From 448e4c442879ab6906f8dc023e900bff21505b86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ladislav Foldyna Date: Tue, 23 Jul 2024 14:50:27 +0200 Subject: [PATCH] Refreshed translation - no change --- i18n/qlog_cs.ts | 334 ++++++++++++++++++++++----------------------- i18n/qlog_de.ts | 334 ++++++++++++++++++++++----------------------- i18n/qlog_es.ts | 334 ++++++++++++++++++++++----------------------- i18n/qlog_zh_CN.ts | 334 ++++++++++++++++++++++----------------------- 4 files changed, 668 insertions(+), 668 deletions(-) diff --git a/i18n/qlog_cs.ts b/i18n/qlog_cs.ts index be6677a9..23b94ab3 100644 --- a/i18n/qlog_cs.ts +++ b/i18n/qlog_cs.ts @@ -494,12 +494,12 @@ min - + Show Band Zobrazit pásmo - + Center RX Centrovat RX @@ -3285,7 +3285,7 @@ - + Connect Připojit @@ -3420,47 +3420,47 @@ Připojování... - + DX Cluster is temporarily unavailable DX Cluster je dočasně nedostupný - + DXC Server Error Chyba DXC Serveru - + An invalid callsign Nesprávná značka - + DX Cluster Password DX Cluster Heslo - + Security Notice Bezpečnostní upozornění - + The password can be sent via an unsecured channel Heslo může být posláno přes nezabezpečený kanál - + Server Server - + Username Uživatelské jméno - + Disconnect Odpojit @@ -4066,23 +4066,23 @@ HamlibRotDrv - - + + Initialization Error Chyba inicializace - + Unsupported Rotator Driver Nepodporovaný ovladač - + Set Possition Error Chyba v nastavení pozice - + Get Possition Error Chyba v získání pozice @@ -5443,96 +5443,96 @@ LogbookWidget - + Search Callsign Hledat značku - - + + Band Pásmo - + Mode Druh provozu - + Country Země - + Club Klub - + User Filter Uživatelský filtr - + Delete Vymazat - + Logbook - Delete QSO Logbook - Vymazat QSO - + Upload to Clublog Nahrát do Clublog - - + + Lookup on Web Vyhledat na Webu - + Filter Callsign Vyhledat značku - + Edit Value Upravit hodnotu - + Logbook - Edit Value Logbook - Upravit hodnotu - + Column Visibility Zobrazení sloupců - + Which columns should be displayed Který sloupec by měl být zobrazen - + Export Selected Export vybraných - + Export selected QSOs Export vybraných QSO @@ -6284,7 +6284,7 @@ Vymazat upozornění - + About O aplikaci @@ -6304,63 +6304,63 @@ Stiskni pro naladění alertu - + Clublog Immediately Upload Error Chyba Okamžitého nahrávání do Clublog - - - + + + <b>Error Detail:</b> <b>Detail chyby:</b> - + Classic Klasické - - - - - + + + + + QLog Warning Upozornění QLog - + LoTW is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> LoTW není správně nastaven.<p> Prosím, použijte dialog <b>Nastavení</b> pro konfiguraci služby.</p> - + eQSL is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> eQSL není správně nastaven.<p> Prosím, použijte dialog <b>Nastavení</b> pro konfiguraci služby.</p> - + Clublog is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> Clublog není správně nastaven.<p> Prosím, použijte dialog <b>Nastavení</b> pro konfiguraci služby.</p> - + HRDLog is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> HRDLog není správně nastaven.<p> Prosím, použijte dialog <b>Nastavení</b> pro konfiguraci služby.</p> - + QRZ.com is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> QRZ.com není správně nastaven.<p> Prosím, použijte dialog <b>Nastavení</b> pro konfiguraci služby.</p> - + <h1>QLog %1</h1><p>&copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC<br/>&copy; 2021-2024 Ladislav Foldyna OK1MLG</p><p>Based on Qt %2<br/>%3<br/>%4<br/>%5</p><p>Icon by <a href='http://www.iconshock.com'>Icon Shock</a><br />Satellite images by <a href='http://www.nasa.gov'>NASA</a><br />ZoneDetect by <a href='https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect'>Bertold Van den Bergh</a><br />TimeZone Database by <a href='https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder'>Evan Siroky</a> <h1>QLog %1</h1><p>&copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC<br/>&copy; 2021-2024 Ladislav Foldyna OK1MLG</p><p>Záloženo na Qt %2<br/>%3<br/>%4<br/>%5</p><p>Ikony <a href='http://www.iconshock.com'>Icon Shock</a><br />Satelitní snímky <a href='http://www.nasa.gov'>NASA</a><br />ZoneDetect <a href='https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect'>Bertold Van den Bergh</a><br />TimeZone <a href='https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder'>Evan Siroky</a> - + N/A - @@ -6565,7 +6565,7 @@ Člen: - + World Wide Flora & Fauna World Wide Flora & Fauna @@ -6633,7 +6633,7 @@ Stanice - + the contacted station's DARC DOK (District Location Code) (ex. A01) DARC DOK (kód uzemí) (např A01) @@ -6738,82 +6738,82 @@ Selhalo přihlášení do Callbooku - + New Entity! Nová země! - + New Band! Nové pásmo! - + New Mode! Nový druh provozu! - + New Band & Mode! Nové pásmo & druh! - + New Slot! Nový slot! - + Worked Pracováno - + Confirmed Potvrzeno - + GE GE - + GM GM - + GA GA - + m m - + Callbook search is active Hledání v Callbooku je aktivní - + Callbook search is inactive Hledání v Callbooku není aktivní - + two or four adjacent Maidenhead grid locators, each four characters long, (ex. EN98,FM08,EM97,FM07) dva nebo čtyři sousední lokátory, každý o délce čtyř znaků (např. EN98,FM08,EM97,FM07) - + Special Activity Group - + Special Activity Group Information @@ -7007,9 +7007,9 @@ - - - + + + @@ -7085,7 +7085,7 @@ - + @@ -7130,22 +7130,22 @@ Adresa DXC Serveru musí být ve formátu <p><b>[uživatel@]hostname:port</b> (např. hamqth.com:7300)</p> - + DX