-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
pizzi-trans-toc
1025 lines (747 loc) · 20.3 KB
/
pizzi-trans-toc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<pb n="2.565"/>
INDICE
Ill re K&Avus.
1. La conquista del Mazenderàn,
I. ll Dévo cantore - «x. + pag. 17
II. Consigli di ZAl a» » 17
III. Partenza del re KAvus pel Mazenderàn . » 23
IV. Accecamento di re KAvus e dell'esercito —» 29
V. Messaggio del re Kàvus a Zal . . >» 33
VI. Avventura prima di Rustem nella via del M&-
zenderàn . » - 40
VII. Avventura seconda . /. . . . >» 42
VIII. Avventura terza... . . >» 46
IX. Avventura quarta . . . . . >» 5I
X. Avventura quinta . . -. + >» 54
XI. Avventura sesta . - A - . >» 63
XII. Avventura settima . » 69
XIII. Lettere di re KAvus e del re dell Mazenderdn » 76
XIV. Messaggio di Rustem . » 82
XV. Battaglia di re KAvus col re del MAzenderàn » 88
XVI. Ritorno di re Kavus . . . . »102
2. La guerra d’H&AmAveràn.
I. Spedizione di re Kàvus contro il re dei Ber-
beri, il re d'HAmAvern e il re d'Egitto pag. 107
II. Nozze di re KAvus e di Sùdabeh . . >» 115
III. Prigionia di re KAvus . . . . » 120
IV. Riscossa di Afràsyàb . . >» 125
V. Battaglia di Rustem coi re a Hamaveràn,
d'Egitto e dei Berberi . . . » 130
VI. Liberazione di re Kivus. . . . » 195
<pb n="2.566"/>
— 566 —
VII. Disfatta di Afràsyib . . . —. pag. 142
VIII. Pazzia del re Kàvus . | . . » 150
IX. Volo aereo del re Kàvus . . . » 192
8. La caccia di Rustem e dei sette eroi.
I. La caccia nei giardini di Afràsyàb . pag. 164
II Battaglia di Rustem coi Turanì . . »- 166
III Battaglia di Rustem con Pilsem e Alkùs » 177
IV. Fuga di Afràsyàb e ritorno di Rustem con
gli altri eroi . : : : » 182
4. Leggenda di Sohrfb.
l. Principio del racconto . . +. +. pag. 187
II. Arrivo di Rustem a Semengàn . . >» 188
III. Nozze di Rustem e di Tehmineh . » 194
IV. Nascita di Sohràb . . . : » 199
‘V. Il cavallo di Sohràb . . . . » 202
VI. 1 doni di Afrasyàb =. . +. . » 206
VII. La Rocca Bianca . . . » 209
VIII. Lettera di Ghezdehem al re KAvus . » 219
IX, Richiamo di Rustem . «+. + >» 223
X. Ira di Kàvus . . » 231
XI. Partenza di re Kavus per la guerra . >» 241
XII. Inchieste di Sohràb . . . . » 248
XIII. Assalto di Sohràb . » 260
XIV. Combattimento di Rustem ‘con Sohràb » 265
XV. Lotta di Rustem e di Sohràb . . » 276
XVI. Sohràb ferito da Rustem . . . » 284
XVII. Il balsamo di re KAvus . . . » 293
XVIII. Pianto di Rustem. . . . ; » 295
XIX. Pianto di Tehmîneh . < . . » 305
5. Leggenda di Siyàvish.
I. Principio del racconto. . . —. pag. 3il
II. Caccia di Tùs e di Ghév . . » 313
III. Nascita di Siyàvish e sua educazione » 317
IV. Amore di SùdAbeh . » 322
V. Abboccamento di SiyAvish con SidAbeh » 331
<pb n="2.567"/>
— 567 —
VI. Inganni di SùdAbeh . . . . pag. 337
VII. Consiglio degl’indovini . >» 343
VIII. La prova del fuoco . » 348
IX. Partenza di SiyAvish . >» 355
X. Lettere di Siyàvish e di re Kavus . » 362
XI. Sogno di Afràsyàb » 366
XII. Messaggio di Garsivez . À » 374
XIII. Messaggio di Rustem al re Kavus . >» 379
