diff --git a/resources/lang/pt/messages.po b/resources/lang/pt/messages.po
index bb6adabad4..5c743e4e86 100644
--- a/resources/lang/pt/messages.po
+++ b/resources/lang/pt/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@webtrees.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-12 10:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-23 18:11+0000\n"
-"Last-Translator: raaspt <alberto.r.a.almeida@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: Joao Ventura <joao@venturas.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
 "webtrees-20/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1099,31 +1099,31 @@ msgstr "Aba, Nigéria"
 #: app/Date/JalaliDate.php:266
 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Aban"
 msgid "Aban"
-msgstr ""
+msgstr "Aban"
 
 #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:139
 msgctxt "GENITIVE"
 msgid "Aban"
-msgstr ""
+msgstr "Aban"
 
 #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:229
 msgctxt "INSTRUMENTAL"
 msgid "Aban"
-msgstr ""
+msgstr "Aban"
 
 #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:184
 msgctxt "LOCATIVE"
 msgid "Aban"
-msgstr ""
+msgstr "Aban"
 
 #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:94
 msgctxt "NOMINATIVE"
 msgid "Aban"
-msgstr ""
+msgstr "Aban"
 
 #. I18N: A configuration setting
 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:585
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "Número do ficheiro do antepassado"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:258
 msgid "Ancestry PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID Ancestry"
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:58 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:240
@@ -2458,31 +2458,31 @@ msgstr "Evitar espaços e pontuação. Um nome de família será uma boa escolha
 #: app/Date/JalaliDate.php:267
 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Azar"
 msgid "Azar"
-msgstr ""
+msgstr "Azar"
 
 #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:141
 msgctxt "GENITIVE"
 msgid "Azar"
-msgstr ""
+msgstr "Azar"
 
 #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:231
 msgctxt "INSTRUMENTAL"
 msgid "Azar"
-msgstr ""
+msgstr "Azar"
 
 #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:186
 msgctxt "LOCATIVE"
 msgid "Azar"
-msgstr ""
+msgstr "Azar"
 
 #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:96
 msgctxt "NOMINATIVE"
 msgid "Azar"
-msgstr ""
+msgstr "Azar"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:72
@@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "Açores"
 #: app/Date/JalaliDate.php:269
 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Bahman"
 msgid "Bah"
-msgstr ""
+msgstr "Bah"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:91
@@ -2508,25 +2508,25 @@ msgstr "Bahamas"
 #: app/Date/JalaliDate.php:145
 msgctxt "GENITIVE"
 msgid "Bahman"
-msgstr ""
+msgstr "Bahman"
 
 #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:235
 msgctxt "INSTRUMENTAL"
 msgid "Bahman"
-msgstr ""
+msgstr "Bahman"
 
 #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:190
 msgctxt "LOCATIVE"
 msgid "Bahman"
-msgstr ""
+msgstr "Bahman"
 
 #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:100
 msgctxt "NOMINATIVE"
 msgid "Bahman"
-msgstr ""
+msgstr "Bahman"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:89
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/Module/BingWebmasterToolsModule.php:41
 msgid "Bing™ webmaster tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas do Webmaster Bing™"
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:65 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:261
@@ -3102,7 +3102,7 @@ msgstr "Dama de honor"
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:71 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:279
 msgid "Brigham City, Utah, United States"
-msgstr ""
+msgstr "Brigham City, Utah, Estados Unidos"
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:72 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:282
@@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr "Conversão de calendário"
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:74 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:288
 msgid "Calgary, Alberta, Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Calgary, Alberta, Canadá"
 
 #. I18N: gedcom tag CALN
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1370 app/GedcomTag.php:527
@@ -3422,7 +3422,7 @@ msgstr "Cartão"
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:56 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:234
 msgid "Cardston, Alberta, Canada"
-msgstr "Cardston, Alberta, Canada"
+msgstr "Cardston, Alberta, Canadá"
 
 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:52
 msgid "Case insensitive"
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr "Ilhas Cayman"
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:77 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:297
 msgid "Cebu City, Philippines"
-msgstr ""
+msgstr "Cebu City, Filipinas"
 
 #. I18N: gedcom tag CEME
 #: app/Factories/ElementFactory.php:505 app/Factories/ElementFactory.php:828
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr "Filhos de "
 #. I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
 #: app/SurnameTradition.php:99
 msgid "Children take a patronym instead of a surname."
-msgstr ""
+msgstr "As crianças usam um patronímico em vez de um apelido."
 