Cluster Password DX Cluster heslo - + Invalid Password Nesprávné heslo - + DXC Server Connection Error Chyba připojení k DXC serveru - + Your callsign is empty. Please, set your Station Profile Vaše značka není vyplněna. Prosím, nastavte Profil Stanice @@ -7302,17 +7302,17 @@ - + <b>Rig Error:</b> <b>Chyba Rig:</b> - + <b>Rotator Error:</b> <b>Chyba Rotátoru:</b> - + <b>CW Keyer Error:</b> <b>Chyba CW Klíče:</b> @@ -7330,49 +7330,49 @@ QObject - + Cannot connect to DXC Server <p>Reason <b>: Nelse se připojit k DXC serveru <p>Důvod <b>: - + Connection Refused Spojení odmítnuto - + Host closed the connection Server uzavřel spojení - + Host not found Server nenalezen - + Timeout Timeout - + Network Error Chyba sítě - + Internal Error Interní Chyba @@ -7699,7 +7699,7 @@ - + Blank Nevyplněno @@ -8072,318 +8072,318 @@ SendExch - + &Reset &Reset - + &Lookup &Vyhledat - - - + + + No Neodesílat - - - + + + Yes Odesláno - - - + + + Requested Vyžádáno - - - + + + Queued Ve frontě - - - + + + Ignored Ignorovat - + Bureau Bureau - + Direct Direct - + Electronic Elektronicky - + Submit changes Uložit změny - + Really submit all changes? Opravdu uložit všechny změny? - - - - + + + + QLog Error Chyba QLog - + Cannot save all changes - internal error Nepovedlo se uložit všechny změny - interní chyba - + Cannot save all changes - try to reset all changes Nepovedlo se uložit všechny změny - zkuste reset všech změn - + QSO Detail QSO Detail - + Edit QSO Úprava QSO - + Downloading eQSL Image Stahování eQSL obrázku - + Cancel Zrušit - + eQSL Download Image failed: Stažení eQSL obrázku selhalo: - + DX Callsign must not be empty Značka nesmí být prazdná - + DX callsign has an incorrect format Značka má chybný formát - - + + TX Frequency or Band must be filled TX Frekvence nebo Pásmo musí být vyplněno - - + + DX Grid has an incorrect format Lokátor má chybný formát - + Based on callsign, DXCC Country is different from the entered value - expecting Na základě značky DXCC Zěme nemá správné ID - očekáváno - + Based on callsign, DXCC Continent is different from the entered value - expecting Na základě značky DXCC Kontinent nemá správné ID - očekáváno - + Based on callsign, DXCC ITU is different from the entered value - expecting Na základě značky ITU nemá správné ID - očekáváno - + Based on callsign, DXCC CQZ is different from the entered value - expecting Na základě značky CQZ nemá správné ID - očekáváno - + Based on Frequencies, Sat Mode should be Satelitní Mode se na základě frekvencí liší od zadané hodnoty - očekáváno - + blank Nevyplněno - + Sat name must not be empty Jméno Satelitu nesmí být prázdné - + Own VUCC Grids have an incorrect format Vlastní VUCC má špatný formát - + Based on own callsign, own DXCC ITU is different from the entered value - expecting Vlastní DXCC ITU se na základě vlastní volací značky liší od zadané hodnoty - očekáváno - + Based on own callsign, own DXCC CQZ is different from the entered value - expecting Vlastní DXCC CQZ se na základě vlastní volací značky liší od zadané hodnoty - očekáváno - + Based on own callsign, own DXCC Country is different from the entered value - expecting Vlastní DXCC Země se na základě vlastní volací značky liší od zadané hodnoty - očekáváno - + LoTW Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank Pole LoTW Odesláno nastavené na <b>Neodesílat</b> nedává smysl pokud je nastaveno datum odeslání QSL. Nastavte datum na 1.1.1900, aby pole datum zůstalo prázdné - + Date should be present for LoTW Sent Status <b>Yes</b> Datum by měl být nastavenen v případě LoTW Sent Status <b>Odesláno</b> - + eQSL Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank Pole eQSL Odesláno nastavené na <b>Neodesílat</b> nedává smysl pokud je nastaveno datum odeslání QSL. Nastavte datum na 1.1.1900, aby pole datum zůstalo prázdné - + Date should be present for eQSL Sent Status <b>Yes</b> Datum by měl být nastavenen v případě eQSL Sent Status <b>Odesláno</b> - + Paper Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank Pole Odesláno nastavené na <b>Neodesílat</b> nedává smysl pokud je nastaveno datum odeslání QSL. Nastavte datum na 1.1.1900, aby pole datum zůstalo prázdné - + Date should be present for Paper Sent Status <b>Yes</b> Datum by měl být nastavenen v případě Sent Status <b>Odesláno</b> - + VUCC has an incorrect format VUCC má chybný formát - + TX Band should be TX Pásmo by mělo být - + RX Band should be RX Pásmo by mělo být - + Own Callsign must not be empty Vlastní značka nesmí být prázdná - + Own callsign has an incorrect format Vlastní značka má špatný formát - + Based on SOTA Summit, QTH does not match SOTA Summit Name - expecting Na základě SOTA Summit, QTH neodpovídat SOTA definici - očekáváno - + Based on SOTA Summit, Grid does not match SOTA Grid - expecting Na základě SOTA Summit, Lokátor neodpovídat SOTA definici - očekáváno - + Based on POTA record, QTH does not match POTA Name - expecting Na základě POTA Summit, QTH neodpovídat POTA definici - očekáváno - + Based on POTA record, Grid does not match POTA Grid - expecting Na základě POTA Summit, Lokátor neodpovídat POTA definici - očekáváno - + Based on SOTA Summit, my QTH does not match SOTA Summit Name - expecting Na základě SOTA Summit, Mé QTH neodpovídat SOTA definici - očekáváno - + Based on SOTA Summit, my Grid does not match SOTA Grid - expecting Na základě SOTA Summit, Můj Lokátor neodpovídat SOTA definici - očekáváno - + Based on POTA record, my QTH does not match POTA Name - expecting Na základě POTA Summit, Mé QTH neodpovídat POTA definici - očekáváno - + Based on POTA record, my Grid does not match POTA Grid - expecting Na základě POTA Summit, Můj Lokátor neodpovídat POTA definici - očekáváno - + Callbook error: Chyba Callbooku: - - + + <b>Warning: </b> <b>Upozornění: </b> - + Validation Kontrola - + Yellow marked fields are invalid.