XIV. Deliberazione di Siyàvish . » 390
XV. Siyàvish alla corte di Afràsyàb » 402
XVI. Prodezze di Siyàvish alla corte di Afràsyab » 412
XVII. Nozze di Siyàvish con Gerireh . » 419
XVIII. Proposte di’ Piràn » 422
XIX. Nozze di Siyàvish e di Ferenghîs » 429
XX. Fondazione di Kang-Dizh . » 436
XXI. Messaggi di AfrAsyAb » 445
XXII. Andata di Garsìvez . » 452
XXIII. Ritorno di Garsivez . » 460.
XXIV. Richiamo di Siyàvish » 467
XXV. Sogno di Siyàvish . » 479
XXVI. Cattura di Siyàvish . » 486
XXVII. Morte di SiyAvish » 494
“XXVIII. Nascita di Khusrev » 504
XXIX. Khusrev tra i pastori » 5II
XXX. Lamento di Firdusi . » 520
6. Invasione di Rustem.
I. Venuta di Rustem . . . . pag. 522
Il. Punizione di SùdAbeh » 527
IlI. Battaglia di Feràmurz con Veràzad . » 530
IV. Venuta di Surkheh figlio di AfrdeyAb » 534
V. Riscossa di Afràsyàb » 541
VI. Battaglia e fuga di AfràsyAb » 549
VII. Signoria di Rustem nel Turan. » 556
VIII. Ritorno di Rustem nell’Iran » 562
<pb n="2.568"/>
ERRATA
15, 1. 11 dia;
2415, 1. 12 volto.
225, 1 13 Esser
264, 1. 16 facenda
276, 1. 30 dal
285, l. ult. prenci,
298, 1. penult. Di varie
307, 1. 31 diuturno
336, 1. 32-33 se al patto
Rifuggi
345, 1. 27 possenza
353, 1. 11 pena.
354, 1. 21 aggia
357, 1. 10 D'accanto
378, l. 15 Così
454, 1. 2 nevella
474, 1. 28 aveva
<pb n="3.485"/>
INDICE
Il re Khusrev,
PARTE PRIMA
1. Rinvenimento di Khusrev.
I. Sogno di Giiderz .
II. Incontro di Ghév e di Kbusrev .
III. Il destriero di SiyAvish
IV. Partenza per l'Iran
V. Venuta di Piràn .
VI. Liberazione di Pîràn
VII. Venuta di Afràsyàb
VIII. Arrivo di Khusrev in Istakhar
IX. Rimostranze di Tùs
X. Disputa di Gùderz e di Tùs.
XI. La rocca di Behmen
2. Leggenda di Firûd.
I. Venuta di Zàl e di Rustem .
II. Giuramento di Khusrev
III. Rassegna degli eroi
IV. Partenza di Tùs .
V. Venuta di Firùd .
VI. Colloquio di Behràm e di Firùd .
VII. Morte di Révnîz e di Zervasp
VIII. Battaglia di Tùs e di Firùd
IX. Battaglia di Ghév e di Firùd
X. Morte di Firùd
XI. Morte di Gerireh e delle ancelle .
<pb n="3.486"/>
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII,
XIX.
XX.
XXI.
XXIL
fi
Il
IL
IV.
V.
VI.
VII.
VII.
IX.
x.
XL
XII.
XIII.
XIV.
NV.
NVI.
XVII.
XVII.
NIX.
NX.
— 486 —
Il fiume Kaseh
Venuta della neve
Fuga di Tezhàv e cattura d' ‘Isnapùy
Battaglia di Peshen .
Richiamo di Tus
Richiesta d'una tregua .
Sconfitta degl'Irani
Behràm nel campo nemico .
Morte di Tezhàv
Ritorno di Feriburz
Perdono di. Khusrev
v GS ‘x YU % % % X
3. Leggenda di Rustem e di KAmds.
Principio del racconto .
Andata di Tuùs .
Battaglia fra Irani e Turani
Combattimento di Tùs e di Humfn
Battaglia fra Irani e Turani
Incanti dei Turani
Ritirata sul monte Hamàven
Assalto notturno degl'Irani .
Richiamo di Rustem
Nozze di Feriburz e di Ferenghis
Sogno di Tùs
Soccorsi di Afràsyàb
Scoperta delle vedette .
Arrivo di Feriburz
pag.
»
»
Combattimento di Kfamus con Tuùs ce con
Ghév
Arrivo di Rastom .
Apparecchi di guerra . .
Battaglia di Eshkebuùs con Rustem
Riordinamento delle schiere .
