gettext_merge_translation.ipynb

{
 "cells": [
  {
   "cell_type": "markdown",
   "id": "5878d6fa",
   "metadata": {},
   "source": [
    "Merge translations missing in the current versions (51.*) from the old DF version (0.47.05)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 49,
   "id": "672f200e",
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "from babel.messages import Catalog, pofile"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 50,
   "id": "b4136f53",
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "source = \"for_translation_dwarf-fortress-steam_hardcoded_steam_pl.po\""
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 51,
   "id": "d2e31ab0",
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "reference = \"for_use_dwarf-fortress_hardcoded_pl.po\""
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 52,
   "id": "b249db9f",
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "output = \"output.po\""
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 53,
   "id": "73a21d8c",
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "with open(reference, encoding=\"utf-8\") as reference_file:\n",
    "    catalog = pofile.read_po(reference_file)\n",
    "    dictionary = {\n",
    "        message.id: message.string\n",
    "        for message in catalog\n",
    "        if message.id and message.string and message.id != message.string\n",
    "    }"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 54,
   "id": "903725e1",
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/plain": [
       "{'General': 'Główne',\n",
       " 'World': 'Świat',\n",
       " 'Adventurer': 'Poszukiwacz przygód',\n",
       " 'Dwarf mode': 'Tryb Krasnoluda',\n",
       " 'Embark': 'Lądowanie',\n",
       " 'Building': 'Budowla',\n",
       " 'Workshop': 'Warsztat',\n",
       " 'Pilezone': 'Magazyny',\n",
       " 'Stockorder': 'Zarządzanie magazynem',\n",
       " 'Militia': 'Milicja',\n",
       " 'its': 'jego',\n",
       " 'it': 'to',\n",
       " 'itself': 'się',\n",
       " 'Activity': 'Aktywność',\n",
       " 'Training Session': 'Sesja Treningowa',\n",
       " 'Activity Event': 'Wydarzenie Aktywności',\n",
       " 'Research': 'Badania',\n",
       " 'Play': 'Sztuka',\n",
       " 'Worship': 'Kult',\n",
       " 'Socialize': 'Udzielać się towarzysko ',\n",
       " ' empty ': 'pusty',\n",
       " ' empties ': 'opróżnia',\n",
       " ' pick up ': 'podnieś',\n",
       " ' picks up ': 'podnosi',\n",
       " ' embraces ': 'objęcia',\n",
       " ' has shared many tales from beyond ': ' udostępnił wiele opowieści zza świata',\n",
       " ' has shared a few rumors.': ' podzielił się kilkoma plotkami.',\n",
       " ' has shared a rumor from abroad.': '  podzielił się plotką z zagranicy.',\n",
       " ' gives you ': 'daje ci',\n",
       " ' has discovered ': 'odkrył',\n",
       " ' has become a student of ': 'został uczniem',\n",
       " 'Ponder ': 'Rozmyślaj',\n",
       " 'Teach ': 'Nauczaj',\n",
       " 'Learn ': 'Ucz sie',\n",
       " 'Discuss ': 'Dyskutuj na temat',\n",
       " 'Read': 'Czytać',\n",
       " 'Write': 'Pisz',\n",
       " 'Write about ': 'Pisz na temat',\n",
       " 'Copy': 'Kopiuj',\n",
       " 'Meditate on ': 'Medytuj nad',\n",
       " 'Pray to ': 'Módl Się do',\n",
       " 'Go to Combat Training': 'Idź Na Trening Walki',\n",
       " 'Organize Combat Training': 'Zorganizuj Trening Walki',\n",
       " 'Lead Combat Training': 'Prowadź Trening Walki',\n",
       " 'Wait for Combat Training': 'Zaczekaj na Trening Walki',\n",
       " 'Play Make Believe': 'Baw Się w Udawanie',\n",
       " 'Play with ': 'Baw Się z',\n",
       " 'Toy': 'Baw sie',\n",
       " 'Listen to Sermon': 'Wysłuchaj kazania',\n",
       " 'Preach on ': 'Głosić',\n",
       " 'Promote ': 'Promować',\n",
       " 'Inveigh Against ': 'Walcz przeciwko',\n",
       " 'Law': 'Prawo',\n",
       " 'Loyalty': 'Lojalność',\n",
       " 'Family': 'Rodzina',\n",
       " 'Friendship': 'Przyjaźń',\n",
       " 'Power': 'Moc',\n",
       " 'Truth': 'Prawda',\n",
       " 'Cunning': 'Przebiegły',\n",
       " 'Eloquence': 'Elokwencja',\n",
       " 'Fairness': 'Uczciwość',\n",
       " 'Decorum': 'Stosowność',\n",
       " 'Tradition': 'Tradycja',\n",
       " 'Artwork': 'Grafika',\n",
       " 'Cooperation': 'kooperacja',\n",
       " 'Independence': 'Niezależność',\n",
       " 'Stoicism': 'Stoicyzm',\n",
       " 'Introspection': 'Introspekcja',\n",
       " 'Self-Control': 'Samokontrola',\n",
       " 'Tranquility': 'Spokój',\n",
       " 'Harmony': 'Harmonia',\n",
       " 'Merriment': 'Wesołość',\n",
       " 'Craftsmanship': 'Rzemiosło',\n",
       " 'Martial Prowess': 'Waleczność',\n",
       " 'Skill': 'Umiejętność',\n",
       " 'Hard Work': 'Ciężka praca',\n",
       " 'Sacrifice': 'poświęcenie',\n",
       " 'Competition': 'Konkurencja',\n",
       " 'Perseverance': 'Wytrwałość',\n",
       " 'Leisure Time': 'Czas wolny',\n",
       " 'Commerce': 'Handel',\n",
       " 'Romance': 'Romans',\n",
       " 'Nature': 'Natura',\n",
       " 'Peace': 'Pokój',\n",
       " 'Knowledge': 'Wiedza',\n",
       " 'Listen to Story': 'Słuchaj Historii',\n",
       " 'Tell Story': 'Opowiedz Historie',\n",
       " 'Listen to Poetry': 'Słuchaj Poezji',\n",
       " 'Listen to Music': 'Słuchaj Muzyki',\n",
       " 'Simulate ': 'Symuluj',\n",
       " 'Play ': 'Graj',\n",
       " 'Sing': 'Śpiewaj',\n",
       " 'Chant': 'Skanduj',\n",
       " 'Recite Poetry': 'Recytuj Poezje',\n",
       " 'Perform Music': 'Graj Muzyke',\n",
       " 'Watch Dance': 'Obserwuj Taniec',\n",
       " 'Perform Dance': 'Tańcz',\n",
       " 'Go to ': 'Idź do',\n",
       " ' Demonstration': 'Pokaz',\n",
       " 'Lead ': 'Prowadź',\n",
       " 'Organize ': 'Organizuj',\n",
       " 'Watch ': 'Oglądaj',\n",
       " 'Wait for ': 'Zaczekaj na',\n",
       " 'Serve ': 'Obsłuż ',\n",
       " 'Serve Customer': 'Obsłuż Klienta',\n",
       " 'Go to Individual Combat Drill': 'Idź na Indywidualną Musztre',\n",
       " 'Individual Combat Drill': 'Indywidualna Musztra',\n",
       " '/Resting': '/Odpoczywa',\n",
       " 'Go to Sparring Match': 'Idź na Sparring ',\n",
       " 'Spar': 'Prowadź Sparing',\n",
       " 'Go to Sparring Practice': 'Idź na Sparring',\n",
       " 'Watch Sparring Practice': 'Obserwuj Sparring ',\n",
       " 'Archery Practice': 'Praktyka Łucznicza',\n",
       " 'You cannot perform here.': 'Nie możesz tu występować. ',\n",
       " 'You could not find a partner.': 'Nie można znaleźć partnera.',\n",
       " 'There are not enough dancers.': 'Za mało Tancerzy.',\n",
       " 'There is not enough room to perform here.': 'Jest tu zbyt mało miejsca by występować.',\n",
       " 'You': 'Ty',\n",
       " 'Some children': 'Jakieś dzieci',\n",