<p>Nevertheless, save the changes?</p> Žlutě vyznačená pole obsahují neplatné hodnoty<p>I přes to uložit změny?</p> - + &Save &Uložit - + &Edit U&pravit diff --git a/i18n/qlog_de.ts b/i18n/qlog_de.ts index 97f5ebbc..1e402dd1 100644 --- a/i18n/qlog_de.ts +++ b/i18n/qlog_de.ts @@ -494,12 +494,12 @@ - + Show Band Band anzeigen - + Center RX RX zentrieren @@ -3409,7 +3409,7 @@ - + Connect Verbinden @@ -3419,47 +3419,47 @@ Verbinden... - + DX Cluster is temporarily unavailable DX-Cluster vorübergehend nicht erreichbar - + DXC Server Error DXC-Serverfehler - + An invalid callsign Ungültiges Rufzeichen - + DX Cluster Password DX Cluster Passwort - + Security Notice Sicherheitshinweis - + The password can be sent via an unsecured channel Das Passwort kann über einen ungesicherten Kanal gesendet werden - + Server Server - + Username Benutzername - + Disconnect Trennen @@ -4063,23 +4063,23 @@ HamlibRotDrv - - + + Initialization Error Initialisierungsfehler - + Unsupported Rotator Driver Nicht unterstützter Rotor-Treiber - + Set Possition Error Fehler beim Einstellen der Position - + Get Possition Error Fehler beim Abrufen der Position @@ -5438,95 +5438,95 @@ LogbookWidget - + Search Callsign Rufzeichen suchen - + Club - + User Filter Benutzer-Filter - + Delete Löschen - + Logbook - Delete QSO Logbuch - Löschen QSO - + Upload to Clublog Nach Clublog hochladen - - + + Lookup on Web Nachschlagen im Web - + Filter Callsign Rufzeichen filtern - + Edit Value Wert Bearbeiten - + Logbook - Edit Value Logbuch - Wert Bearbeiten - + Column Visibility Spaltensichtbarkeit - + Which columns should be displayed Welche Spalten sollen angezeigt werden - + Export Selected Ausgewählte exportieren - + Export selected QSOs Ausgewählte QSOs exportieren - + Country Land - - + + Band Band - + Mode Betriebsart @@ -6275,7 +6275,7 @@ Alerts löschen - + About Über @@ -6296,63 +6296,63 @@ Drücken zum Einstellen des Alarms - + Clublog Immediately Upload Error Clublog-Sofort-Upload-Fehler - - - + + + <b>Error Detail:</b> <b>Fehler-Detail:</b> - + Classic Klassisch - - - - - + + + + + QLog Warning QLog Warnung - + LoTW is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> LoTW ist nicht richtig eingerichtet.<p> Bitte verwende den <b>Einstellungen</b> Dialog, um es einzurichten.</p> - + eQSL is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> eQSL ist nicht richtig eingerichtet.<p> Bitte verwende den <b>Einstellungen</b> Dialog, um es einzurichten.</p> - + Clublog is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> Clublog ist nicht richtig eingerichtet.<p> Bitte verwende den <b>Einstellungen</b> Dialog, um es einzurichten.</p> - + HRDLog is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> HRDLog ist nicht richtig eingerichtet.<p> Bitte verwende den <b>Einstellungen</b> Dialog, um es einzurichten.</p> - + QRZ.com is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> QRZ.com ist nicht richtig eingerichtet.<p> Bitte verwende den <b>Einstellungen</b> Dialog, um es einzurichten.</p> - + <h1>QLog %1</h1><p>&copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC<br/>&copy; 2021-2024 Ladislav Foldyna OK1MLG</p><p>Based on Qt %2<br/>%3<br/>%4<br/>%5</p><p>Icon by <a href='http://www.iconshock.com'>Icon Shock</a><br />Satellite images by <a href='http://www.nasa.gov'>NASA</a><br />ZoneDetect by <a href='https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect'>Bertold Van den Bergh</a><br />TimeZone Database by <a href='https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder'>Evan Siroky</a> <h1>QLog %1</h1><p>&copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC<br/>&copy; 2021-2024 Ladislav Foldyna OK1MLG</p><p>Qt %2<br/>%3<br/>%4<br/>%5</p><p>Icon by <a href='http://www.iconshock.com'>Icon Shock</a><br />Satellite images by <a href='http://www.nasa.gov'>NASA</a><br />ZoneDetect by <a href='https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect'>Bertold Van den Bergh</a><br />TimeZone Database by <a href='https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder'>Evan Siroky</a> - + N/A @@ -6532,7 +6532,7 @@ &Details - + the contacted station's DARC DOK (District Location Code) (ex. A01) DARC-DOK (Ortsverbandkenner) der kontaktierten Station (z.B. A01) @@ -6562,7 +6562,7 @@ Dauer - + World Wide Flora & Fauna @@ -6730,82 +6730,82 @@ Callbook-Anmeldung fehlgeschlagen - + New Entity! Neuer Eintrag! - + New Band! Neues Band! - + New Mode! Neue Betriebsart! - + New Band & Mode! Neues Band & Betriebsart! - + New Slot! Neuer Slot! - + Worked Gearbeitet - + Confirmed Bestätigt - + GE GA - + GM GM - + GA GT - + m - + Callbook search is active Callbook-Suche ist aktiv - + Callbook search is inactive Callbook-Suche ist inaktiv - + two or four adjacent Maidenhead grid locators, each four characters long, (ex. EN98,FM08,EM97,FM07) zwei oder vier nebeneinander liegende, jeweils vier Zeichen lange Gitterfelder (z. B. EN98,FM08,EM97,FM07) - + Special