Cattura e morte di Kamus .
166
171
174
1892
190
195
197
208
217
221
4. Leggenda di Rustem e del Principe di Cina.
l.
Il.
III.
Battaglia e morte di Cinghish
Messaggio di Human
Colloquio di Rustem e di Piràn .
pag.
»
»
351
356
365
<pb n="3.487"/>
— 487 —
IV. Consiglio nel campo dei Turani. —. pag. 372
V. Parole di Rustem all'esercito . | » 379
VI. Battaglia tra Irani e Turani . . » 385
VII. Cattura del principe di Cina . . » 401
VIII. Lettere di Rustem e di Khusrev . . » 417
IX. Dolore di Afràsyàb . » 425
X. Incontro di Rustem nel Soghd . con Kafàr
l’antropofago . . . . i » 428
XI. Disegni di AfràsyAb . |. >» 437
XII. Battaglia di Rustem con Piùlàdvend . >» 44
XIII. Ritorno di Rustem . . . . » 460
5. Leggenda del Dèvo Akvàn.
I. Principio del racconto. . . . pag. 467
II. Comparsa del Dévo Akvan . » 468
III. Incontro di Rustem col Dévo . - » 473
IV. Battaglia di Rustem con Afràsyahb . » 4T7
V. Ritorno di Rustem . . . . | » 481
<pb n="3.488"/>
Pag.
TERZO VOLUME
ERRATA
37, 1. 14 Ài
52, 1. 8 grad'ali
72, 1. 10 Gùderz, udir
75, 1. 33 ll
85, 1. 6 suolo,
167, 1. 22 che da una parte il suolo
D'Anbùh toccava
189, 1. 34 accigersi
229, 1. 5 altrui lo tolga,
235, 1. 17 seggio ei pose
272, 1. 30 e Tus
276, 1. 27 Dicea
292, l. penult. tuo
310, 1. 18 Ne
320, 1. 28 E
322, L 34 terra
386, 1. 411 Kahàr
425, 1. ult. quelli
CORRIGE
hai
grand’ali
Gùderz udir,
Il
suolo
che costevgiava in parte
L'irania folla.
accingersi
altri lo rapisca,
seggio pose
e a Tus
Dicean
suo
Né
Ei
vita
Gahàr
quella
— fitti. di it
<pb n="1.583"/>
INDICE
Prefazione . . . . . . pag.
I. Vita di Firdusi . . . . . »
Il. Sunto del Libro dei Re . . . »
III. Invettiva di Firdusi contro Malhmùd . »
IV. Lista dei Re dell'Epopea persiana . . »
Introduzione.
I. Lodi di Dio . . . . . pig.
II. Lodi dell’Intelligenza . - . . »
III Creazione del mondo . . . . . »
IV. Creazione dell'uomo . . . . . »
V. Creazione del sole e della luna . . »
VI. Lode del Profeta e de’ suoi Compagni. »
VII. Composizione del Libro dei Re . . . »
VHI. Il poeta Dekiki . . . »
IX. Composizione del Poema . . . . »
X. Lodi di Abù Mansùr . . . . . »
XI. Lodi del Sultano Mahmùd . . »
XII. Lodi dell’Emiro Nasr, fratello del Sultano »
I primi Re
Gayimers, Hosheng, Tahmiras, Gemshid.
I. Il re Gayùmers . . . . . pag.
II. Il re Hòsheng . . . . . . »
UI. Il re Tahmùras . . . . . . »
IV. Il re Gemshid . . . »
V. Leggenda di Dahàk e del padre di lui . »
VI. Morte di Gemshîd . . . . . »
102
104
111
112
114
115
119
<pb n="1.584"/>
— 584 —
Il re DahAk.
Regno ingiusto di Dahàk .
Sogno di Dahàk .
Nascita di Frédùn
Il fabbro-ferraio .
Partenza di Frédùn
Dahâk incatenato nel monte DemAvend
Il re Frédan.
Principio del regno di Fréèdùn .
Andata di Gendel
Nozze dei figli del re Frédùn
Divisione del regno
Invidia di Salm e di Tùr .
Consiglio di re Frédùn con Erag'
Uccisione di Erag'
Nascita di Minécihr . .
Messaggio di Salm e di Tùr
Partenza di Min6écihr
Assalto notturno di Tùr
Il castello degli Alani
Venuta di Kàkvi nipote di Dahék
Morte di Salm . .