       " 'is': 'jest',\n",
       " 'are': 'są',\n",
       " 'begins': 'rozpoczyna się',\n",
       " 'begin': 'zacząć',\n",
       " ' playing make believe.': 'bawić się w Udawanie',\n",
       " ' playing with ': 'bawić się z',\n",
       " 'a toy': 'zabawka',\n",
       " 'The performers': 'Wykonawcy',\n",
       " 'a sermon on ': 'kazanie na temat',\n",
       " 'the story of ': 'historia ',\n",
       " 'reciting the poem ': 'rycytuje poezje',\n",
       " 'an improvised recital of ': 'zaimprowizowana recytacja ',\n",
       " 'the musical composition ': 'muzyczna kompozycja',\n",
       " 'improvised music, ': 'zaimprowizowana muzyka',\n",
       " 'dancing ': 'tańczy',\n",
       " 'an improvised dance, ': 'zaimprowizowany taniec',\n",
       " ' in the middle of ': 'po środku ',\n",
       " 'You continue the sermon.': 'Kontynuujesz kazanie.',\n",
       " 'The sermon continues.': 'Kazanie ciągnie się dalej.',\n",
       " 'You continue the story.': 'Kontynuujesz Historie',\n",
       " 'The story continues.': 'Historia Ciągnie się Dalej',\n",
       " 'You begin': 'Rozpoczynasz',\n",
       " 'The poetry enters': 'Poezja wchodzi w',\n",
       " 'the ': ' ',\n",
       " ' line.': 'linia.',\n",
       " 'the verse paragraph': 'paragraf wiersza',\n",
       " ' verse paragraph': 'paragraf wiersza',\n",
       " 'the stanza': 'zwrotka',\n",
       " ' stanza': 'zwrotka',\n",
       " 'You continue the poem.': 'Kontynuujesz Poezje',\n",
       " 'The poem continues.': 'Poezja ciągnie się dalej',\n",
       " 'You continue the dance.': 'Kontynuujesz taniec',\n",
       " 'You enter ': 'Wchodzisz w',\n",
       " 'The dance enters a new section with ': 'Taniec wchodzi w nową sekcje z',\n",
       " 'The music enters ': 'Muzyka wchodzi w',\n",
       " 'a simple passage': 'proste przejście ',\n",
       " 'the introduction': 'wprowadzenie',\n",
       " 'the exposition': 'ekspozycja',\n",
       " ' of the theme': 'motywu',\n",
       " ' of the first theme': 'pierwszego motywu',\n",
       " ' of the previous passage': 'poprzedniego przejścia',\n",
       " 'a recapitulation': 'podsumowanie',\n",
       " ' of the second theme': 'drugiego motywu',\n",
       " 'the synthesis': 'synteza',\n",
       " ' of the two themes': 'dwóch motywów',\n",
       " ' of previous passages': 'poprzednich przejść',\n",
       " 'a verse': 'wers',\n",
       " 'a chorus': 'refren',\n",
       " 'the finale': 'końcówka',\n",
       " 'the coda': 'koda',\n",
       " 'a bridge-passage': 'przejście mostowe',\n",
       " 'first ': 'pierwszy',\n",
       " 'theme': 'motyw',\n",
       " 'second ': 'drugi',\n",
       " 'a series of variations': 'serie zmienności',\n",
       " ' on the theme': 'w motywie',\n",
       " ' on the first theme': 'w pierwszym motywie',\n",
       " ' on the second theme': 'w drugim motywie',\n",
       " ' and ': 'i',\n",
       " 'The dance continues.': 'Taniec ciągnie się dalej',\n",
       " 'You continue the music.': 'Kontynuujesz muzykę',\n",
       " 'The music continues.': 'Muzyka ciągnie się dalej',\n",
       " 'You conclude your performance.': 'Kończysz swoje wystąpienie',\n",
       " 'The performers are finished.': 'Wykonawcy zakończyli wystąpienie.',\n",
       " 'Some performers finish their act.': 'Część wykonawców zakończyła swoją porcje wystąpienia',\n",
       " ' has finished performing.': 'skończył występować.',\n",
       " ' concludes a performance.': 'kończy swe wystąpienie',\n",
       " \"You've learned \": 'Nauczyłeś się',\n",
       " 'You feel like you know the basic rules of ': 'Wydaje ci się że znasz podstawy',\n",
       " ' now.': 'teraz.',\n",
       " 'Your': 'Twój',\n",
       " \"'s\": 'e',\n",
       " ' lay': 'kłaść',\n",
       " 's': 'e',\n",
       " ' forth an awe-inspiring sermon for the ages!': 'wygłoszono inspirujące kazanie na wieki!',\n",
       " ' artfully deliver': 'umiejętnie dostarczyć',\n",
       " ' a lucid and powerful sermon.': 'klarowne i mocne kazanie.',\n",
       " ' giving a creditable sermon.': 'dano godne pochwały kazanie.',\n",
       " \" just can't give a sermon very well.\": 'nie potrafić dobrze wygłosić kazania.',\n",
       " ' weave': 'macha',\n",
       " ' a mesmerizing tale!': 'Fascynująca opowieść!',\n",
       " ' tell': 'powiedz',\n",
       " ' the story in vivid detail.': 'historie w bujnych. detalach',\n",
       " ' telling the tale quite well.': 'opowiada historie całkiem dobrze.',\n",
       " ' stumble': 'potyka się',\n",
       " ' over the details.': 'na detalach',\n",
       " ' bring': 'nadaje',\n",
       " ' the poem to life with this flawless recitation.': 'życia poezji poprzez perfekcyjną recytacje.',\n",
       " ' choose': 'wybiera',\n",
       " ' the perfect phrasing.': 'perfekcyjne frazy',\n",
       " ' recite': 'recytuje',\n",
       " ' the words evocatively.': 'słowa sugestywnie',\n",
       " ' enunciate': 'wymawia',\n",
       " ' crisply.': 'rześko',\n",
       " ' speak': 'mówi',\n",
       " ' well.': 'dobrze',\n",
       " ' mumble': 'mamrocze',\n",
       " ', having completely forgotten the words.': 'kompletnie zapominając tekst.',\n",
       " ' poorly.': 'słabo',\n",
       " ' and the ': 'i',\n",
       " ' are indistinguishable!': 'są nie do odróżnienia !',\n",
       " ' delivering a virtuoso performance on the ': 'Pokazuje swą wirtuozerie na',\n",
       " 'chant': 'skand',\n",
       " ' is absolutely flawless.': 'jest absolutnie perfekcyjne',\n",
       " 'song': 'pieśń',\n",
       " ' could nearly pass for the voice of the ': 'mógłby być pomylony z głosem ',\n",
       " ' play': 'gra',\n",
       " ' the ': ' ',\n",
       " ' with skill.': 'z kunsztem',\n",
       " 'sing': 'śpiewa',\n",
       " ' beautifully.': 'przepięknie',\n",
       " ' sound': 'dźwięk',\n",
       " ' vaguely like the intended ': 'nie do końca tak jak powinien ',\n",
       " ' playing the ': 'gra ',\n",
       " 'chanting': 'skanduje',\n",
       " 'singing': 'śpiewa',\n",
       " ' make': 'tworzy',\n",
       " ' a mockery of the ': 'parodie z',\n",
       " ' with a shameworthy performance.': 'z wystąpieniem godnym wstydu',\n",
       " \"doesn't\": 'nie',\n",
       " ' seem to know how to play the ': 'wygląda jakby umiał grać na',\n",
       " \"don't\": 'nie',\n",
       " ' sloppily': 'niedbale',\n",
       " ' and even forget': 'zapomina nawet ',\n",
       " ' some of the words.': 'części słów',\n",
       " ' dance': 'tańczy',\n",
       " ' flawlessly, like someone out of a legend!': 'perfekcyjnie, jakby był postacią z legend!',\n",
       " ' dancing exceptionally.': 'tańczy rewelacyjnie.',\n",
       " ' dancing well.': 'tańczy dobrze.',\n",
       " ' get': ' ',\n",
       " ' tangled up.': 'plącze się.',\n",
       " 'It has no writing.': 'Nie ma tu tekstu.',\n",