Activity Group Spezielle Aktivitätsgruppe - + Special Activity Group Information @@ -7000,7 +7000,7 @@ - + @@ -7042,9 +7042,9 @@ - - - + + + @@ -7122,22 +7122,22 @@ Format der DXC-Server-Adresse <p><b>[benutzername@]hostname:Port</b> (z. B. hamqth.com:7300)</p> - + DX Cluster Password DX Cluster Passwort - + Invalid Password Falsches Passwort - + DXC Server Connection Error DXC Server Verbindungsfehler - + Your callsign is empty. Please, set your Station Profile Ihr Rufzeichen ist nicht angegeben. Bitte richten Sie Ihr Stationsprofil ein @@ -7293,17 +7293,17 @@ - + <b>Rig Error:</b> <b>Rig Fehler:</b> - + <b>Rotator Error:</b> <b>Rotor Fehler:</b> - + <b>CW Keyer Error:</b> <b>CW-Keyer Fehler:</b> @@ -7321,49 +7321,49 @@ QObject - + Cannot connect to DXC Server <p>Reason <b>: Kann keine Verbindung zum DXC Server herstellen <p>Ursache <b>: - + Connection Refused Verbindung abgelehnt - + Host closed the connection Der Host hat die Verbindung beendet - + Host not found Host nicht gefunden - + Timeout Zeitüberschreitung - + Network Error Netzwerkfehler - + Internal Error Interner Fehler @@ -7686,7 +7686,7 @@ - + Blank Leer @@ -8059,318 +8059,318 @@ Info gesendet - + &Reset &Zurücksetzen - + &Lookup &Suchen - - - + + + No Nein - - - + + + Yes Ja - - - + + + Requested Angefordert - - - + + + Queued Wartend - - - + + + Ignored Ignoriert - + Bureau Büro - + Direct Direkt - + Electronic Elektronisch - + Submit changes Änderungen übermitteln - + Really submit all changes? Wirklich alle Änderungen übermitteln? - - - - + + + + QLog Error QLog Fehler - + Cannot save all changes - internal error Es können nicht alle Änderungen gespeichert werden - interner Fehler - + Cannot save all changes - try to reset all changes Es können nicht alle Änderungen gespeichert werden - versuchen Sie, alle Änderungen zurückzusetzen - + QSO Detail QSO Detail - + Edit QSO QSO Bearbeiten - + Downloading eQSL Image eQSL-Bild herunterladen - + Cancel Abbrechen - + eQSL Download Image failed: eQSL-Bild download fehlgeschlagen: - + DX Callsign must not be empty DX-Rufzeichen darf nicht leer sein - + DX callsign has an incorrect format DX-Rufzeichen hat ein falsches Format - - + + TX Frequency or Band must be filled TX-Frequenz oder -Band muss ausgefüllt sein - - + + DX Grid has an incorrect format DX Gitterfeld hat ein fehlerhaftes Format - + Based on callsign, DXCC Country is different from the entered value - expecting Aufgrund des Rufzeichens unterscheidet sich das DXCC-Land vom eingegebenen Wert - erwartend - + Based on callsign, DXCC Continent is different from the entered value - expecting Aufgrund des Rufzeichens unterscheidet sich der DXCC-Kontinent vom eingegebenen Wert - erwartend - + Based on callsign, DXCC ITU is different from the entered value - expecting Aufgrund des Rufzeichens unterscheidet sich das DXCC-ITU vom eingegebenen Wert - erwartend - + Based on callsign, DXCC CQZ is different from the entered value - expecting Aufgrund des Rufzeichens unterscheidet sich die DXCC-CQZ vom eingegebenen Wert - erwartend - + VUCC has an incorrect format VUCC hat ein fehlerhaftes Format - + Based on Frequencies, Sat Mode should be Aufgrund der Frequenzen unterscheidet sich die Satellit-Betriebsart vom eingegebenen Wert - erwartend - + blank Leer - + Sat name must not be empty Der Satellitenname darf nicht leer sein - + Own Callsign must not be empty Eigenes Rufzeichen darf nicht leer sein - + Own callsign has an incorrect format Eigenes Rufzeichen hat ein fehlerhaftes Format - + Own VUCC Grids have an incorrect format Eigenes VUCC Gitterfeld hat ein fehlerhaftes Format - + Based on own callsign, own DXCC ITU is different from the entered value - expecting Basierend auf dem eigenen Rufzeichen ist das eigene DXCC ITU unterschiedlich vom eingegebenen Wert - erwartet - + Based on own callsign, own DXCC CQZ is different from the entered value - expecting Basierend auf dem eigenen Rufzeichen ist das eigene DXCC CQZ unterschiedlich vom eingegebenen Wert - erwartet - + Based on own callsign, own DXCC Country is different from the entered value - expecting Basierend auf dem eigenen Rufzeichen ist das eigene DXCC-Land unterschiedlich vom eingegebenen Wert - erwartet - + LoTW Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank LoTW Sent Status <b>Nein</b> macht keinen Sinn, wenn ein QSL Sent Datum gesetzt ist. Setzen Sie das Datum auf 1.1.1900, um das Datumsfeld leer zu lassen - + Date should be present for LoTW Sent Status <b>Yes</b> Ein Datum sollte für LoTW Sent Status <b>Ja</b> angegeben werden - + eQSL Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank eQSL Sent Status <b>Nein</b> macht keinen Sinn, wenn ein QSL Sent Datum eingestellt ist. Setzen Sie Datum auf 1.1.1900, um das Datumsfeld leer zu lassen - + Date should be present for eQSL Sent Status <b>Yes</b> Ein Datum sollte für eQSL Sent Status <b>Ja</b> angegeben werden - + Paper Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank Papier Sent Status <b>Nein</b> macht keinen Sinn, wenn ein QSL Sent Datum gesetzt ist. Setzen Sie das Datum auf 1.1.1900, um das Datumsfeld leer zu lassen - + Date should be present for Paper Sent Status <b>Yes</b> Ein Datum sollte für Papier Sent Status <b>Ja</b> angegeben werden - + Based on SOTA Summit, QTH does not match SOTA Summit Name - expecting Auf Grundlage der SOTA-Daten stimmt das QTH nicht mit dem SOTA Gipfelname