Morte del re Frédùn .
Il re Minécihr.
Principio del regno di Minòcihr
Nascita del figlio di Sàm .
Sogno di Sàm
Invito di Minòcihr .
Amori di Zàl e di Rid4beh
Colloquio di Zàl e di Rùdabeh .
Consiglio di Zàl coi sacerdoti
Lettere di Zàl e di Sàm
Sdegno di Mihràb
Sdegno di Minécihr
<pb n="1.585"/>
— 585 —
Colloquio di Sàm e di Zal . . pog.
XI 393
XII. Colloquio di NSàm e di Sindukht . . » 405
XIII. Prova di Zal . . . . . » 416
XIV. Nozze di Zal e di Ridabeh . . . » 427
XV. Nascita di Rustem . . . . . » 437
XVI. Venuta di Sàm . . . . . » 446
XVII. Prodezze di Rustem . . . . » 452
XVIII. Lettere di Rustem e di Zàl , . . » 461
XIX. Morte del re Minécihr . . . . » 466
Il re Nevdher.
I. Principio del regno di Nevdher . pag. 473
II. Riscossa di Pesheng . . . . » 480
IIl Morte di Kobàd . . . . » 487
IV. Battaglia e sconfitta di Nevdher i . >» 494
V. Cattura di Nevdher . . . » 502
VI. Incontro di Shemasaàs e di Khazarvàn con
Mihràb e con Zal . . . . » 507
VII. Morte del re Nevdher . 1 . » 5414
VII. Morte di Ighréras. Esaltazione di Zav . » B2I
Il re Zav e il re GhershAsp.
I. Regno di Zav . . : A pag. 329
II. Regno di Ghershàsp . - + » 532
III. L'armi e il cavallo di Rustem . . » 534
IV. Andata di Rustem al monte Alburz . » D45
Il re Kobad.
I. Guerra con Afràsyàb . . . pag. 597
Il. Proposte di pace . . e? . » 068
III. Pace tra Irani e Turani . . . » 576
<pb n="1.586"/>
eco - _____ni —-— —1—— — i ed «n — — None PEA
<pb n="1.592"/>
PRIMO VOLUME
FERRATA
148 1, 1 d'amore,
» 1.36 superba.
161 1. 13 traeva
206 1. 22 a lui:
256 1. 25 saggio
291 I. 28-30 correnti, ansanti
Eranoi prodi suoi che al fuggitivo
Preclusero la via.
294 1. 14 Così a mal far
316 1. 13 che
369 1. 16 verrà
386 1. ult. timpani
417 1. 4 risposta
497 1. 10 repentina
513 1. 23 = fuggenti’
CORRIGE
d'amor
superba,
traea
a lui,
saggio,
correnti, ansanti
Gittàrsi per la via.
Ed a mal far
Che
verrà
timpani,
risposta :
repentina,
caduti
<pb n="5.701"/>
INDICE
Il re Lohrésp.
I. Principio del regno di Lohràsp . . pag.
II. Ira di Gushtàsp . . ° . »
III. Andata di Gushtàsp in Grecia °°.
IV. Nozze di Ketayùna e di Gushtàsp »
V. Richiesta di Mirin . . . . »
VI. Il lupo della selva di FaAskùn »
VII. Richiesta di Ahren »
VII. L'impresa del dragone sul monte di Sekila »
IX. Prodezze di Gushtàsp nella palestra . »
X. L'ì impresa di Gushtàsp contro Ilyàs prin-
cipe dei Khazari . . »
XI. Domanda di tributi al re Lobràsp »
XII. Ritorno di Gushtàsp nell'Iran . . »
XIII. Sogno di Firdusi »
ll re GushtAsp.
1. Leggenda di Zerdusht e guerra con Argiàsp.
Ritiro di Lohràsp a vita religiona . pag.
Venuta di Zerdusht i
Rimostranze di Argiàsp
Risposta di Gushtàsp .
