizin oluştur"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:86
msgid "Create new directory"
msgstr "Yeni dizin oluştur"

#: src/menu.tsx:137 src/menu.tsx:160 src/dialogs/delete.tsx:90
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/dialogs/delete.tsx:45
msgid "Delete $0 items?"
msgstr "$0 öge silinsin mi?"

#: src/dialogs/delete.tsx:62
msgid "Delete $0?"
msgstr "$0 silinsin mi?"

#: src/dialogs/delete.tsx:59
msgid "Delete directory $0?"
msgstr "$0 dizini silinsin mi?"

#: src/dialogs/delete.tsx:51
msgid "Delete file $0?"
msgstr "$0 dosyası silinsin mi?"

#: src/dialogs/delete.tsx:55
msgid "Delete link $0?"
msgstr "$0 bağlantısı silinsin mi?"

#: src/header.tsx:190
msgid "Directories & files"
msgstr "Dizinler ve dosyalar"

#: src/common.ts:38
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: src/files-card-body.tsx:503
msgid "Directory is empty"
msgstr "Dizin boş"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:126
msgid "Directory name"
msgstr "Dizin adı"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:42
msgid "Directory name cannot be empty."
msgstr "Dizin adı boş olamaz."

#: src/dialogs/mkdir.tsx:46
msgid "Directory name cannot include a /."
msgstr "Dizin adı / karakteri içeremez."

#: src/dialogs/mkdir.tsx:44
msgid "Directory name too long."
msgstr "Dizin adı çok uzun."

#: src/dialogs/mkdir.tsx:140
msgid "Directory owner"
msgstr "Dizin sahibi"

#: src/dialogs/rename.tsx:50
msgid "Directory with the same name exists"
msgstr "Aynı ada sahip dizin var"

#: src/header.tsx:263
msgid "Display as a grid"
msgstr "Izgara olarak görüntüle"

#: src/header.tsx:262
msgid "Display as a list"
msgstr "Liste olarak görüntüle"

#: src/menu.tsx:147
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
#: src/dialogs/editor.tsx:169
msgid "Edit $0"
msgstr "$0 dosyasını düzenle"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:307 src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:71
msgid "Edit path"
msgstr "Yolu düzenle"

#: src/menu.tsx:96 src/menu.tsx:126 src/sidebar.tsx:157
msgid "Edit permissions"
msgstr "İzinleri düzenle"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:131
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleme"

#: src/common.ts:26
msgid "Execute-only"
msgstr "Yalnızca çalıştır"

#: src/manifest.json:0
msgid "File browser"
msgstr "Dosya gezgini"

#: src/dialogs/rename.tsx:52
msgid "File exists"
msgstr "Dosya var"

#: src/dialogs/rename.tsx:47
msgid "Filename is the same as original name"
msgstr "Dosya adı ilk adıyla aynı"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:5
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:239
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya sistemi"

#: src/header.tsx:197
msgid "Filter directory"
msgstr "Dizini filtrele"

#: src/header.tsx:91
msgid "First modified"
msgstr "İlk değiştirilme"

#: src/dialogs/delete.tsx:62
msgid "Force delete $0"
msgstr "$0 ögesini silmeye zorla"

#: src/dialogs/delete.tsx:45
msgid "Force delete $0 items"
msgstr "$0 ögeyi silmeye zorla"

#: src/dialogs/delete.tsx:59
msgid "Force delete directory $0?"
msgstr "$0 dizini silmeye zorlansın mı?"

#: src/dialogs/delete.tsx:51
msgid "Force delete file $0?"
msgstr "$0 dosyası silmeye zorlansın mı?"