       " 'The pages are blank.': 'Strony są puste.',\n",
       " 'It has no pages.': 'Nie ma stron.',\n",
       " 'Done: ': 'Gotowe:',\n",
       " 'Insurrection with ': 'Powstanie z',\n",
       " 'Guided by ': 'Prowadzony przez',\n",
       " 'Rescue ': 'Ratunek',\n",
       " 'Aid rescue with ': 'Ratowanie za pomocą',\n",
       " 'Adventure with ': 'Przygoda z ',\n",
       " 'The bound service of': 'Powiązana usługa',\n",
       " 'Entertain people with ': 'Zabawianie ludzi ',\n",
       " 'World Joining Agreement': 'Zgoda na dołączenie do świata',\n",
       " 'Residency Agreement': 'Zgoda na pobyt',\n",
       " 'Grant of Citizenship': 'Nadano obywatelstwo',\n",
       " 'Parley Arrangement': 'Porozumienie Parley',\n",
       " 'Corruption': 'Zepsucie',\n",
       " 'Artifact Theft': 'Kradzież artefaktów',\n",
       " 'Promise of Position': 'Obietnica pozycji',\n",
       " 'Assassination Plot': 'Spisek zabójstwa',\n",
       " 'Abduction Plot': 'Spisek porwania',\n",
       " 'Sabotage Plot': 'Spisek sabotażu',\n",
       " 'Infiltration Plot': 'Spisek infiltracji',\n",
       " 'Framing Plot': 'Działka Rolnicza',\n",
       " 'War Starting Plot': 'Miejsce rozpoczęcia wojny ',\n",
       " 'Foiled Embezzlement Conspiracy': 'Udaremniono spisek defraudacji',\n",
       " 'Foiled Corruption Conspiracy': 'Udaremniono spisek korupcji',\n",
       " 'Foiled Bribery Conspiracy': 'Udaremniono spisek przekupstwa',\n",
       " 'Build Structure': 'Zbuduj strukturę',\n",
       " ' from ': 'od',\n",
       " 'Unknown': 'Nieznane',\n",
       " 'Unnamed ': 'Bez nazwy',\n",
       " 'dark': 'ciemny',\n",
       " ': Recenter on current location': ': Wyśrodkowane w obecnej lokalizacji',\n",
       " 'Target location': 'Lokalizacja celu',\n",
       " 'Ask around or': 'Popytaj w około,lub',\n",
       " 'find a guide.': 'znajdź przevodnika.',\n",
       " 'Unknown location': 'Nieznana lokacja',\n",
       " ': View full map': ': Zobacz całą mapę',\n",
       " ': Collapse': ': Zawalenie',\n",
       " ': Expand': ': Powiększenie',\n",
       " ': Recenter on location': ': Wyśrodkuj na lokacje',\n",
       " ': Recenter on last heard': ': Wyśrodkuj na słyszanego ostatnio',\n",
       " ': Recenter on first heard': ': Wyśrodkuj na pierwszy sygnał',\n",
       " ': Showing type,date': ': Pokazywanie Typu,Daty',\n",
       " ': Showing pin,last': ': Pokazywanie Przypiętych,ostatnich',\n",
       " ': Unpin event': ': Odepnij wydarzenie',\n",
       " ': Pin event': ': Przypnij wydarzenie',\n",
       " 'Overthrow Agreement': 'Obalenie umowy',\n",
       " 'Guide Agreement': 'Umowa przewodnika',\n",
       " 'Rescue Agreement': 'Umowa na ratowanie',\n",
       " 'Aid Rescue Agreement': 'Umowa na pomoc ratowniczą',\n",
       " 'Adventuring Agreement': 'Zgoda na przygody',\n",
       " 'Bound Servitude': 'Związana niewola',\n",
       " 'Entertainment Agreement': 'Zgoda na zabawe',\n",
       " 'agreed to join': 'zgodził się na dołączenie',\n",
       " 'you': 'ty',\n",
       " 'in insurrection against': 'w powstaniu przeciwko',\n",
       " 'thereby freeing': 'tym samym uwalniając',\n",
       " 'agreed to guide': 'zgodził się poprowadzić',\n",
       " 'to': 'do',\n",
       " 'somebody unknown': 'ktoś nieznany',\n",
       " 'in order to be brought safely away from': 'w celu doprowadzenia do bezpieczeństwa z dala od',\n",
       " 'in order to rescue': 'w celu ratowania',\n",
       " 'agreed to adventure with': 'zgoda na przygodę z',\n",
       " 'wherever the journey might lead': 'gdziekolwiek podróż miałaby prowadzić',\n",
       " 'was bound to serve': 'miał służyć',\n",
       " 'by invocation of True Name': 'przez przywołanie prawdziwego imienia',\n",
       " 'agreed to entertain people with': 'zgodził się na zabawianie ludzie z',\n",
       " 'throughout the world': 'na całym świecie',\n",
       " 'Agreement concluded': 'Umowa zawarta',\n",
       " 'st': ' ',\n",
       " 'nd': 'gi',\n",
       " 'rd': 'ci',\n",
       " 'th': 'ty',\n",
       " 'Kill': 'Zabij',\n",
       " 'Drive members of': 'Napędza członków ',\n",
       " 'out of': 'poza',\n",
       " 'Drive': 'Prowadzi',\n",
       " 'from': 'od',\n",
       " 'Cause trouble for': 'Spowodował problem',\n",
       " 'An order from': 'Rozkaz od',\n",
       " 'Finish reporting in': 'Skończył zgłaszać w',\n",
       " 'Complete: report back': 'Kompletny: zgłoś spowrotem',\n",
       " 'Not yet completed': 'Jeszcze nie skończono',\n",
       " ': Recenter on target': ': Wyśrodkuj na celu',\n",
       " ': Recenter on commander': ': Wyśrodkuj na dowódcę',\n",
       " 'Org: ': 'Organizacja:',\n",
       " 'One member': 'Jeden członek',\n",
       " ' members': 'członkowie',\n",
       " ': Select': ': Zaznacz',\n",
       " ': View Chart': ': Zobacz wykres',\n",
       " ': Showing important': ': Pokazuje ważne',\n",
       " ': Showing all': ': Pokazuje wszystko',\n",
       " 'Events': 'Wydarzenia ',\n",
       " 'Agreements': 'Zgoda',\n",
       " 'People': 'Ludzie',\n",
       " 'Sites': 'Strony',\n",
       " 'Groups': 'Grupy',\n",
       " 'Regions': 'Regiony',\n",
       " 'Bestiary': 'Bestiariusz',\n",
       " 'Artifacts': 'Artefakty',\n",
       " 'Intrigue': 'Intryga',\n",
       " ' Actors': 'Aktorzy',\n",
       " 'Organizations': 'Organizacje',\n",
       " 'Plots': 'Pola',\n",
       " ': Toggle line': ': Przełącz linie',\n",
       " ': Filter on ': ': Filtruj w',\n",
       " ': Filter': ': Filtruj',\n",
       " ': Filter on _': ': Filtruj w _',\n",
       " 'This site is the capital of ': 'Ta działka jest stolicą',\n",
       " 'This site is a fortress of ': 'To pole jest fortecą należącą do',\n",
       " 'This site is controlled by ': 'To pole jest kontrolowane przez',\n",
       " 'Civilization': 'Cywilizacja',\n",
       " 'Site Government': 'Pole rządu',\n",
       " 'Vessel Crew': 'Załoga statku',\n",
       " 'Migrating Group': 'Grupa migracyjna',\n",
       " 'Nomadic Group': 'Grupa Nomadów',\n",
       " 'Religion': 'Religia',\n",
       " 'Military Organization': 'Organizacja wojskowa',\n",
       " 'Outcast': 'Wygnaniec',\n",
       " 'Performance Troupe': 'Trupa Teatralna',\n",
       " 'Merchant Company': 'Firma handlowa',\n",
       " 'Craft Guild': 'Grupa rzemieślnicza',\n",
       " ', Dead': ', martwy',\n",
       " 'Enemy': 'Wróg',\n",
       " 'Criminal': 'Kryminalny',\n",
       " 'Prisoner': 'Więzień',\n",
       " 'Former ': 'Były',\n",
       " 'member': 'członek',\n",
       " 'mercenary': 'najemnik',\n",
       " 'slave': 'niewolnik',\n",
       " 'prisoner': 'więzień',\n",
       " 'Devoted': 'Oddany',\n",
       " 'Loyal': 'Lojalny',\n",
       " 'Aligned': 'Wyrównane',\n",
       " 'Affiliated': 'Powiązany',\n",
       " 'Associated': 'Powiązany ',\n",