überein - erwartend - + TX Band should be TX-Band sollte sein - + RX Band should be RX-Band sollte sein - + Based on SOTA Summit, Grid does not match SOTA Grid - expecting Auf Grundlage der SOTA-Daten, stimmt das Gitterfeld nicht mit dem SOTA Gitterfeld überein - erwartend - + Based on POTA record, QTH does not match POTA Name - expecting Auf Grundlage der POTA Daten, stimmt das QTH nicht mit dem POTA-Namen überein - erwartend - + Based on POTA record, Grid does not match POTA Grid - expecting Auf Grundlage der POTA Daten, stimmt das Gitterfeld nicht mit dem POTA-Gitterfeld überein - erwartend - + Based on SOTA Summit, my QTH does not match SOTA Summit Name - expecting Auf Grundlage der SOTA-Daten stimmt das eigene QTH nicht mit dem SOTA Gipfelnamen überein - erwartend - + Based on SOTA Summit, my Grid does not match SOTA Grid - expecting Auf Grundlage der SOTA-Daten stimmt das eigene Gitterfeld nicht mit dem SOTA Gitterfeld überein - erwartend - + Based on POTA record, my QTH does not match POTA Name - expecting Auf Grundlage der POTA Daten, stimmt das eigene QTH nicht mit dem POTA-Namen überein - erwartend - + Based on POTA record, my Grid does not match POTA Grid - expecting Auf Grundlage der POTA Daten, stimmt das eigene Gitterfeld nicht mit dem POTA-Gitterfeld überein - erwartend - + Callbook error: Callbook-Fehler: - - + + <b>Warning: </b> <b>Warnung: </b> - + Validation Überprüfung - + Yellow marked fields are invalid.<p>Nevertheless, save the changes?</p> Gelb markierte Felder sind ungültig.<p>Dennoch die Änderungen speichern?</p> - + &Save &Speichern - + &Edit B&earbeiten diff --git a/i18n/qlog_es.ts b/i18n/qlog_es.ts index 9bd6220c..ac4cc65c 100644 --- a/i18n/qlog_es.ts +++ b/i18n/qlog_es.ts @@ -494,12 +494,12 @@ min(s) - + Show Band Mostrar Banda - + Center RX Centrar RX @@ -3283,7 +3283,7 @@ - + Connect Conectar @@ -3418,47 +3418,47 @@ Conectando... - + DX Cluster is temporarily unavailable El Cluster DX no está disponible temporalmente - + DXC Server Error Error del Servidor del Cluster DX - + An invalid callsign Un indicativo inválido - + DX Cluster Password Contraseña del Cluster DX - + Security Notice Aviso de Seguridad - + The password can be sent via an unsecured channel La contraseña se puede enviar a través de un canal no seguro. - + Server Servidor - + Username Nombre de Usuario - + Disconnect Desconectar @@ -4063,23 +4063,23 @@ HamlibRotDrv - - + + Initialization Error Error al Inicializar - + Unsupported Rotator Driver Controlador de Rotor No Soportado - + Set Possition Error Error al Establecer Posición - + Get Possition Error Error al Obtener Posición @@ -5436,96 +5436,96 @@ LogbookWidget - + Search Callsign Buscar Indicativo - - + + Band Banda - + Mode Modo - + Country País - + Club Club - + User Filter Filtro de Usuario - + Delete Eliminar - + Logbook - Delete QSO Libro de Guardia - Eliminar QSO - + Logbook - Edit Value Libro de Guardia - Editar Valor - + Upload to Clublog Subir a Clublog - - + + Lookup on Web Buscar en la Web - + Filter Callsign Filtrar Indicativo - + Edit Value Editar Valor - + Column Visibility Visibilidad de Columnas - + Which columns should be displayed Qué columnas deben mostrarse - + Export Selected Exportar Seleccionados - + Export selected QSOs Exportar los QSOs seleccionados @@ -6289,68 +6289,68 @@ Presione para sintonizar la alerta - + Clublog Immediately Upload Error Error de carga inmediata de Clublog - - - + + + <b>Error Detail:</b> <b>Detalle del Error:</b> - + Classic Clásico - - - - - + + + + + QLog Warning Alerta de QLog - + LoTW is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> LoTW no está configurado apropiadamente.<p> Por favor usar <b>Ajustes</b> para configurarlo.</p> - + eQSL is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> eQSL no está configurado apropiadamente.<p> Por favor usar <b>Ajustes</b> para configurarlo.</p> - + Clublog is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> Clubog no está configurado apropiadamente.<p> Por favor usar <b>Ajustes</b> para configurarlo.</p> - + HRDLog is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> HRDLog no está configurado apropiadamente.<p> Por favor usar <b>Ajustes</b> para configurarlo.</p> - + QRZ.com is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> QRZ.com no está configurado apropiadamente.<p> Por favor usar <b>Ajustes</b> para configurarlo.</p> - + <h1>QLog %1</h1><p>&copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC<br/>&copy; 2021-2024 Ladislav Foldyna OK1MLG</p><p>Based on Qt %2<br/>%3<br/>%4<br/>%5</p><p>Icon by <a href='http://www.iconshock.com'>Icon Shock</a><br />Satellite images by <a href='http://www.nasa.gov'>NASA</a><br />ZoneDetect by <a href='https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect'>Bertold Van den Bergh</a><br />TimeZone Database by <a href='https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder'>Evan Siroky</a> <h1>QLog %1</h1><p>&copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC<br/>&copy; 2021-2024 Ladislav Foldyna OK1MLG</p><p>Basado en Qt %2<br/>%3<br/>%4<br/>%5</p><p>Iconos por <a href='http://www.iconshock.com'>Icon Shock</a><br />Imágenes satelitales por <a href='http://www.nasa.gov'>NASA</a><br />Detección de zonas por <a href='https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect'>Bertold Van den Bergh</a><br />Base de datos de zonas horarias por <a