 #. I18N: In the Spanish surname tradition, ...
 #: app/SurnameTradition.php:93
@@ -4453,7 +4453,7 @@ msgstr "Cuba"
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:87 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:327
 msgid "Curitiba, Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Curitiba, Brasil"
 
 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:191 app/Module/StatisticsChartModule.php:161
 msgid "Custom"
@@ -4494,13 +4494,13 @@ msgstr "República Checa"
 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:184
 msgid "DKIM digital signature"
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura digital DKIM"
 
 #. I18N: gedcom tag _DNA (from FTM 2010)
 #: app/Factories/ElementFactory.php:404 app/Factories/ElementFactory.php:866
 #: app/GedcomTag.php:1074
 msgid "DNA markers"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores ADN"
 
 #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Daitch–Mokotoff_Soundex
 #: app/Soundex.php:3493 resources/views/branches-page.phtml:43
@@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr "Dados"
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:66
 msgid "Data controller"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador de dados"
 
 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:70
 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:29
@@ -5194,7 +5194,7 @@ msgstr "Decidi"
 
 #: app/Module/UserWelcomeModule.php:101 app/Module/WelcomeBlockModule.php:100
 msgid "Default chart"
-msgstr "Diagrama por defeito"
+msgstr "Diagrama por omissão"
 
 #: resources/views/admin/trees.phtml:126
 msgid "Default family tree"
@@ -5205,7 +5205,7 @@ msgstr "Árvore genealógica padrão"
 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:97
 #: resources/views/edit-account-page.phtml:76
 msgid "Default individual"
-msgstr "Indivíduo por defeito"
+msgstr "Indivíduo por omissão"
 
 #. I18N: A configuration setting
 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:64
@@ -5321,6 +5321,7 @@ msgstr "Denver, Colorado, Estados Unidos"
 #: resources/views/admin/upgrade/wizard.phtml:33
 msgid "Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically."
 msgstr ""
+"Dependendo da configuração do seu servidor, poderá atualizar automaticamente."
 
 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:48
 msgid "Descendant generations"
@@ -5400,31 +5401,31 @@ msgstr "Detroit, Michigan, Estados Unidos"
 #: app/Date/JalaliDate.php:268
 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Dey"
 msgid "Dey"
-msgstr ""
+msgstr "Dej"
 
 #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:143
 msgctxt "GENITIVE"
 msgid "Dey"
-msgstr ""
+msgstr "Dej"
 
 #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:233
 msgctxt "INSTRUMENTAL"
 msgid "Dey"
-msgstr ""
+msgstr "Dej"
 
 #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:188
 msgctxt "LOCATIVE"
 msgid "Dey"
-msgstr ""
+msgstr "Dej"
 
 #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
 #: app/Date/JalaliDate.php:98
 msgctxt "NOMINATIVE"
 msgid "Dey"
-msgstr ""
+msgstr "Dej"
 
 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
 #: app/Date/HijriDate.php:150
@@ -5582,7 +5583,7 @@ msgstr "Documento"
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:189
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do domínio"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:161
@@ -5602,7 +5603,7 @@ msgstr "Descarregar"
 #: app/Http/RequestHandlers/UpgradeWizardPage.php:125
 #, php-format
 msgid "Download %s…"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar %s…"
 
 #: resources/views/media-page.phtml:159
 msgid "Download file"
@@ -5610,12 +5611,12 @@ msgstr "Descarregar ficheiro"
 
 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:23
 msgid "Drag the blocks to change their position."
-msgstr ""
+msgstr "Arraste os blocos para mudar a sua posição."
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:91 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:339
 msgid "Draper, Utah, United States"
-msgstr ""
+msgstr "Draper, Utah, Estados Unidos"
 