       " ' member': 'członek',\n",
       " ' mercenary': 'najemnik',\n",
       " ' slave': 'niewolnik',\n",
       " 'Mountain': 'Góra',\n",
       " 'Glacier': 'Lodowiec',\n",
       " 'Temperate Freshwater Swamp': 'Umiarkowane Bagno Słodkowodne',\n",
       " 'Temperate Saltwater Swamp': 'Umiarkowane bagna słonowodne',\n",
       " 'Temperate Freshwater Marsh': 'Umiarkowane Bagno Słodkowodne',\n",
       " 'Temperate Saltwater Marsh': 'Umiarkowane bagno słonowodne',\n",
       " 'Tropical Freshwater Swamp': 'Tropikalne bagno słodkowodne',\n",
       " 'Tropical Saltwater Swamp': 'Tropikalne Bagno Słonowodne',\n",
       " 'Mangrove Swamp': 'Bagno namorzynowe',\n",
       " 'Tropical Freshwater Marsh': 'Tropikalne bagno słodkowodne',\n",
       " 'Tropical Saltwater Marsh': 'Tropikalne bagno słonowodne',\n",
       " 'Temperate Coniferous Forest': 'Umiarkowany Las Iglasty',\n",
       " 'Temperate Broadleaf Forest': 'Umiarkowany las liściasty',\n",
       " 'Tropical Coniferous Forest': 'Tropikalny Las Iglasty',\n",
       " 'Tropical Dry Broadleaf Forest': 'Tropikalny suchy las liściasty',\n",
       " 'Tropical Moist Broadleaf Forest': 'Tropikalny wilgotny las liściasty',\n",
       " 'Temperate Grassland': 'Umiarkowana łąka ',\n",
       " 'Temperate Savanna': 'Sawanna umiarkowana',\n",
       " 'Temperate Shrubland': 'Umiarkowane krzewy',\n",
       " 'Tropical Grassland': 'Tropikalna Łąka',\n",
       " 'Tropical Savanna': 'Tropikalna sawanna ',\n",
       " 'Tropical Shrubland': 'Tropikalne krzewy',\n",
       " 'Badlands': 'Badlandy',\n",
       " 'Rocky Wasteland': 'Kamienne pustkowia',\n",
       " 'Sand Desert': 'Piaszczysta pustynia',\n",
       " 'Tropical Ocean': 'Tropikalny ocean',\n",
       " 'Temperate Ocean': 'Umiarkowany ocean',\n",
       " 'Arctic Ocean': 'Ocean arktyczny',\n",
       " 'Temperate Freshwater Pool': 'Umiarkowany basen ze słodką wodą',\n",
       " 'Temperate Brackish Pool': 'Umiarkowany basen słonawy',\n",
       " 'Temperate Saltwater Pool': 'Umiarkowany basen ze słoną wodą',\n",
       " 'Tropical Freshwater Pool': 'Tropikalny basen ze słodką wodą',\n",
       " 'Tropical Brackish Pool': 'Tropikalny basen słonawy',\n",
       " 'Tropical Saltwater Pool': 'Tropikalny basen ze słoną wodą',\n",
       " 'Temperate Freshwater Lake': 'Umiarkowane jezioro słodkowodne',\n",
       " 'Temperate Brackish Lake': 'Umiarkowane jezioro słonawe',\n",
       " 'Temperate Saltwater Lake': 'Umiarkowane jezioro słonowodne',\n",
       " 'Tropical Freshwater Lake': 'Tropikalne jezioro słodkowodne',\n",
       " 'Tropical Brackish Lake': 'Tropikalne jezioro słonawe',\n",
       " 'Tropical Saltwater Lake': 'Tropikalne słone jezioro ',\n",
       " 'Temperate Freshwater River': 'Umiarkowana rzeka słodkowodna',\n",
       " 'Temperate Brackish River': 'Umiarkowana słonawa rzeka',\n",
       " 'Temperate Saltwater River': 'Umiarkowana rzeka słonowodna',\n",
       " 'Tropical Freshwater River': 'Tropikalna rzeka słodkowodna',\n",
       " 'Tropical Brackish River': 'Tropikalna słonawa rzeka',\n",
       " 'Tropical Saltwater River': 'Tropikalna rzeka morska',\n",
       " 'Subterranean Water': 'Woda podziemna',\n",
       " 'Subterranean Chasm': 'Podziemna Przepaść',\n",
       " 'Subterranean Magma': 'Podziemna magma',\n",
       " 'It is traditionally thought to be ': 'Tradycyjnie uważa się, że',\n",
       " 'It was last seen ': 'Było ostatnio widziane',\n",
       " 'It was last rumored to be ': 'Ostatnio krążyły pogłoski',\n",
       " 'held by ': 'trzymane przez',\n",
       " ' in ': 'w',\n",
       " 'in ': 'w',\n",
       " 'Alias: ': 'Psełdonim:',\n",
       " 'Highest known in organization': 'Najbardziej znany w organizacji',\n",
       " 'Associated Organization: ': 'Organizacja stowarzyszona:',\n",
       " 'Associated Plot: ': 'Powiązane pole:',\n",
       " 'Died in the year ': 'Umarł w roku',\n",
       " ' deity': 'Bóstwo',\n",
       " 'This person is one of the ': 'Ta osoba jest jednym z',\n",
       " ' of ': 'z',\n",
       " ' and your military subordinate': 'i twój podwładny wojskowy',\n",
       " 'Force': 'Siła',\n",
       " ' alongside you': 'obok ciebie',\n",
       " 'This person is ': 'Ta osoba jest',\n",
       " ' and your military commander': 'i twój dowódca wojskowy',\n",
       " 'You last spoke ': 'Ostatnio mówiłeś',\n",
       " 'You have known this person your entire life.': 'Znałeś tą osobę przez całe swoje życie',\n",
       " 'You have known this person since ': 'Znasz tą osobę od',\n",
       " 'his': 'jego',\n",
       " 'her': 'jej',\n",
       " ' birth.': 'narodziny',\n",
       " 'You have known each other your entire lives.': 'Znaliście się przez całe swoje życie.',\n",
       " 'You have heard this name suggested as a potential guide to faraway places.': 'Słyszałeś, że ta nazwa jest sugerowana jako potencjalny przewodnik po odległych miejscach.',\n",
       " 'You worship this figure.': 'Czcisz tę postać.',\n",
       " 'This is your lover.': 'To twój kochanek',\n",
       " 'This is your prisoner.': 'To jest twój więzień',\n",
       " 'This is your jailor.': 'To jest twój dozorca.',\n",
       " 'This is your master.': 'To jest twój mistrz',\n",
       " 'This is your apprentice.': 'To jest twój uczeń.',\n",
       " 'This is your traveling companion.': 'To twój towarzysz podróży.',\n",
       " 'This is your former master.': 'To jest twój były mistrz',\n",
       " 'This is your former apprentice.': 'To jest twój były uczeń',\n",
       " 'This is your owner.': 'To twój właściciel',\n",
       " 'This is your former spouse.': 'To twój były małżonek.',\n",
       " 'This is your deceased spouse.': 'To jest twój zmarły małżonek.',\n",
       " 'This is your ': 'To jest twoje',\n",
       " 'You have recently encountered one of these creatures.': 'Niedawno spotkałeś jedno z tych stworzeń.',\n",
       " 'You have encountered these creatures in the past but not recently.': 'Spotkałeś te stworzenia w przeszłości, ale nie ostatnio.',\n",
       " 'You have only heard tell of these creatures.': 'Słyszeliście tylko o tych stworzeniach.',\n",
       " 'You have killed ': 'Zabiłeś',\n",
       " ' of these creatures.': 'tych stworzeń.',\n",
       " 'This creature can be found in ': 'To stworzenie można znaleźć w',\n",
       " 'This creature lives in ': 'Ta istota żyje w',\n",
       " 'This creature dwells underground.': 'To stworzenie mieszka pod ziemią.',\n",
       " 'This event occurred on the ': 'To wydarzenie miało miejsce w dniu',\n",
       " ' in the year ': 'w roku',\n",
       " 'Somebody': 'Ktoś',\n",
       " ' giving of ': 'dawanie',\n",
       " ' placement of ': 'umieszczenie',\n",
       " 'an untitled work': 'praca bez tytułu',\n",
       " ' to ': 'na',\n",
       " 'somebody': 'ktoś',\n",