href='https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder'>Evan Siroky</a> - + About Acerca de - + N/A S/D @@ -6718,92 +6718,92 @@ Error al iniciar sesión en el Callbook - + New Entity! Nueva Entidad! - + New Band! Nueva Banda! - + New Mode! Nuevo Modo! - + New Band & Mode! Nueva Banda y Modo! - + New Slot! Nuevo Slot! - + Worked Trabajado - + Confirmed Confirmado - + GE GE - + GM GM - + GA GA - + m - + Callbook search is inactive Búsqueda en Callbook desactivada - + Callbook search is active Búsqueda en Callbook activada - + two or four adjacent Maidenhead grid locators, each four characters long, (ex. EN98,FM08,EM97,FM07) dos o cuatro grillas adyacentes, cada uno de cuatro caracteres (ej. EN98,FM08,EM97,FM07) - + the contacted station's DARC DOK (District Location Code) (ex. A01) el DARC DOK (código de ubicación de distrito) de la estación contactada (ej. A01) - + World Wide Flora & Fauna World Wide Flora & Fauna - + Special Activity Group Grupo de Actividades Especiales - + Special Activity Group Information Información Grupo de Actividades Especiales @@ -7014,9 +7014,9 @@ - - - + + + @@ -7075,7 +7075,7 @@ - + @@ -7150,17 +7150,17 @@ La dirección del servidor del Cluster DX debe tener el formato<p><b>[nombre de usuario@]nombre de host:puerto</b> (ej. hamqth.com:7300)</p> - + DX Cluster Password Contraseña del Cluster DX - + Invalid Password Contraseña incorrecta - + DXC Server Connection Error Error en la conexión del servidor del Cluster DX @@ -7205,22 +7205,22 @@ El nombre de la disposición ya existe. - + <b>Rig Error:</b> <b>Error de la Radio:</b> - + <b>Rotator Error:</b> <b>Error del Rotor:</b> - + <b>CW Keyer Error:</b> <b>Error del Manipulador:</b> - + Your callsign is empty. Please, set your Station Profile Tu indicativo está vacío. Por favor, configure su Perfil de Estación @@ -7331,42 +7331,42 @@ - + Connection Refused Conexión Denegada - + Host closed the connection El host cerró la conexión - + Host not found Host no encontrado - + Timeout Se agotó el tiempo de espera - + Network Error Error de red - + Internal Error Error Interno @@ -7466,7 +7466,7 @@ Mi DXCC - + Cannot connect to DXC Server <p>Reason <b>: No se puede conectar al servidor del Cluster DX <p>Razón <b>: @@ -7690,7 +7690,7 @@ - + Blank Vacío @@ -8057,318 +8057,318 @@ Miembro: - + &Reset &Reiniciar - + &Lookup &Buscar - - - + + + No No - - - + + + Yes Sí - - - + + + Requested Solicitado - - - + + + Queued En Cola - - - + + + Ignored Ignorado - + Bureau Bureau - + Direct Directa - + Electronic Electrónica - + Submit changes Grabar cambios - + Really submit all changes? Realmente desea grabar todos los cambios? - - - - + + + + QLog Error Error de QLog - + Cannot save all changes - internal error No se pueden guardar todos los cambios - Error interno - + Cannot save all changes - try to reset all changes No se pueden guardar todos los cambios - intente reestablecer todos los cambios - + QSO Detail Detalle del QSO - + Edit QSO Editar QSO - + Downloading eQSL Image Descargando Imágen de eQSL - + Cancel Cancelar - + eQSL Download Image failed: La descarga de imágen de eQSL ha fallado: - + DX Callsign must not be empty El indicativo del DX no puede estar vacío - + DX callsign has an incorrect format El indicativo del DX tiene formato incorrecto - - + + TX Frequency or Band must be filled La Frecuencia o Bande de TX debe estar completada - + TX Band should be La Banda TX debe ser - + RX Band should be La Banda RX debe ser - - + + DX Grid has an incorrect format La Grilla del DX tiene formato incorrecto - + Based on callsign, DXCC Country is different from the entered value - expecting Según el indicativo, el País es diferente del valor ingresado; se esperaba - + Based on callsign, DXCC Continent is different from the entered value - expecting Según el indicativo, el Continente es diferente del valor ingresado; se esperaba - + Based on callsign, DXCC ITU is different from the entered value - expecting Según el indicativo, la Zona ITU es diferente del valor ingresado; se esperaba - + Based on callsign, DXCC CQZ is different from the entered value - expecting Según el indicativo, la Zona CQ es diferente del valor ingresado; se esperaba - + VUCC has an incorrect format VUCC tiene formato incorrecto - + Based on Frequencies, Sat Mode should be Según las frecuencias, el modo Satélite debe ser - + blank vacío - + Sat name must not be empty El nombre del Satélite no debe estar vacío - + Own Callsign must not be empty El Indicativo propio no puede estar vacío - + Own callsign has an incorrect format El Indicativo propio tiene formato incorrecto - + Own VUCC Grids have an incorrect format La Grilla VUCC propia tiene formato incorrecto - + Based on own callsign, own DXCC ITU is different from the entered value - expecting Según el indicativo propio, la Zona ITU propia es diferente del valor ingresado; se esperaba - + Based on own callsign, own DXCC CQZ is different from the entered value - expecting Según el indicativo propio, la Zona CQ propia es diferente del valor ingresado; se esperaba - + Based on own callsign, own DXCC Country is different from the entered value - expecting Según el indicativo propio, el País propio es diferente del valor ingresado; se esperaba - + Based on SOTA Summit, QTH does not match SOTA Summit Name - expecting Según la Cumbre SOTA, el QTH no coincide con el Nombre de la Cumbre SOTA - se esperaba - + Based on SOTA Summit, Grid does not match SOTA Grid - expecting Según la Cumbre SOTA, la Grilla no coincide con la Grilla SOTA - se esperaba - + Based on POTA record, QTH does not match POTA Name - expecting Según los registros POTA, el QTH no coincide con el Nombre POTA - se esperaba - + Based on POTA record, Grid does not match POTA Grid - expecting Según los registros POTA, la Grilla no coincide con la Grilla POTA - se esperaba - + Based on SOTA Summit, my QTH does not match SOTA Summit Name - expecting Según la Cumbre SOTA, mi QTH no coincide con el Nombre de la Cumbre SOTA - se esperaba - + Based on SOTA Summit, my Grid does not match SOTA Grid - expecting Según la Cumbre SOTA, mi Grilla no coincide con la Grilla SOTA - se esperaba - + Based on POTA record, my QTH does not match POTA Name - expecting Según los registros POTA, mi QTH no coincide con el Nombre POTA - se esperaba - + Based on POTA record, my Grid does not match POTA Grid - expecting Según los registros POTA, mi Grilla no coincide con la Grilla POTA - se esperaba - + LoTW Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank El estado de envío de LoTW en <b>No</b> no tiene ningún sentido si se establece la fecha de envío de QSL. Establezca la fecha en 1.1.1900 para dejar el campo de fecha en blanco - + Date should be present for LoTW Sent Status <b>Yes</b> La fecha debe estar presente para el estado de envío de LotW <b>Sí</b> - + eQSL Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank El estado de envío de eQSL en <b>No</b> no tiene ningún sentido si se establece la fecha de envío de QSL. Establezca la fecha en 1.1.1900 para dejar el campo de fecha en blanco - + Date should be present for eQSL Sent Status <b>Yes</b> La fecha debe estar presente para el estado de envío de eQSL <b>Sí</b> - + Paper Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank El estado de envío de QSL Papel en <b>No</b> no tiene ningún sentido si se establece la fecha de envío de QSL. Establezca la fecha en 1.1.1900 para dejar el campo de fecha en blanco - + Date should be present for Paper Sent Status <b>Yes</b> La fecha debe estar presente para el estado de envío de Papel <b>Sí</b> - + Callbook error: Error del Libro de Guardia: - - + + <b>Warning: </b> <b>Alerta: </b> - + Validation Validación - + Yellow marked fields are invalid.<p>Nevertheless, save the changes?</p> Los campos marcados en amarillo no son válidos.<p>¿Guardar los cambios igualmente? - + &Save &Guardar - + &Edit &Editar diff --git a/i18n/qlog_zh_CN.ts b/i18n/qlog_zh_CN.ts index 89bef96b..0820bc83 100644 --- a/i18n/qlog_zh_CN.ts +++ b/i18n/qlog_zh_CN.ts @@ -494,12 +494,12 @@ 分钟 - + Show Band 显示波段 - + Center RX 居中 RX @@ -3283,7 +3283,7 @@ - + Connect 连接 @@ -3418,47 +3418,47 @@ 正在连接... - + DX Cluster is temporarily unavailable DX 集群暂时不可用 - + DXC Server Error DXC 服务器出错 - + An invalid callsign 无效的呼号 - + DX Cluster Password DX 集群密码 - + Security Notice 安全注意 - + The password can be sent via an unsecured channel 密码可能通过不安全的通道发送 - + Server 服务器 - + Username 用户名 - + Disconnect 断开连接 @@ -4060,23 +4060,23 @@ HamlibRotDrv - - + + Initialization Error 初始化出错 - + Unsupported Rotator Driver 不支持的云台驱动 - + Set Possition Error 设置方位出错 - + Get Possition Error 获取方位出错 @@ -5430,96 +5430,96 @@ LogbookWidget - + Search Callsign 查找呼号 - - + + Band 波段 - + Mode 模式 - + Country 国家/地区 - + Club 俱乐部 - + User Filter 用户过滤器 - + Delete 删除 - + Logbook - Delete QSO 日志本 - 删除 QSO - + Upload to Clublog 上传至Clublog - - + + Lookup on Web 在网页中查看 - + Filter Callsign 过滤呼号 - + Edit Value 编辑值 - + Logbook - Edit Value 日志本 - 编辑值 - + Column Visibility 列可见性 - + Which columns should be displayed 应该显示哪些列 - + Export Selected 导出已选择项 - + Export selected QSOs 导出已选择的QSOs @@ -6281,68 +6281,68 @@ 按下调节提醒 - + Clublog Immediately Upload Error Clublog 立即上传出错 - - - + + + <b>Error Detail:</b> <b>错误详情:</b> - + Classic 经典 - - - - - + + + + + QLog Warning QLog 告警 - + LoTW is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> LoTW 配置不正确。<p>请使用<b>设置</b>对话框进行配置。</p> - + eQSL is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> eQSL 配置不正确。<p>请使用<b>设置</b>对话框进行配置。</p> - + Clublog is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> Clublog 配置不正确。<p>请使用<b>设置</b>对话框进行配置。</p> - + HRDLog is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> HRDLog 配置不正确。<p>请使用<b>设置</b>对话框进行配置。</p> - + QRZ.com is not configured properly.<p> Please, use <b>Settings</b> dialog to configure it.</p> QRZ.com 配置不正确。<p>请使用<b>设置</b>对话框进行配置。</p> - + <h1>QLog %1</h1><p>&copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC<br/>&copy; 2021-2024 Ladislav Foldyna OK1MLG</p><p>Based on Qt %2<br/>%3<br/>%4<br/>%5</p><p>Icon by <a href='http://www.iconshock.com'>Icon Shock</a><br />Satellite images by <a href='http://www.nasa.gov'>NASA</a><br />ZoneDetect by <a href='https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect'>Bertold Van den Bergh</a><br />TimeZone Database by <a href='https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder'>Evan Siroky</a> <h1>QLog %1</h1><p>&copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC<br/>&copy; 2021-2024 Ladislav Foldyna OK1MLG</p><p>Based on Qt %2<br/>%3<br/>%4<br/>%5</p><p>Icon by <a href='http://www.iconshock.com'>Icon Shock</a><br />Satellite images by <a href='http://www.nasa.gov'>NASA</a><br />ZoneDetect by <a href='https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect'>Bertold Van den Bergh</a><br />TimeZone Database by <a href='https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder'>Evan Siroky</a> - + About 关于 - + N/A N/A @@ -6710,92 +6710,92 @@ 电台黄页登陆失败 - + New Entity! 