Mossa degli eserciti
+ Consulto di Giàmésp . n”
Battaglia fra Irani e Turani . »
Morte di Biderefsh e fuga di re Argifsp »
% % %
IX. Propagazione della fede di Zerdusht per
Isfendyàr. . . . . . >»
X. Sospetti di Gushtàsp . . - +.
XI. Riscossa di Argiàsp . : . »
XII. Osservazioni di Firdusi ai versi di Dekiki »
XIII. Assalto di Balkh e morte di Lohràsp »
XIV. Battaglia di Gushtàsp e sua fuga . >»
79
<pb n="5.702"/>
— 702 —
XV. Colloquio d'Isfendyàr e di Giàm&sp . pag. 175
XVI. Andata d’Isfendyàr presso di Gushtàsp » 182
XVII. Vittoria d'Isfendyàr . . . >» 192
XVIII. Patto di re Gushtàsp con Isfendyàr . >» 200
2. Leggenda delle sette avventure d’IsfendyAr.
I. Principio del racconto. «+ ©» pag. 204
II. Avventura prima «++» 207
III. Avventura seconda . . . . » 244
IV. Avventura terza. . . . . 247
V. Avventura quarta i «++ » 221
VI. Avventura quinta.‘ . . . >» 226
VII. Avventura sesta . |... . >» 233
VIII. Avventura settima . » 236
IX. Andata d'Isfendyàr alla Rocca di bronzo » 242
X. Venuta delle sorelle d’Isfendyàr . >» 249
XI. Presa della Rocca di bronzo e morte di
Argiàsp . 0... +0. >» 253
XII. Supplizio di Kuhrem . . . >» 264
XIII. Lettere d'IsfendyAr e di GushtAsp . >» 266
8. Leggenda di Rustem e d’Isfendyr.
I Principio del racconto z . . pag. 271
II. Richieste d'Isfendyàr . . . . >» 282
III. Consigli di Ketayàna. . . . » 290
IV. Partenza d'Isfendyàr . . . >» 295
V. Messaggio d’Isfendyàr a Rustem . >» 297
VI. Risposta di Rustem . . » 309
VII. Incontro di Rustem e d' IsfendyAr sul-
l’Hirmend . ; . . >» 314
VIII. Il diniego dell'invito . . . >» 322
IX. Vilipendioe difesa della famiglia di Rustem» 329
X. Lodi del valore degli eroi. . . » 334
XI. Banchetto di Rustem e d’Isfendyàr . >» 345
XII. Ritorno di Rustem al castello . . » 392
XIII. Combattimento di Rustem e d'Isfendyàr » 362
XIV. Morte di Nùsh-Azer e di Mihr-nùsh . » 367
XV. Ritirata di Rustem sul monte . : » 373
XVI. Richiesta d’aiuto al Sîmurgh . . >» 379
<pb n="5.703"/>
— 703 —
XVII. Altro combattimento di Rustem con Isfen-
dyàr. «+ + + + pag. 388
XVIII. Parole estreme e morte d'Isfendyàr . >» 401
XIX. La bara d'Isfendyàr recata al re Gushtàsp » 407
XX. Lettere di Rustem e di re Gushtàsp. —» 415
4. Leggenda della morte di Rustem.
I. Principio del racconto. . . + pag. 420
II. Nascita e inganni di Sheghéd . . » 422
Ill. Morte di Rustem . _. . . . >» 430
IV. Funerali di Rustem . | . . » 437
V. Punizione del re di K&bul. . . » 442
VI. Morte di re Gushtàsp . . . +. >» 447
fl re Behmen Ardeshir, la regina Huméay,
il re DAréb, il re Dari.
1. Il re Behmen Ardeshîr.
I. Spedizione di Behmen contro il Sistàn pag. 449
II. Battaglia e supplizio di Feràmurz . >» 455
IIL Nozze di Behmen Ardeshir con sua figlia
Humay . . . . . >» 461
2. La regina HumAy.
I. Nascita di Daràb. . . . +. pag. 463
II. Avventura del lavandaio . . . >» 466
III Riconoscimento di Daràb . . . >» 475
1V. Battaglie di Dàràb coi Greci . .. >» 478
V. Riconoscimento di Dàràb da parte della re-
gina Humày . - +. ++ > 483
3. Il re Darab.
I. Fondazione di Dàràb-ghird. =. . pag. 490
II. Guerra con Feylakùs di Grecia. =. >» 493
III. Nascita di Sikender . : . . >» 497
4. Il re Dara.
I. Principio del regno di Drà e di Sikender pag. 500
II. Spedizione di Sikender contro l'Iran. >» 504
III. Battaglia fra Darà e Sikender . . >» 513
<pb n="5.704"/>
Trattato di nozze fra Sikender e Réshanek p
Nozze di Sikender e di Réshanek
— 704 —
Lettere di Dàrà e di Sikender . —. pag. 522
Morte di Dàrà » 026
Punizione dei consiglieri di Darà » 534
Il re Sikender.