       " 'The destruction of': 'Zniszczenie',\n",
       " ' gaining of ': 'zdobywanie',\n",
       " ' possession of ': 'posiadanie',\n",
       " ' refusal to give ': 'odmowa dawania',\n",
       " 'The reunion of ': 'Zjednoczenie',\n",
       " 'Your reunion with ': 'Twoje spotkanie z',\n",
       " 'Your death': 'Twoja śmierć',\n",
       " 'The death of ': 'Smierć',\n",
       " 'A ': ' ',\n",
       " 'production order violation': 'naruszenie zlecenia produkcyjnego',\n",
       " 'export prohibition violation': 'naruszenie zakazu eksportu',\n",
       " 'job order violation': 'naruszenie zlecenia pracy',\n",
       " 'conspiracy to slow labor': 'spisek w celu spowolnienia porodu',\n",
       " 'crime of murder': 'zbrodnia morderstwa',\n",
       " 'disorderly conduct': 'nieuporządkowane zachowanie',\n",
       " 'building destruction': 'zniszczenie budynku',\n",
       " 'bribery': 'przekupstwo',\n",
       " 'embezzlement': 'sprzeniewierzenie',\n",
       " 'vandalism': 'wandalizm',\n",
       " 'crime of theft': 'przestępstwo kradzieży',\n",
       " 'crime of robbery': 'zbrodnia rabunku',\n",
       " 'crime of espionage': 'zbrodnia szpiegowska',\n",
       " 'crime of treason': 'zbrodnia zdrady',\n",
       " 'crime of blood-drinking': 'przestępstwo picia krwi',\n",
       " 'crime of attempted theft': 'przestępstwo usiłowania kradzieży',\n",
       " 'crime of attempted murder': 'przestępstwo usiłowania zabójstwa',\n",
       " 'crime of kidnapping': 'przestępstwo porwania',\n",
       " 'crime of attempted kidnapping': 'przestępstwo usiłowania porwania',\n",
       " ' self-identification to ': 'samoidentyfikacji do',\n",
       " ' refusal to identify to ': 'odmowa identyfikacji',\n",
       " ' demand of submission from ': 'żądanie złożenia od',\n",
       " ' attack on ': 'atak na',\n",
       " ' escalated attack on ': 'eskalacja ataku na',\n",
       " ' ascension': 'Wstąpienie',\n",
       " ' presence': 'obecność',\n",
       " \"'s presence\": 'obecność',\n",
       " \"'s acceptance of \": 'akceptacja',\n",
       " \"'s offer of tribute\": 'oferta hołdu',\n",
       " \"'s refusal of \": 'odmowa',\n",
       " \"'s demand for tribute\": 'żądanie daniny',\n",
       " \"'s offer of peace\": 'oferta pokoju',\n",
       " \"'s cessation of tribute to \": 'ustanie hołdu dla',\n",
       " \"'s claim\": 'roszczenie',\n",
       " ' on ': 'na',\n",
       " \"'s harassment\": 'nękanie',\n",
       " \"'s withdrawal from \": 'wycofanie się z',\n",
       " \"'s flight\": 'lot',\n",
       " \"'s abandonment\": 'porzucenie',\n",
       " 'The insurrection': 'Powstanie',\n",
       " ' against ': 'przeciwko',\n",
       " 'The ': '  ',\n",
       " 'insurrection crushed': 'powstanie zmiażdżone',\n",
       " ' by ': 'przez',\n",
       " 'failed insurrection ': 'nieudane powstanie',\n",
       " 'overthrow ': 'obalenie',\n",
       " \"'s reclamation\": 'odzyskanie',\n",
       " \"'s foundation\": 'założenie',\n",
       " \"'s march\": 'marsz',\n",
       " ' to reclaim ': 'odzyskać',\n",
       " ' to found a site in ': 'założyć pole w',\n",
       " ' toward ': 'w kierunku',\n",
       " 'The occupation of ': 'okupacja',\n",
       " 'Your abduction': 'Twoje porwanie',\n",
       " 'The abduction of ': 'Porwanie',\n",
       " 'The destruction of ': 'Zniszczenie',\n",
       " 'The presence of ': 'Obecność',\n",
       " 'Your possession of ': 'Twoje posiadanie',\n",
       " \"'s possession of \": 'posiadanie',\n",
       " 'The absence of ': 'Nieobecność',\n",
       " \"'s \": ' ',\n",
       " 'Your lack of possession of ': 'Twój brak posiadania',\n",
       " \"'s lack of possession of \": 'brak posiadania',\n",
       " 'You have been ordered to slay this creature.': 'Otrzymałeś rozkaz zabicia tego stworzenia.',\n",
       " 'You have been ordered to drive these forces out.': 'Otrzymałeś rozkaz wypędzenia tych sił.',\n",
       " 'You have been ordered to clear the forces from this site.': 'Otrzymałeś rozkaz usunięcia sił z tego pola',\n",
       " 'You have been ordered to cause trouble for these forces.': 'Rozkazano ci sprawiać kłopoty tym siłom.',\n",
       " 'You last': 'Wytrzymujesz',\n",
       " ' heard this ': 'słyszał to',\n",
       " 'on the ': 'na',\n",
       " 'You first heard this ': 'Po raz pierwszy to usłyszałeś',\n",
       " 'This is common knowledge where you are from.': 'To jest powszechna wiedza, skąd pochodzisz.',\n",
       " 'writing': 'pisanie',\n",
       " 'Writing': 'Pisanie',\n",
       " ' Given': 'Dany',\n",
       " ' Dropped': 'porzucone',\n",
       " 'me': 'ja',\n",
       " '/You': '/ty',\n",
       " ' you': 'ty',\n",
       " 'artifact': 'artefakt',\n",
       " 'Artifact': 'Artefakt',\n",
       " ' Destroyed': 'Zniszczony',\n",
       " ' Held': 'Trzymany',\n",
       " ' Gained': 'Zdobyte',\n",
       " ' Denied': 'Odrzucony',\n",
       " 'rescue': 'ratować',\n",
       " 'reunion': 'połączenie',\n",
       " 'reunited': 'połączony',\n",
       " 'Reunion': 'Połączenie',\n",
       " 'Reunion/': 'Połączenie',\n",
       " 'death': 'śmierć',\n",
       " 'Death/You': 'śmierć/ty',\n",
       " 'Death/': 'śmierć/',\n",
       " 'crime': 'zbrodnia',\n",
       " 'production': 'produkcja',\n",
       " 'order': 'rozkaz',\n",
       " 'violation': 'naruszenie',\n",
       " 'export': 'eksport',\n",
       " 'prohibition': 'zakaz',\n",
       " 'job': 'praca',\n",
       " 'conspiracy': 'spisek',\n",
       " 'slow': 'wolne',\n",
       " 'labor': 'praca',\n",
       " 'Murder': 'Morderstwo',\n",
       " 'murder': 'morderstwo',\n",
       " 'Disorder': 'Nieład',\n",
       " 'disorderly': 'nieporządny',\n",
       " 'conduct': 'przeprowadzić',\n",
       " 'building': 'budowla',\n",
       " 'destruction': 'zniszczenie',\n",
       " 'Bribery': 'Przekupstwo',\n",
       " 'Embezzlement': 'Sprzeniewierzenie',\n",
       " 'Vandalism': 'wandalizmy',\n",
       " 'Theft': 'kradzież',\n",
       " 'theft': 'kradzież',\n",
       " 'Robbery': 'Rabunek',\n",
       " 'robbery': 'rabunek',\n",
       " 'Espionage': 'Szpiegostwo',\n",
       " 'espionage': 'szpiegostwo',\n",
       " 'Treason': 'Zdrada',\n",
       " 'treason': 'zdrada',\n",
       " 'Blood-drinking': 'Picie krwi',\n",
       " 'blood': 'krew',\n",
       " 'drinking': 'picie',\n",
       " 'kidnapping': 'porywanie',\n",
       " 'snatching': 'wyrywanie',\n",
       " 'performance': 'wykonywanie',\n",
       " 'Performance': 'Wykonywanie',\n",
       " 'Sermon/': 'kazanie',\n",
       " 'Performance/': 'wykonywanie',\n",
       " 'a poem': 'wiersz',\n",
       " 'music': 'muzyka',\n",
       " 'dance': 'taniec',\n",
       " 'give': 'daj',\n",
       " 'name': 'imię',\n",
       " 'identity': 'tożsamość',\n",
       " 'refuse': 'odmów',\n",