#: src/dialogs/delete.tsx:55
msgid "Force delete link $0?"
msgstr "$0 bağlantısı silmeye zorlansın mı?"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:45
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:51
msgid "Go forward"
msgstr "İleri git"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:39
msgid "Go up a directory"
msgstr "Bir dizin yukarı git"

#: src/files-card-body.tsx:601 src/dialogs/permissions.jsx:164
#: src/sidebar.tsx:57
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/dialogs/permissions.jsx:194
msgid "Group access"
msgstr "Grup erişimi"

#: src/sidebar.tsx:78
msgid "Group permissions"
msgstr "Grup izinleri"

#: src/header.tsx:294
msgid "Hide hidden items"
msgstr "Gizli ögeleri gizle"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:52
msgid "Home"
msgstr "Ev dizini"

#: src/dialogs/editor.tsx:239
msgid "Ignore"
msgstr "Yok say"

#: src/upload-button.tsx:90
msgid "Keep original"
msgstr "Orijinali sakla"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:112
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: src/header.tsx:80
msgid "Largest size"
msgstr "En büyük boyut"

#: src/sidebar.tsx:47 src/header.tsx:95
msgid "Last modified"
msgstr "Son değiştirilme"

#: src/header.tsx:117
msgid "Least permissive"
msgstr "En az izin veren"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:6
msgid "Manage your files"
msgstr "Dosyalarınızı yönetin"

#: src/files-card-body.tsx:528 src/header.tsx:88
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilme"

#: src/header.tsx:113
msgid "Most permissive"
msgstr "En çok izin veren"

#: src/files-card-body.tsx:523 src/header.tsx:66
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/dialogs/rename.tsx:41
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Ad boş olamaz."

#: src/dialogs/rename.tsx:45
msgid "Name cannot include a /."
msgstr "Ad / karakteri içeremez."

#: src/dialogs/rename.tsx:43
msgid "Name too long."
msgstr "Ad çok uzun."

#: src/common.ts:39
msgid "Named pipe"
msgstr "Adlı boru (pipe)"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:121
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

#: src/upload-button.tsx:106
msgid "New file"
msgstr "Yeni dosya"

#: src/dialogs/rename.tsx:120
msgid "New filename"
msgstr "Yeni dosya adı"

#: src/dialogs/rename.tsx:120
msgid "New name"
msgstr "Yeni ad"

#: src/files-card-body.tsx:495
msgid "No matching results"
msgstr "Eşleşen sonuç yok"

#: src/common.ts:25
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: src/menu.tsx:112
msgid "Open text file"
msgstr "Metin dosyası aç"

#: src/upload-button.tsx:111
msgid "Original file on server"
msgstr "Sunucudaki orijinal dosya"

#: src/sidebar.tsx:83
msgid "Other permissions"
msgstr "Diğer izinler"

#: src/files-card-body.tsx:601
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: src/dialogs/permissions.jsx:206
msgid "Others access"
msgstr "Diğerlerinin erişimi"

#: src/dialogs/editor.tsx:195 src/dialogs/rename.tsx:114
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"

#: src/files-card-body.tsx:533 src/files-card-body.tsx:601
#: src/dialogs/permissions.jsx:149 src/sidebar.tsx:52 src/header.tsx:99
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: src/dialogs/permissions.jsx:182
msgid "Owner access"
msgstr "Sahibinin erişimi"

#: src/header.tsx:102
msgid "Owner ascending"
msgstr "Sahibine göre artan"

#: src/header.tsx:106
msgid "Owner descending"
msgstr "Sahibine göre azalan"

#: src/sidebar.tsx:73
msgid "Owner permissions"
msgstr "Sahibinin izinleri"

#: src/dialogs/permissions.jsx:148
msgid "Ownership"
msgstr "Sahiplik"

#: src/menu.tsx:83
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:98
msgid "Paste file or directory"
msgstr "Dosya veya dizini yapıştır"

#: src/menu.tsx:56
msgid "Pasting failed"
msgstr "Yapıştırma başarısız oldu"

#: src/files-card-body.tsx:538 src/header.tsx:110
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: src/common.ts:30
msgid "Read and execute"
msgstr "Oku ve çalıştır"

#: src/common.ts:31
msgid "Read and write"
msgstr "Oku ve yaz"