 #. I18N: The second day in the French republican calendar
 #: app/Date/FrenchDate.php:289
@@ -5771,7 +5772,7 @@ msgstr "Editor"
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:92 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:342
 msgid "Edmonton, Alberta, Canada"
-msgstr "Edmonton, Alberta, Canada"
+msgstr "Edmonton, Alberta, Canadá"
 
 #. I18N: gedcom tag EDUC
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1183 app/GedcomTag.php:649
@@ -5820,7 +5821,7 @@ msgstr "Elul"
 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:17
 #: resources/views/password-request-page.phtml:23
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #. I18N: gedcom tag EMAIL
 #. I18N: gedcom tag _EMAIL
@@ -5839,7 +5840,7 @@ msgstr ""
 #: resources/views/register-page.phtml:48
 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:90
 msgid "Email address"
-msgstr "Endereço de email"
+msgstr "Endereço de e-mail"
 
 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:101
 msgid "Email verified"
@@ -6119,7 +6120,7 @@ msgstr "Cor dos olhos"
 #. I18N: Name of a theme.
 #: app/Module/FabTheme.php:39
 msgid "F.A.B."
-msgstr ""
+msgstr "F.A.B."
 
 #. I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:73
@@ -6728,7 +6729,7 @@ msgstr "Bandeira"
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:189
 msgid "Flanders"
-msgstr "Flanders"
+msgstr "Flandres"
 
 #. I18N: a month in the French republican calendar
 #: app/Date/FrenchDate.php:149
@@ -6942,7 +6943,7 @@ msgstr "Fresno, Califórnia"
 #: app/Date/AbstractCalendarDate.php:293
 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:28
 msgid "Fri"
-msgstr "Sex"
+msgstr "6ª"
 
 #: app/Date/AbstractCalendarDate.php:262
 msgid "Friday"
@@ -7372,7 +7373,7 @@ msgstr "Guayaquil, Equador"
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:205
 msgid "Guernsey"
-msgstr ""
+msgstr "Guernsey"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:211
@@ -7738,7 +7739,7 @@ msgid "If a visitor to the website has not selected a preferred language in thei
 msgstr ""
 "Se o visitante do sítio não especificar um idioma preferido na configuração "
 "do seu navegador, ou se estiver num idioma não suportado, então este idioma "
-"será utilizado por defeito. Tipicamente, esta definição aplica-se a motores "
+"será utilizado por omissão. Tipicamente, esta definição aplica-se a motores "
 "de busca."
 
 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:111
@@ -8191,7 +8192,7 @@ msgstr "Árvore interativa de %s"
 #. I18N: gedcom tag _INTE
 #: app/Factories/ElementFactory.php:306 app/GedcomTag.php:1140
 msgid "Interment"
-msgstr ""
+msgstr "Enterro"
 
 #: app/Services/MessageService.php:226
 msgid "Internal messaging"
@@ -8203,11 +8204,11 @@ msgstr "Mensageiro interno com e-mails"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/GedcomLoad.php:158
 msgid "Invalid GEDCOM file - no header record found."
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro GEDCOM inválido - nenhum cabeçalho encontrado."
 
 #: app/Exceptions/GedcomErrorException.php:39
 msgid "Invalid GEDCOM record"
-msgstr ""
+msgstr "Registo GEDCOM inválido"
 
 #: app/Date.php:381
 msgid "Invalid date"
@@ -9013,7 +9014,7 @@ msgstr "Madagáscar"
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:126 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:444
 msgid "Madrid, Spain"
-msgstr "Madrí, Espanha"
+msgstr "Madrid, Espanha"
 
 #. I18N: Type of media object
 #: app/Elements/SourceMediaType.php:69
@@ -9752,7 +9753,7 @@ msgstr "Mesa, Arizona, Estados Unidos"
 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:124
 #: resources/views/contact-page.phtml:68 resources/views/message-page.phtml:57
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem"
 
 #. I18N: Name of a module
 #. I18N: A configuration setting
@@ -9872,12 +9873,12 @@ msgstr "Moldávia"
 #: app/Date/AbstractCalendarDate.php:285
 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:24
 msgid "Mon"
-msgstr "Seg"
+msgstr "2ª"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:317
 msgid "Monaco"
-msgstr "Mônaco"
+msgstr "Mónaco"
 