       " 'demand': 'żądanie',\n",
       " 'submission': 'zgłoszenie',\n",
       " 'fight': 'walka',\n",
       " 'conflict': 'konflikt',\n",
       " 'Attack/': 'Atak',\n",
       " 'Escalation/': 'Eskalacja',\n",
       " 'succession': 'powodzenie',\n",
       " 'leader': 'lider',\n",
       " 'presence': 'obecność',\n",
       " 'Beast/': 'Bestia/',\n",
       " 'Group/': 'Grupa/',\n",
       " 'tribute': 'hołd',\n",
       " 'Tribute/': 'Hołd/',\n",
       " 'peace': 'pokój',\n",
       " 'Peace/': 'Pokój/',\n",
       " 'claim': 'roszczenie',\n",
       " 'harassment': 'nękanie',\n",
       " 'Harass/': 'Nękać/',\n",
       " 'withdrawal': 'wycofanie',\n",
       " 'Leave/': 'Wychodzić/',\n",
       " 'refugees': 'uchodźcy',\n",
       " 'flight': 'lot',\n",
       " 'Flee/': 'Uciekać/',\n",
       " 'Abandon/': 'Porzucić/',\n",
       " 'insurrection': 'insurekcja',\n",
       " 'Insurrection': 'insurekcja',\n",
       " 'crushed': 'zmiażdżony',\n",
       " 'defeat': 'Porażka',\n",
       " 'Crushed': 'Zmiażdżony',\n",
       " 'failure': 'Niepowodzenie',\n",
       " 'Failed': 'Nieudane',\n",
       " 'overthrow': 'obalenie',\n",
       " 'revolution': 'rewolucja',\n",
       " 'Overthrow': 'obalenie',\n",
       " 'reclaim': 'Odzykał',\n",
       " 'Reclaimed/': 'Odzyskane',\n",
       " 'founding': 'Założenie',\n",
       " 'Founded/': 'założony',\n",
       " 'Reclaiming/': 'Odzyskiwać',\n",
       " 'Founding/': 'Zakładać',\n",
       " 'army': 'armia',\n",
       " 'march': 'marsz',\n",
       " 'invasion': 'Inwazja',\n",
       " 'Invasion/': 'inwazja',\n",
       " 'occupation': 'okupacja',\n",
       " 'Occupation/': 'okupacja',\n",
       " 'abduction': 'uprowadzenie',\n",
       " 'kidnap': 'porwanie',\n",
       " 'Abduction/You': 'Uprowadzenie/Ty',\n",
       " 'Abduction/': 'Uprowadzenie',\n",
       " 'location': 'lokacja',\n",
       " 'We should have made it there by now.': 'Powinniśmy być już na miejscu.',\n",
       " 'We should be making better progress.': 'Powinniśmy robić większe postępy.',\n",
       " 'We are going the wrong way.': 'Idziemy w złym kierunku.',\n",
       " \"We haven't performed for some time.\": 'Nie występowaliśmy już od jakiegoś czasu.',\n",
       " 'We have arrived at our destination.': 'Jesteśmy na miejscu.',\n",
       " 'The oppressor has been overthrown!': 'Ciemiężca został obalony!',\n",
       " 'We must not abandon ': 'Nie możemy porzucić',\n",
       " 'We must go back.': 'Musimy wrócić.',\n",
       " 'Empty announcement ': 'Puste ogłoszenie',\n",
       " 'spinning ': 'wirujący',\n",
       " 'flying ': 'latający',\n",
       " 'It': 'to',\n",
       " 'he': 'on',\n",
       " 'she': 'ona',\n",
       " ', but it is deflected by ': ', lecz jest odbity przez',\n",
       " ' by the ': 'przez',\n",
       " ' in the ': 'w',\n",
       " ' from behind': 'od tyłu',\n",
       " ' from the side': 'od boku',\n",
       " ' with ': 'z',\n",
       " ', but the attack is deflected by ': ', lecz atak zostaje odbity przez',\n",
       " ', lightly tapping the target!': ',lekko klepiąc cel!',\n",
       " ', but there is no force!': ', lecz nie ma tu impetu!',\n",
       " ', but it passes right through!': ', lecz przelatuje na wylot!',\n",
       " ', but the attack passes right through!': ', lecz atak przelatuje na wylot!',\n",
       " ', but it glances away!': ', lecz odbija się bez szkód !',\n",
       " ', but the attack glances away!': ', lecz atak odbija się bez szkód !',\n",
       " ' and the severed part sails off in an arc!': 'i odcięta cześć odlatuje!',\n",
       " 'the part': 'część',\n",
       " ' is smashed into the body, an unrecognizable mass!': 'jest wmiażdżona w resztę ciała, tworząc nierozpoznawalną masę .',\n",
       " ' splits in gore!': 'Rozdziela się na części!',\n",
       " ' collapses!': 'zapada się!',\n",
       " 'the injured part': 'zraniona część',\n",
       " ' is ripped into loose shreds!': 'jest rozerwana na kawałki!',\n",
       " ' is torn apart!': 'jest rozerwana!',\n",
       " ' and it is mostly cut away from the rest of the torso!': 'jest w większości odcięta od reszty ciała!',\n",
       " ' is cloven asunder!': 'jest rozczepiony na kawałeczki!',\n",
       " ' explodes into gore!': 'wybucha w morzu posoki!',\n",
       " ' collapses into a lump of gore!': 'Zapada się tworząc bryłę mięsa!',\n",
       " ' is crushed!': 'jest zmiażdżona! ',\n",
       " 'The geldables have been torn away!': 'Genitalia zostały wyrwane!',\n",
       " 'tearing': 'rwąc',\n",
       " 'tearing apart': 'rozrywająć',\n",
       " 'shattering': 'rozłupująć',\n",
       " 'chipping': 'odłupująć',\n",
       " 'fracturing': 'łamiąc',\n",
       " 'denting': 'wgniatając',\n",
       " 'bruising': 'siniacząc',\n",
       " ' it': 'ją',\n",
       " ' apart': 'osobno',\n",
       " ' and': 'i',\n",
       " ' tearing apart': 'rozrywająć',\n",
       " ' shattering': 'rozłupująć',\n",
       " ' tearing': 'rwąc',\n",
       " ' chipping': 'odłupując',\n",
       " ' fracturing': 'łamiąc',\n",
       " ' denting': 'wgniatająć',\n",
       " ' bruising': 'siniacząc',\n",
       " 'main part': 'główna część',\n",
       " 'passing through a hole in the ': 'przelatuje przez dziurę w',\n",
       " 'jamming the': 'blokując ',\n",
       " ' part': 'część',\n",
       " 'through the ': 'przez',\n",
       " 'out of the wound': 'z rany',\n",
       " 'breaking away': 'odłamując',\n",
       " ' most of': 'większość',\n",
       " ' half of': 'połowę',\n",
       " ' a piece of': 'część ',\n",
       " ' the rest of': 'reszte',\n",
       " ' through a hole in the ': 'poprzez dziurę w',\n",
       " ' through the ': 'poprzez ',\n",
       " ' and spilling ': 'i rozlewająć',\n",
       " 'your': 'twoje',\n",
       " 'fetid': 'cuchnące',\n",
       " 'rotten': 'zgniłe',\n",
       " 'decomposing': 'rozkładające się',\n",
       " 'rancid': 'zjełaczałe',\n",
       " 'stinking': 'śmierdzące',\n",
       " 'filthy': 'obleśne',\n",
       " 'reeking': 'smrodliwe',\n",
       " 'foul': 'paskudne',\n",
       " 'It is a gelding strike!': 'Jest to kastrujące uderzenie!',\n",
       " 'It is a gelding blow!': 'Jest to kastrujący cios!',\n",
       " 'a major artery': 'Główna arteria ',\n",
       " 'an artery': 'arteria',\n",
       " ' has been opened by the attack': 'została otwarta przez ten atak',\n",
       " 'many nerves': 'wiele nerwów',\n",
       " 'a motor nerve': 'unerwienie ruchowe',\n",
       " 'a sensory nerve': 'unerwienie czuciowe',\n",
       " 'have': 'zostało',\n",
       " 'has': 'zostało',\n",
       " ' been severed': 'zerwane',\n",
       " 'a ligament': 'więzadło',\n",
       " ' has been ': 'zostało',\n",
       " 'torn': 'rozerwane',\n",
       " 'sprained': 'zwichnięte',\n",
