Add test with conda-lock on empty venv

[maresb]

Checklist

• I added a descriptive title
• I searched open reports and couldn't find a duplicate

What happened?

#607

Additional Context

We need a regression test that probably involves installing and running conda-lock in a venv containing nothing more than conda-lock dependencies. Otherwise we are using standard conda-forge dependencies that always include extra stuff like setuptools.