 #: app/Date/AbstractCalendarDate.php:258
 msgid "Monday"
@@ -10308,7 +10309,7 @@ msgstr "Nova Caledônia"
 #: app/Factories/ElementFactory.php:611 app/Factories/ElementFactory.php:612
 #: app/Factories/ElementFactory.php:613
 msgid "New GEDCOM tag"
-msgstr ""
+msgstr "Nova etiqueta GEDCOM"
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:146 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:504
@@ -10849,7 +10850,7 @@ msgstr "Ogden, Utah, Estados Unidos"
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:151 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:519
 msgid "Oklahoma City, Oklahoma, United States"
-msgstr "Cidade de Oklahoma, Oklahoma"
+msgstr "Cidade de Oklahoma, Oklahoma, Estados Unidos"
 
 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:71
 msgid "Old data"
@@ -10929,7 +10930,7 @@ msgstr ""
 #: app/Functions/FunctionsPrint.php:464 app/Functions/FunctionsPrint.php:466
 #: resources/views/admin/map-provider.phtml:28
 msgid "OpenStreetMap™"
-msgstr ""
+msgstr "OpenStreetMap™"
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:152 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:522
@@ -11961,25 +11962,25 @@ msgstr "Raleigh, Carolina do Norte"
 #: app/Date/HijriDate.php:144
 msgctxt "GENITIVE"
 msgid "Ramadan"
-msgstr "Ramadan"
+msgstr "Ramadão"
 
 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
 #: app/Date/HijriDate.php:234
 msgctxt "INSTRUMENTAL"
 msgid "Ramadan"
-msgstr "Ramadan"
+msgstr "Ramadão"
 
 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
 #: app/Date/HijriDate.php:189
 msgctxt "LOCATIVE"
 msgid "Ramadan"
-msgstr "Ramadan"
+msgstr "Ramadão"
 
 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
 #: app/Date/HijriDate.php:99
 msgctxt "NOMINATIVE"
 msgid "Ramadan"
-msgstr "Ramadan"
+msgstr "Ramadão"
 
 #. I18N: Description of the “Slide show” module
 #: app/Module/SlideShowModule.php:62
@@ -12566,7 +12567,7 @@ msgstr "Safar"
 #. I18N: The name of a colour-scheme
 #: app/Module/ColorsTheme.php:179
 msgid "Sage"
-msgstr ""
+msgstr "Sálvia"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:441
@@ -12928,7 +12929,7 @@ msgstr "Separado"
 #. I18N: gedcom tag _SEPR
 #: app/Factories/ElementFactory.php:359 app/GedcomTag.php:1214
 msgid "Separation"
-msgstr ""
+msgstr "Separação"
 
 #: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:106
 msgctxt "GENITIVE"
@@ -12998,7 +12999,7 @@ msgstr ""
 
 #: resources/views/admin/trees.phtml:129 resources/views/admin/trees.phtml:136
 msgid "Set as default"
-msgstr "Definir por defeito"
+msgstr "Definir por omissão"
 
 #. I18N: You need to:
 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:39
@@ -13009,12 +13010,12 @@ msgstr ""
 #: app/Http/RequestHandlers/TreePageDefaultEdit.php:70
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:260
 msgid "Set the default blocks for new family trees"
-msgstr "Definir blocos por defeito para novas árvores genealógicas"
+msgstr "Definir blocos por omissão para novas árvores genealógicas"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/UserPageDefaultEdit.php:69
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:486
 msgid "Set the default blocks for new users"
-msgstr "Definir blocos por defeito para novos utilizadores"
+msgstr "Definir blocos por omissão para novos utilizadores"
 
 #. I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:62
@@ -13791,7 +13792,7 @@ msgstr "Sosa"
 
 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:18
 msgid "Sosa-Stradonitz number"
-msgstr ""
+msgstr "Número Sosa-Stradonitz"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:263
 msgid "Sounds like"
@@ -13987,7 +13988,7 @@ msgstr "Iniciando a série de alteração de datas"
 