       " 'bruised': 'posiniaczone',\n",
       " 'a tendon': 'ścięgno',\n",
       " 'strained': 'zwichnięte',\n",
       " ' is ripped to shreds!': 'jest rozerwana na kawałki!',\n",
       " ' breaks!': 'przerwy!',\n",
       " ' attack is interrupted!': 'atak został przerwany!',\n",
       " ' have': ' zostały',\n",
       " ' has': ' został',\n",
       " ' become enraged!': 'wprowadzony w szał!',\n",
       " ' has lodged firmly in the wound!': 'pewnie wbił się w ranę!',\n",
       " ' latch on firmly': 'zacisnął się pewnie',\n",
       " ' latches on firmly': 'zaciska się pewnie',\n",
       " ' latch on firmly!': 'zacisnął się pewnie!',\n",
       " ' latches on firmly!': 'zaciska się pewnie!',\n",
       " ' are': 'są',\n",
       " ' is': 'jest',\n",
       " ' propelled away by the force of the blow!': 'odrzucone przez siłę uderzenia!',\n",
       " ' been knocked unconscious!': 'doprowadzony do nieprzytomności!',\n",
       " ' been stunned again!': 'ponownie ogłuszony',\n",
       " ' been stunned!': 'ogłuszony!',\n",
       " ' having more trouble breathing!': 'ma coraz większy problem z oddychaniem!',\n",
       " ' having trouble breathing!': 'ma problem z oddychaniem!',\n",
       " ' feel': 'czuje się',\n",
       " ' looks': 'wygląda',\n",
       " ' even more sick!': 'jescze bardziej choro!',\n",
       " ' sick!': 'choro!',\n",
       " ' is injected into the ': 'został wstrzyknięty w',\n",
       " ' crumbles over the ': 'krouszy się na',\n",
       " ' splatters over the ': 'rozpluskuję się na',\n",
       " ' flows over the ': 'przepływa nad',\n",
       " ' pours over the ': 'wylewa sie na',\n",
       " ' is sucked out of the wound!': 'jest wyssany z rany!',\n",
       " 'Press ': 'naciśnij',\n",
       " ' for more': 'po więcej',\n",
       " ' to close window': 'zamknąć okno',\n",
       " 'item': 'przedmiot',\n",
       " ' have returned.': 'już powrócili.',\n",
       " ' and others have returned.': 'inni zaś już powrócili.',\n",
       " ' has returned.': 'powrócił.',\n",
       " ' has brought back many tales from beyond ': 'przyniósł wiele opowieści zza światów.',\n",
       " ' has brought back a few rumors.': 'przyniósł ze sobą kilka plotek.',\n",
       " ' has brought back a rumor from abroad.': 'przyniósł ze sobą kilka plotek z zagranicy.',\n",
       " ' has arrived.': 'przybył.',\n",
       " ' is visiting.': 'odwiedza',\n",
       " ', the performance troupe, has arrived.': ', trupa artystów przybyła.',\n",
       " ', a performance troupe, is visiting.': 'trupa artystów, składa wizytę.',\n",
       " 'Spoils Report: ': 'Raport z łupów:',\n",
       " ' and others': 'i inni',\n",
       " 'Spring': 'Wiosna',\n",
       " 'Summer': 'Lato',\n",
       " 'Autumn': 'Jesień',\n",
       " 'Winter': 'Zima',\n",
       " 'The dead walk.  Hide while you still can!': 'Umarli zaczęli chodzić. Chowaj się póki możesz!',\n",
       " 'Forms twisted from their nature, legion of the night.  What hope remains?': 'Formy wykrzywione ze swej natury, legion nocy. Jaka jest nadzieja?',\n",
       " 'A vile force of darkness has arrived, seeking a parley!': 'Przybył nikczemny wysłannik sił ciemności, chce pertraktować!',\n",
       " 'The enemy have come and are preparing to lay siege.  They seek a parley!': 'Wrogowie przybyli i szykują oblężenie. Chcą pertraktować!',\n",
       " 'An army has come to your lands seeking a parley.': 'Armia przybyła na Twe ziemie i chce pertraktować!',\n",
       " 'A vile force of darkness has arrived!': 'Przybył nikczemny wysłannik sił ciemności!',\n",
       " 'The enemy have come and are laying siege to the fortress.': 'Przybył nieprzyjaciel, który zaczyna oblężenie twierdzy.',\n",
       " 'An army is invading!': 'Armia atakuje!',\n",
       " 'army is located out of bounds: teleporting': 'Armia znajduje się poza granicami: teleportacja',\n",
       " 'overlord': 'władca',\n",
       " 'overlords': 'władcy',\n",
       " ' has been founded ': 'został odnaleziomy',\n",
       " ', has been conquered and': ', został podbity i ',\n",
       " ', has been': 'zostało',\n",
       " ' incorporated into your holdings.': 'włączone do Twych ziem.',\n",
       " ' has been conquered and now': ', został podbity i ',\n",
       " ' looks to your thriving economy for its future prosperity.': 'zwraca uwagę na kwitnącą gospodarkę pod kątem przyszłego dobrobytu.',\n",
       " ' is ': 'jest',\n",
       " ' are ': 'są',\n",
       " 'prostrating ': 'wyczerpać',\n",
       " 'themselves': 'samych siebie',\n",
       " ' before ': 'przed',\n",
       " 'torturing ': 'torturuje',\n",
       " 'committing a depraved act upon ': 'dopuszcza się niemoralnego aktu na',\n",
       " 'devouring ': 'pochłaniać',\n",
       " 'admiring ': 'podziwia',\n",
       " 'burning ': 'spala',\n",
       " 'shooting ': 'strzela',\n",
       " 'surrounded by ': 'otoczony przez',\n",
       " 'massacring ': 'masakruje',\n",
       " 'fighting with ': 'walczyć z ',\n",
       " 'greeting ': 'pozdrawia',\n",
       " 'refusing ': 'odmawia',\n",
       " 'speaking with ': 'rozmawia z',\n",
       " 'embracing ': 'ogarnięcie',\n",
       " 'striking down ': 'uderza',\n",
       " 'raising ': 'wychowanie',\n",
       " 'hiding ': 'ukrywa się',\n",
       " 'praying to ': 'modli się do',\n",
       " 'contemplating ': 'kontempluje',\n",
       " 'cooking ': 'gotuje',\n",
       " 'engraving ': 'graweruje',\n",
       " 'impaled on ': 'nadziany na',\n",
       " 'being flayed by ': 'jest rozpruwany przez',\n",
       " 'hanging from ': 'zwisa z',\n",
       " 'being mutilated by ': 'Okaleczone przez',\n",
       " 'praying': 'modli się',\n",
       " 'weeping': 'łkający',\n",
       " 'cringing': 'wzdryga się',\n",
       " 'screaming': 'wrzeszczy',\n",
       " 'being tortured': 'jest torturowany',\n",
       " 'committing a depraved act': 'dopuszcza się aktu niemoralnego aktu',\n",
       " 'making a submissive gesture': 'wykonuje uległy gest',\n",
       " 'in a fetal position': 'w pozycji prenatalnej',\n",
       " 'smeared out into a spiral': 'rozmazany w spiralę',\n",
       " 'falling': 'spada',\n",
       " 'dead': 'martwy',\n",
       " 'laughing': 'śmieje się',\n",
       " 'being shot': 'jest ostrzeliwany',\n",
       " 'making a plaintive gesture': 'wykonuje żałosny gest',\n",
       " 'melting': 'roztapia',\n",
       " 'burning': 'palenie',\n",
       " 'looks': 'patrzy',\n",
       " ' dejected': 'przygnębiony',\n",
       " 'look': 'wygląd',\n",
       " ' terrified': 'przerażony',\n",
       " ' offended': 'obrażony',\n",
       " ' confused': 'zdezorientowany',\n",
       " 'suffering': 'cierpi',\n",
       " 'withering away': 'więdnie',\n",
       " 'striking a menacing pose': 'stając w groźnej pozie',\n",
       " 'striking a triumphant pose': 'stając w triumfalnej pozie',\n",