新实体！ - + New Band! 新波段！ - + New Mode! 新模式！ - + New Band & Mode! 新波段与模式！ - + New Slot! 新组合！ - + Worked 已通联 - + Confirmed 已确认 - + GE GE - + GM GM - + GA GA - + m m - + Callbook search is active 电台黄页搜索可用 - + Callbook search is inactive 电台黄页搜索不可用 - + two or four adjacent Maidenhead grid locators, each four characters long, (ex. EN98,FM08,EM97,FM07) 两个或四个相邻的梅登黑德网格定位器，每个四个字符长，(例如 EN98, FM08, EM97, FM07) - + the contacted station's DARC DOK (District Location Code) (ex. A01) 联络电台的DARC DOK (地区位置代码) (例如 A01) - + World Wide Flora & Fauna 世界动植物 (可选参数) - + Special Activity Group 特别活动或兴趣团体名称 - + Special Activity Group Information 特别活动或兴趣团体信息 @@ -7006,9 +7006,9 @@ - - - + + + @@ -7067,7 +7067,7 @@ - + @@ -7142,17 +7142,17 @@ DXC 服务器地址格式必须为<p><b>[用户名@]主机名:端口</b> (例. hamqth.com:7300)</p> - + DX Cluster Password DX 集群密码 - + Invalid Password 无效的密码 - + DXC Server Connection Error DXC 服务器连接出错 @@ -7196,22 +7196,22 @@ 布局名称已存在。 - + <b>Rig Error:</b> <b>设备出错:</b> - + <b>Rotator Error:</b> <b>旋转云台出错:</b> - + <b>CW Keyer Error:</b> <b>CW 键控器出错:</b> - + Your callsign is empty. Please, set your Station Profile 你的呼号为空。请先设置台站配置文件 @@ -7322,42 +7322,42 @@ - + Connection Refused 连接被拒绝 - + Host closed the connection 主机关闭连接 - + Host not found 找不到主机 - + Timeout 超时 - + Network Error 网络错误 - + Internal Error 内部错误 @@ -7457,7 +7457,7 @@ 我的 DXCC - + Cannot connect to DXC Server <p>Reason <b>: 无法连接至 DXC 服务器 <p>原因 <b>: @@ -7678,7 +7678,7 @@ - + Blank 空白 @@ -8045,318 +8045,318 @@ 成员: - + &Reset 重置(&R) - + &Lookup 查找(&L) - - - + + + No 否 - - - + + + Yes 是 - - - + + + Requested 已请求 - - - + + + Queued 排队中 - - - + + + Ignored 已忽视 - + Bureau 卡片局 - + Direct 直邮 - + Electronic 电子卡片 - + Submit changes 提交更改 - + Really submit all changes? 确认提交所有更改吗？ - - - - + + + + QLog Error QLog 错误 - + Cannot save all changes - internal error 无法保存所有更改 - 内部错误 - + Cannot save all changes - try to reset all changes 无法保存所有更改 - 尝试重置所有更改 - + QSO Detail QSO 详情 - + Edit QSO 编辑 QSO - + Downloading eQSL Image 下载 eQSL 图片 - + Cancel 取消 - + eQSL Download Image failed: 下载 eQSL 图片失败: - + DX Callsign must not be empty DX 呼号不能为空 - + DX callsign has an incorrect format DX 呼号格式不正确 - - + + TX Frequency or Band must be filled 必须填入发射频率或波段 - + TX Band should be 发射波段应该为 - + RX Band should be 接收波段应该为 - - + + DX Grid has an incorrect format DX 网格格式错误 - + Based on callsign, DXCC Country is different from the entered value - expecting 根据呼号，DXCC 国家与输入值不同 - 期望 - + Based on callsign, DXCC Continent is different from the entered value - expecting 根据呼号，DXCC 大洲与输入值期望不同 - 期望 - + Based on callsign, DXCC ITU is different from the entered value - expecting 根据呼号，DXCC ITU 与输入值不同 - 期望 - + Based on callsign, DXCC CQZ is different from the entered value - expecting 根据呼号，DXCC CQZ 与输入值不同 - 期望 - + VUCC has an incorrect format VUCC 格式错误 - + Based on Frequencies, Sat Mode should be 基于频率，卫星模式应该为 - + blank 空白 - + Sat name must not be empty 卫星名不能为空 - + Own Callsign must not be empty 自己的呼号不能为空 - + Own callsign has an incorrect format 自己的呼号格式错误 - + Own VUCC Grids have an incorrect format 自己的 VUCC 网格格式错误 - + Based on own callsign, own DXCC ITU is different from the entered value - expecting 基于自己的呼号,自己的 DXCC ITU 与输入的值不同 - 期望 - + Based on own callsign, own DXCC CQZ is different from the entered value - expecting 基于自己的呼号,自己的 DXCC CQ分区 与输入的值不同 - 期望 - + Based on own callsign, own DXCC Country is different from the entered value - expecting 基于自己的呼号,自己的 DXCC 国家/地区与输入的值不同 - 期望 - + Based on SOTA Summit, QTH does not match SOTA Summit Name - expecting 基于 SOTA 山峰，QTH 不匹配 SOTA 山峰名称 - 期待 - + Based on SOTA Summit, Grid does not match SOTA Grid - expecting 基于 SOTA 山峰，网格坐标不匹配 SOTA 山峰名称 - 期待 - + Based on POTA record, QTH does not match POTA Name - expecting 基于 POTA 记录，QTH 不匹配 POTA 名称 - 期待 - + Based on POTA record, Grid does not match POTA Grid - expecting 基于 POTA 记录，网格坐标不匹配 POTA 名称 - 期待 - + Based on SOTA Summit, my QTH does not match SOTA Summit Name - expecting 基于 SOTA 山峰，我的 QTH 不匹配 SOTA 山峰名称 - 期待 - + Based on SOTA Summit, my Grid does not match SOTA Grid - expecting 基于 SOTA 山峰，我的网格坐标不匹配 SOTA 山峰名称 - 期待 - + Based on POTA record, my QTH does not match POTA Name - expecting 基于 POTA 记录，我的 QTH 不匹配 POTA 名称 - 期待 - + Based on POTA record, my Grid does not match POTA Grid - expecting 基于 POTA 记录，我的网格坐标不匹配 POTA 名称 - 期待 - + LoTW Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank 如果已经设置了 QSL 发送日期, LoTW 发送状态设为<b>否</b> 没有任何意义。设置日期为 1.1.1900 以让日期字段为空 - + Date should be present for LoTW Sent Status <b>Yes</b> 需要为 LoTW 发送状态 提供日期。<b>是</b> - + eQSL Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank 如果已经设置了 QSL 发送日期, eQSL 发送状态设为<b>否</b> 没有任何意义。设置日期为 1.1.1900 以让日期字段为空 - + Date should be present for eQSL Sent Status <b>Yes</b> 需要为 eQSL 发送状态提供日期 <b>是</b> - + Paper Sent Status to <b>No</b> does not make any sense if QSL Sent Date is set. Set Date to 1.1.1900 to leave the date field blank 如果已经设置了 QSL 发送日期, 纸质卡片发送状态设为<b>否</b> 没有任何意义。设置日期为 1.1.1900 以让日期字段为空 - + Date should be present for Paper Sent Status <b>Yes</b> 需要为纸质卡片发送状态提供日期 <b>是</b> - + Callbook error: 电台黄页错误: - - + + <b>Warning: </b> <b>告警</b>: %n - + Validation 验证 - + Yellow marked fields are invalid.<p>Nevertheless, save the changes?</p> 黄色标记的字段无效。<p>依然保存更改?</p> - + &Save 保存(&S) - + &Edit 编辑(&E)