 #: app/Module/StatcounterModule.php:41
 msgid "Statcounter™"
-msgstr ""
+msgstr "Statcounter™"
 
 #. I18N: gedcom tag STAE
 #: app/Factories/ElementFactory.php:952 app/Factories/ElementFactory.php:1064
@@ -14272,7 +14273,7 @@ msgstr "Prefixo da tabela"
 #: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloide"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/ModulesTabsPage.php:43
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:642
@@ -15207,7 +15208,7 @@ msgstr ""
 #: resources/views/edit-account-page.phtml:81
 msgid "This individual will be selected by default when viewing charts and reports."
 msgstr ""
-"Este indivíduo será selecionado por defeito quando visualizar diagramas e "
+"Este indivíduo será selecionado por omissão quando visualizar diagramas e "
 "relatórios."
 
 #: app/Module/StatisticsChartModule.php:952
@@ -15692,7 +15693,7 @@ msgstr ""
 #: app/Date/AbstractCalendarDate.php:291
 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:27
 msgid "Thu"
-msgstr "Qui"
+msgstr "5ª"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:841
 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:39
@@ -15832,13 +15833,13 @@ msgstr "Título em Hebraico"
 #: resources/views/contact-page.phtml:32 resources/views/message-page.phtml:38
 msgctxt "Email recipient"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Para"
 
 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:48
 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:46
 msgctxt "End of date range"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Até"
 
 #: resources/views/modules/html/config.phtml:32
 msgid "To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements."
@@ -15975,7 +15976,7 @@ msgstr "Toronto, Ontário, Canadá"
 #: resources/views/lists/chart-by-age.phtml:29
 #: resources/views/lists/chart-by-decade.phtml:21
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: resources/xml/reports/change_report.xml:127
 msgid "Total accepted changes: "
@@ -16105,7 +16106,7 @@ msgstr ""
 #: app/Date/AbstractCalendarDate.php:287
 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:25
 msgid "Tue"
-msgstr "Ter"
+msgstr "3ª"
 
 #: app/Date/AbstractCalendarDate.php:259
 msgid "Tuesday"
@@ -16761,7 +16762,7 @@ msgstr "Guarda"
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:206 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:684
 msgid "Washington, District of Columbia, United States"
-msgstr "Washington, District of Columbia, Estados Unidos"
+msgstr "Washington, Distrito de Colúmbia, Estados Unidos"
 
 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:326
 msgid "Watermarks"
@@ -16803,7 +16804,7 @@ msgstr "Preferências do sítio web"
 #: app/Date/AbstractCalendarDate.php:289
 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:26
 msgid "Wed"
-msgstr "Qua"
+msgstr "4ª"
 
 #: app/Date/AbstractCalendarDate.php:260
 msgid "Wednesday"
@@ -16841,7 +16842,7 @@ msgstr ""
 "Quando um registo é editado, o utilizador e a data/hora são guardados. Por "
 "vezes é desejável manter a informação existente de \"última alteração\", por "
 "exemplo, quando se tratam de pequenas correções a dados de outrem. Esta "
-"opção controla se esta funcionalidade está ativa por defeito."
+"opção controla se esta funcionalidade está ativa por omissão."
 
 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:108
 msgid "When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically."
@@ -17588,7 +17589,7 @@ msgstr "calculado em %s"
 #: resources/views/modules/stories/edit.phtml:76
 #: resources/views/modules/user_blog/edit.phtml:54
 msgid "cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "cancelar"
 
 #: app/Statistics/Repository/EventRepository.php:330
 msgid "census added"
@@ -17672,12 +17673,12 @@ msgstr "lista compacta"
 #: resources/views/register-page.phtml:101
 #: resources/views/report-select-page.phtml:39
 msgid "continue"
-msgstr "Continuar"
+msgstr "continuar"
 
 #. I18N: A button label.
 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:58
 msgid "create"
-msgstr "Criar"
+msgstr "criar"
 