#: src/common.ts:32
msgid "Read, write, and execute"
msgstr "Oku, yaz ve çalıştır"

#: src/common.ts:29 src/dialogs/editor.tsx:172
msgid "Read-only"
msgstr "Yalnızca oku"

#: src/common.ts:41
msgid "Regular file"
msgstr "Normal dosya"

#: src/dialogs/editor.tsx:236
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:145
msgid "Remove current directory"
msgstr "Geçerli dizini kaldır"

#: src/menu.tsx:131 src/dialogs/rename.tsx:107
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: src/dialogs/rename.tsx:125
msgid "Rename $0?"
msgstr "$0 yeniden adlandırılsın mı?"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:79
msgid "Rename selected file or directory"
msgstr "Seçili dosya veya dizini yeniden adlandır"

#: src/upload-button.tsx:88
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: src/upload-button.tsx:81
msgid "Replace file $0?"
msgstr "$0 dosyası değiştirilsin mi?"

#: src/dialogs/editor.tsx:208
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:104
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: src/files-card-body.tsx:511 src/header.tsx:294
msgid "Show hidden items"
msgstr "Gizli ögeleri göster"

#: src/header.tsx:165
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayollarını göster"

#: src/files-card-body.tsx:524 src/sidebar.tsx:64 src/header.tsx:77
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/header.tsx:84
msgid "Smallest size"
msgstr "En küçük boyut"

#: src/common.ts:42
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#: src/header.tsx:281
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: src/upload-button.tsx:259
msgid "Successfully uploaded file(s)"
msgstr "Dosya(lar) başarıyla karşıya yüklendi"

#: src/common.ts:40
msgid "Symbolic link"
msgstr "Sembolik bağlantı"

#: src/dialogs/editor.tsx:58
msgid "The existing file changed unexpectedly"
msgstr "Var olan dosya beklenmedik şekilde değişti"

#: src/dialogs/editor.tsx:56 src/dialogs/editor.tsx:230
msgid "The file has been removed on disk"
msgstr "Dosya diskten kaldırıldı"

#: src/dialogs/editor.tsx:231
msgid "The file has changed on disk"
msgstr "Dosya disk üzerinde değişti"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:104
msgid "Unable to create bookmark directory"
msgstr "Yer imi dizini oluşturulamıyor"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:124
msgid "Unable to save bookmark file"
msgstr "Yer imi dosyası kaydedilemiyor"

#: src/upload-button.tsx:337
msgid "Upload"
msgstr "Karşıya yükle"

#: src/upload-button.tsx:318
msgid "Upload $0% completed"
msgstr "Karşıya yükleme %$0 tamamlandı"

#: src/upload-button.tsx:259
msgid "Upload complete"
msgstr "Karşıya yükleme tamamlandı"

#: src/upload-button.tsx:242
msgid "Upload error"
msgstr "Karşıya yükleme hatası"

#: src/upload-button.tsx:282
msgid "Uploads"
msgstr "Yüklenenler"

#: src/dialogs/editor.tsx:169
msgid "View $0"
msgstr "$0 dosyasını görüntüle"

#: src/common.ts:28
msgid "Write and execute"
msgstr "Yaz ve çalıştır"

#: src/common.ts:27
msgid "Write-only"
msgstr "Yalnızca yaz"

#: src/header.tsx:73
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/manifest.json:0
msgid "explorer"
msgstr "gezgin"

#: src/manifest.json:0
msgid "files"
msgstr "dosyalar"

#: src/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "dosya sistemi"

#~ msgid "A file system browser for Cockpit."
#~ msgstr "Cockpit için bir dosya sistemi gezgini."

#~ msgid "File or directory already exists"
#~ msgstr "Dosya veya dizin zaten var"

#~ msgid "Rename directory $0"
#~ msgstr "$0 dizinini yeniden adlandır"

#~ msgid "Rename link $0"
#~ msgstr "$0 bağlantısını yeniden adlandır"