       " 'laboring': 'pracujących',\n",
       " 'traveling': 'podróżuje',\n",
       " 'contemplating': 'kontemplując',\n",
       " 'cooking': 'gotuje',\n",
       " 'engraving': 'graweruje',\n",
       " 'unnaturally contorted': 'nienaturalnie skręcone',\n",
       " 'being flayed': 'jest rozpruwany ',\n",
       " 'being mutilated': 'będąc okaleczonym',\n",
       " 'Untitled': 'Niezatytułowany',\n",
       " ', the deity of ': ', bóstwo ',\n",
       " ', depicted as a ': ', wyobrażany jako',\n",
       " 'skeletal ': 'szkieletowy',\n",
       " 'rotting ': 'gnijący',\n",
       " 'ghostly ': 'widmowy',\n",
       " 'female ': 'kobieta',\n",
       " 'male ': 'mężczyzna',\n",
       " 'the deity of ': ', bóstwo ',\n",
       " 'Seed text': 'Tekst źródłowy',\n",
       " 'humanoid': 'Humanoidalna',\n",
       " 'lord': 'pan',\n",
       " 'lords': 'lordów',\n",
       " 'lady': 'dama',\n",
       " 'ladies': 'damy',\n",
       " 'lord consort': 'małżonka lorda',\n",
       " 'lords consort': 'małżonka lorda',\n",
       " 'lady consort': 'małżonek damy',\n",
       " 'ladies consort': 'małzonkowie dam',\n",
       " 'hearthperson': 'poplecznik',\n",
       " 'hearthpeople': 'poplecznicy',\n",
       " '  Locations  ': 'Miejsca',\n",
       " 'You have not designated any locations.': 'Nie wyznaczyłeś żadnych lokalizacji.',\n",
       " 'Locations such as taverns, temples and libraries can be created from meeting': 'Lokacje takie jak tawerny, świątynie i biblioteki mogą być tworzone na podstawie spotkań',\n",
       " 'area zones, dining rooms and bedrooms.  These larger associations of rooms': 'strefy, jadalnie i sypialnie. Te większe skojarzenia pokoi',\n",
       " 'can attract visitors from outside the fortress.  Once you have created a': 'możesz przyciągnąć gości spoza fortecy. Kiedy już stworzysz',\n",
       " 'location, you can come to this screen to manage occupations and more.': 'możesz przejść do tego ekranu, aby zarządzać zawodami i nie tylko.',\n",
       " ': Go Back': ': Wróć ',\n",
       " 'Tavern Keeper': 'Karczmarz',\n",
       " 'Performer': 'Wykonawca',\n",
       " 'Scholar': 'Uczony',\n",
       " 'Scribe': 'Pisarz',\n",
       " 'Mercenary': 'Najemnik',\n",
       " 'Monster Slayer': 'Łowca Potworów',\n",
       " 'Messenger': 'Posłaniec',\n",
       " 'Nobody': 'Nikt',\n",
       " 'Tavern': 'Karczma',\n",
       " 'Boxes/bags in common area: ': 'Pudełka/worki w części wspólnej: ',\n",
       " 'Goblets (Desired): ': 'Kielichy (pożądane): ',\n",
       " 'Stored Instruments (Desired): ': 'Instrumenty przechowywane (pożądane): ',\n",
       " 'Rented rooms (Total): ': 'Wynajmowane pokoje (ogółem):',\n",
       " 'Dance floor in common area: ': 'Parkiet taneczny w części wspólnej:',\n",
       " 'None': 'Żaden',\n",
       " 'Library': 'Biblioteka',\n",
       " 'Bookcases: ': 'Biblioteczki:',\n",
       " 'Written objects (incl. copies): ': 'Obiekty pisane (w tym kopie):',\n",
       " 'Total number of each to scribe: ': 'Całkowita liczba każdego do napisania:',\n",
       " 'Writing Material (Desired): ': 'Materiał piśmienny (pożądany):',\n",
       " 'Tables: ': 'Stoły:',\n",
       " 'Chairs: ': 'Krzesła:',\n",
       " 'Temple': 'Świątynia',\n",
       " 'Dedicated to ': 'Przeznaczone dla',\n",
       " 'No particular deity': 'Brak konkretnego bóstwa',\n",
       " 'Temple Complex, ': 'Kompleks świątynny,',\n",
       " 'Temple, ': 'Świątynia,',\n",
       " ' (next at ': '(następny w',\n",
       " 'Shrine, ': 'Relikwiarz,',\n",
       " 'Priest: ': 'Kapłan:',\n",
       " 'High priest: ': 'Arcykapłan:',\n",
       " ' worshipper': 'wielbiciel',\n",
       " ' needed': 'potrzebne',\n",
       " ': Recognize priesthood': ': Rozpoznaj kapłaństwo',\n",
       " ': Recognize high priest': ': Rozpoznaj arcykapłana',\n",
       " 'Agreed to build temple': 'Zgodził się na budowę świątyni',\n",
       " 'Agreed to build temple complex': 'Zgodził się na budowę kompleksu świątynnego',\n",
       " ' Guildhall': 'Ratusz',\n",
       " 'No members': 'Brak członków',\n",
       " 'No established guild': 'Brak ustanowionej gildii',\n",
       " ' worker': 'robotnik',\n",
       " 'No workers': 'Brak pracowników',\n",
       " 'Grand Guildhall, ': 'Wielka Gildia,',\n",
       " 'Guildhall, ': 'Ratusz,',\n",
       " 'Meeting place, ': 'Miejsce spotkania,',\n",
       " 'Agreed to build guildhall': 'Zgodził się zbudować gildię',\n",
       " 'Agreed to build grand guildhall': 'Zgodził się zbudować wielką gildię',\n",
       " 'Only members can visit (if guild established)': 'Tylko członkowie mogą odwiedzać (jeśli gildia została założona)',\n",
       " 'Only members can visit': 'Tylko członkowie mogą odwiedzać',\n",
       " 'All visitors welcome': 'Zapraszamy wszystkich odwiedzających',\n",
       " 'Citizens and long-term residents only': 'Tylko obywatele i rezydenci długoterminowi',\n",
       " 'Citizens only': 'Tylko obywatele',\n",
       " ...}"
      ]
     },
     "execution_count": 54,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "dictionary"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 55,
   "id": "fd568cd0",
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "with open(source, encoding=\"utf-8\") as source_file:\n",
    "    source_catalog = pofile.read_po(source_file)\n",
    "    output_catalog = Catalog()\n",
    "    for message in source_catalog:\n",
    "        translation = message.string or dictionary.get(message.id)\n",
    "\n",
    "        output_catalog.add(\n",
    "            id=message.id,\n",
    "            string=translation,\n",
    "            locations=message.locations,\n",
    "            flags=message.flags,\n",
    "            auto_comments=message.auto_comments,\n",
    "            user_comments=message.user_comments,\n",
    "            previous_id=message.previous_id,\n",
    "            lineno=message.lineno,\n",
    "            context=message.context,\n",
    "        )"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 56,
   "id": "abc5b53e",
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "with open(output, \"wb\") as output_file:\n",
    "    pofile.write_po(output_file, output_catalog)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "id": "74340fff",
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": []
  }
 ],
 "metadata": {
  "kernelspec": {
   "display_name": "Python 3",
   "language": "python",
   "name": "python3"
  },
  "language_info": {
   "codemirror_mode": {
    "name": "ipython",
    "version": 3
   },
   "file_extension": ".py",
   "mimetype": "text/x-python",
   "name": "python",
   "nbconvert_exporter": "python",
   "pygments_lexer": "ipython3",
   "version": "3.10.12"
  }
 },
 "nbformat": 4,
 "nbformat_minor": 5
}