 #. I18N: Type of location hierarchy
 #: app/Elements/HierarchicalRelationship.php:59
@@ -17709,17 +17710,17 @@ msgstr "nora"
 #: app/Functions/Functions.php:1338
 msgctxt "son’s wife’s father"
 msgid "daughter-in-law’s father"
-msgstr "pai da nora"
+msgstr "compadre"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1340
 msgctxt "son’s wife’s mother"
 msgid "daughter-in-law’s mother"
-msgstr "mãe da nora"
+msgstr "comadre"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1342
 msgctxt "son’s wife’s parent"
 msgid "daughter-in-law’s parent"
-msgstr "pai da nora"
+msgstr "compadre"
 
 #: app/Statistics/Repository/EventRepository.php:326
 msgid "death"
@@ -17737,7 +17738,7 @@ msgstr "graus"
 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:78
 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:33
 msgid "delete"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "apagar"
 
 #: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:137
 #: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:365
@@ -17769,11 +17770,11 @@ msgstr "baixo"
 #: resources/views/report-setup-page.phtml:83
 #: resources/views/report-setup-page.phtml:96
 msgid "download"
-msgstr "Descarregar"
+msgstr "descarregar"
 
 #: resources/views/modules/descendancy_chart/tree.phtml:17
 msgid "d’Aboville number"
-msgstr ""
+msgstr "número de d’Aboville"
 
 #: resources/views/admin/components.phtml:133
 #: resources/views/family-page-menu.phtml:22
@@ -17785,7 +17786,7 @@ msgstr ""
 #: resources/views/source-page-menu.phtml:18
 #: resources/views/submitter-page-menu.phtml:17
 msgid "edit"
-msgstr "Editar"
+msgstr "editar"
 
 #: app/Functions/Functions.php:481
 msgid "eighth cousin"
@@ -17867,7 +17868,7 @@ msgstr "ex-esposa"
 #. I18N: A button label.
 #: resources/views/admin/locations.phtml:150
 msgid "export file"
-msgstr "Exportar ficheiro"
+msgstr "exportar ficheiro"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:116
 #: resources/xml/reports/fact_sources.xml:6
@@ -18386,7 +18387,7 @@ msgstr "%sº tio(a)-avô(ó)"
 #: app/Functions/Functions.php:2296
 #, php-format
 msgid "great ×%s grandchild"
-msgstr "%s° bisneto(a)"
+msgstr "%sº bisneto(a)"
 
 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
 #: app/Functions/Functions.php:2262 app/Functions/Functions.php:2273
@@ -18401,7 +18402,7 @@ msgstr "%sª bisneta"
 #: app/Functions/Functions.php:2165
 #, php-format
 msgid "great ×%s grandfather"
-msgstr "%s° bisavô"
+msgstr "%sº bisavô"
 
 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
 #: app/Functions/Functions.php:2114 app/Functions/Functions.php:2128
@@ -18417,7 +18418,7 @@ msgstr "%sª bisavó"
 #: app/Functions/Functions.php:2174
 #, php-format
 msgid "great ×%s grandparent"
-msgstr "%s° bisavô(ó)"
+msgstr "%sº bisavô(ó)"
 
