Add new themes feature to Diagram docs

[davidbenque]

The Spring 2026 release introduces a new default to the "sketch" theme of Drawio and a new menu to switch between themes. The Diagram app documentation should be updated to reflect this.