 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
 #: app/Functions/Functions.php:2258 app/Functions/Functions.php:2270
@@ -18431,49 +18432,49 @@ msgstr "%sº bisneto"
 #: app/Functions/Functions.php:2021
 #, php-format
 msgid "great ×%s nephew"
-msgstr "%s° sobrinho-neto"
+msgstr "%sº sobrinho-neto"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1931 app/Functions/Functions.php:1967
 #, php-format
 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson"
 msgid "great ×%s nephew"
-msgstr "%s° sobrinho-neto"
+msgstr "%sº sobrinho-neto"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1935 app/Functions/Functions.php:1970
 #, php-format
 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson"
 msgid "great ×%s nephew"
-msgstr "%s° sobrinho-neto"
+msgstr "%sº sobrinho-neto"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1938 app/Functions/Functions.php:1972
 #, php-format
 msgctxt "(a woman’s) great ×%s nephew"
 msgid "great ×%s nephew"
-msgstr "%s° sobrinho-neto"
+msgstr "%sº sobrinho-neto"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2000 app/Functions/Functions.php:2012
 #: app/Functions/Functions.php:2028
 #, php-format
 msgid "great ×%s nephew/niece"
-msgstr "%s° sobrinho(a)-neto(a)"
+msgstr "%sº sobrinho(a)-neto(a)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1954 app/Functions/Functions.php:1984
 #, php-format
 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild"
 msgid "great ×%s nephew/niece"
-msgstr "%s° sobrinho(a)-neto(a)"
+msgstr "%sº sobrinho(a)-neto(a)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1958 app/Functions/Functions.php:1987
 #, php-format
 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild"
 msgid "great ×%s nephew/niece"
-msgstr "%s° sobrinho(a)-neto(a)"
+msgstr "%sº sobrinho(a)-neto(a)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1961 app/Functions/Functions.php:1989
 #, php-format
 msgctxt "(a woman’s) great ×%s nephew/niece"
 msgid "great ×%s nephew/niece"
-msgstr "%s° sobrinho(a)-neto(a)"
+msgstr "%sº sobrinho(a)-neto(a)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1997 app/Functions/Functions.php:2009
 #: app/Functions/Functions.php:2025
@@ -18504,25 +18505,25 @@ msgstr "%sª sobrinha-neta"
 #: app/Functions/Functions.php:1751 app/Functions/Functions.php:1766
 #, php-format
 msgid "great ×%s uncle"
-msgstr "%s° tio-avô"
+msgstr "%sº tio-avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1720
 #, php-format
 msgctxt "great ×(%s-1) grandfather’s brother"
 msgid "great ×%s uncle"
-msgstr "%s° tio-avô"
+msgstr "%sº tio-avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1724
 #, php-format
 msgctxt "great ×(%s-1) grandmother’s brother"
 msgid "great ×%s uncle"
-msgstr "%s° tio-avô"
+msgstr "%sº tio-avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1727
 #, php-format
 msgctxt "great ×(%s-1) grandparent’s brother"
 msgid "great ×%s uncle"
-msgstr "%s° tio-avô"
+msgstr "%sº tio-avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1638
 msgid "great ×4 aunt"
@@ -18542,15 +18543,15 @@ msgstr "pentaneta"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2060
 msgid "great ×4 grandfather"
-msgstr "pentavô"
+msgstr "5º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2064
 msgid "great ×4 grandmother"
-msgstr "pentavó"
+msgstr "5ª avó"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2067
 msgid "great ×4 grandparent"
-msgstr "pentavô(ó)"
+msgstr "5º avô(ó)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2206
 msgid "great ×4 grandson"
@@ -18618,11 +18619,11 @@ msgstr "tio-tetravô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1657
 msgid "great ×5 aunt"
-msgstr "tia-pentavó"
+msgstr "tia-5ª avó"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1660
 msgid "great ×5 aunt/uncle"
-msgstr "tio(a)-pentavô(ó)"
+msgstr "tio(a)-5º avô(ó)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2224
 msgid "great ×5 grandchild"
@@ -18634,15 +18635,15 @@ msgstr "hexaneta"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2071
 msgid "great ×5 grandfather"
-msgstr "hexavô"
+msgstr "6º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2075
 msgid "great ×5 grandmother"
-msgstr "hexavó"
+msgstr "6ª avó"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2078
 msgid "great ×5 grandparent"
-msgstr "hexavô(ó)"
+msgstr "6º avô(ó)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2217
 msgid "great ×5 grandson"
@@ -18696,25 +18697,25 @@ msgstr "sobrinha-pentaneta"
 #: app/Functions/Functions.php:1646
 msgctxt "great ×4 grandfather’s brother"
 msgid "great ×5 uncle"
-msgstr "tio-pentavô"
+msgstr "tio-5º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1650
 msgctxt "great ×4 grandmother’s brother"
 msgid "great ×5 uncle"
-msgstr "tio-pentavô"
+msgstr "tio-5º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1653
 msgctxt "great ×4 grandparent’s brother"
 msgid "great ×5 uncle"
-msgstr "tio-pentavô"
+msgstr "tio-5º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1676
 msgid "great ×6 aunt"
-msgstr "tia-hexavó"
+msgstr "tia-6ª avó"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1679
 msgid "great ×6 aunt/uncle"
-msgstr "tia(o)-hexavó(ô)"
+msgstr "tia(o)-6ª avó(ô)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2235
 msgid "great ×6 grandchild"
@@ -18726,15 +18727,15 @@ msgstr "heptaneta"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2082
 msgid "great ×6 grandfather"
-msgstr "heptavô"
+msgstr "7º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2086
 msgid "great ×6 grandmother"
-msgstr "heptavó"
+msgstr "7ª avó"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2089
 msgid "great ×6 grandparent"
-msgstr "heptavô(ó)"
+msgstr "7º avô(ó)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2228
 msgid "great ×6 grandson"
@@ -18743,25 +18744,25 @@ msgstr "heptaneto"
 #: app/Functions/Functions.php:1665
 msgctxt "great ×5 grandfather’s brother"
 msgid "great ×6 uncle"
-msgstr "tio-hexavô"
+msgstr "tio-6º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1669
 msgctxt "great ×5 grandmother’s brother"
 msgid "great ×6 uncle"
-msgstr "tio-hexavô"
+msgstr "tio-6º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1672
 msgctxt "great ×5 grandparent’s brother"
 msgid "great ×6 uncle"
-msgstr "tio-hexavô"
+msgstr "tio-6º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1695
 msgid "great ×7 aunt"
-msgstr "tia-heptavó"
+msgstr "tia-7ª avó"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1698
 msgid "great ×7 aunt/uncle"
-msgstr "tia(o)-heptavó(ô)"
+msgstr "tia(o)-7ª avó(ô)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2246
 msgid "great ×7 grandchild"
@@ -18773,15 +18774,15 @@ msgstr "octaneta"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2093
 msgid "great ×7 grandfather"
-msgstr "octavô"
+msgstr "8º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2097
 msgid "great ×7 grandmother"
-msgstr "octavó"
+msgstr "8ª avó"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2100
 msgid "great ×7 grandparent"
-msgstr "octavô(ó)"
+msgstr "8º avô(ó)"
 
 #: app/Functions/Functions.php:2239
 msgid "great ×7 grandson"
@@ -18790,17 +18791,17 @@ msgstr "octaneto"
 #: app/Functions/Functions.php:1684
 msgctxt "great ×6 grandfather’s brother"
 msgid "great ×7 uncle"
-msgstr "tio-heptavô"
+msgstr "tio-7º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1688
 msgctxt "great ×6 grandmother’s brother"
 msgid "great ×7 uncle"
-msgstr "tio-heptavô"
+msgstr "tio-7º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1691
 msgctxt "great ×6 grandparent’s brother"
 msgid "great ×7 uncle"
-msgstr "tio-heptavô"
+msgstr "tio-7º avô"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1368
 msgctxt "father’s father’s brother’s wife"
@@ -19941,7 +19942,7 @@ msgstr "gestores"
 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown
 #: app/Http/RequestHandlers/TreePreferencesPage.php:111
 msgid "markdown"
-msgstr ""
+msgstr "markdown"
 
 #: app/Statistics/Repository/EventRepository.php:327
 msgid "marriage"
@@ -20867,17 +20868,17 @@ msgstr "genro"
 #: app/Functions/Functions.php:1032
 msgctxt "daughter’s husband’s father"
 msgid "son-in-law’s father"
-msgstr "pai do genro"
+msgstr "compadre"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1034
 msgctxt "daughter’s husband’s mother"
 msgid "son-in-law’s mother"
-msgstr "mãe do genro"
+msgstr "comadre"
 
 #: app/Functions/Functions.php:1036
 msgctxt "daughter’s husband’s parent"
 msgid "son-in-law’s parent"
-msgstr "pai do genro"
+msgstr "compadre"
 
 #: app/Functions/Functions.php:784
 msgctxt "child’s spouse"
@@ -21333,7 +21334,7 @@ msgstr "esposa"
 #. I18N: Name of a theme.
 #: app/Module/XeneaTheme.php:39
 msgid "xenea"
-msgstr ""
+msgstr "xenea"
 
 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:141
 msgid "years"