È
540
» 045
II. Sogno di Kayd l’Indiano » 548
IV. Spedizione di Sikender contro il re Kayd » 558
V. L'invio delle quattro cose meravigliose » 566
VI. Spedizione contro Fùr » 576
VII. Battaglia e morte di Fùr . . » 584
VIII. Visita di Sikender alla Kaaba . =. >» 589
IX. Spedizione di Sikender contro l'Egitto >» 592
X. Lettere di Sikender e di Keydàfeh » 594
XI. Presa della rocca di re Feryàn. » 597
XII. Andata di Sikender dalla regina » 601
XII. Ira di Tinùsh » 612
XIV. Patto di alleanza tra KeydAfeh e Sikender » 617
XV. Andata al paese dei Brahmani . » 625
XVI. Andata al mar d'occidente. . » 631
XVII. Andata alla città dei Piedi-deboli » 635
XVIII. Andata alla città di Herùm . » 640
XIX. La fonte della vita nel paese delle tenebre » 649
XX. La barriera sulla via di Yagiùg® e MAgifg* » 655
XXI. Il morto del palazzo di rubini; l'albero che
parla; l’annunzio della morte di Sikender » 659
XXII. Spedizione contro la Cina . » 665
XXIII. Andata nel Sind e nel Yemen . » 673
XXIV. Andata in Babil (Babilonia) » 679
XXV. Morte di Sikender . » 687
XXVI. Lutto per la morte di Sikender. » 690
Lamento di Firdusi » 695
<pb n="5.705"/>
QUINTO VOLUME
ERRATA
15 Liberò
86, 1. 32 d'intorno
117,118. nell’occipite
125, 1. 31 giunge
150, 1. 6 caldo verace
159, 1. 6 Nullo
177, 1.5 turanìco
177, 1. 25 malvaggia
177, 1. 31 doglla
177, 1. 35 che
180, 1. 16 trattò
191, 1. 31 tristi
201, l. 35 ducento
206, 1. 380 porsi
232, l. 17 tolgo
289, 1. 18 Col
333, 1. 10 ancor: fra
337, 1. 7 Guhstàspe
358, L 10 guardati
368, l. 3 allor
369, I. 20 gagliardo e
382, 1. 34 mei
391, 1. 7 ti ritrar
424, 1. 10 riparo
425, l. 20 S'egli e
425, l. 15 I due maligni. Più del
ciel de la luna
440, 1. 8 altero
447, 1. 28 terraf
456, l. 2 Ei
519, 1. 8 avesti
585, 1. 16 e 17 questa Schiera, quella
612, 1. 30 capo tuo
615, 1. penult. Di tal donnaregal,
Tinùsh di nome,
618, 1. penult. d'uopo
622, l. 11 Si fe’ terra
643, 1. 29 lei.
CORRIGE
Libero
dintorno
all'occipite
giunse
caldo e verace
Niuna
turanico
malvagia
doglia
chè
tratto
triste
dugento
posi
tolga
E il
ancor. Fra
Gushtàspe
guardarti
allora
gagliardo, e
miei
di ritrar
difesa
s'egli è
I due rei. Più del cerchio
de la luna
albero
terra
Ei
avresti
queste Schiere, quelle
capo
Di essa donna regal,
Tinùsh è il nome,
d'uopo,
Si fe’ la terra
- lor.
ita se ne Lai
do Tiger
I
"o quer" SAP MO TT
,
sar
init
<pb n="8.475"/>
INDICE
I re Sassanidi (seguito)
1. Il re Khusrev-Pervîz.
I. Principio del regno di Khusrev-Perviz pag. 5
II. La domanda del perdono . . » 7
III: Veruta di Behràm Ciùbineh »
IV. Colloquio di Khusrev e di Behràm » 18
V. Consigli di Gordieh PT
VI. Assalto notturno di Behràm . » 50
VII. Fuga di Khusrev e morte di Hormuzd » 55
VIII. Astuzia di Bendùy : » 60
IX. Consiglio di Behràm Ciùbîneh coì “prio-
cipi : ° è A » 68
X. Fuga di Bendùy : » 76
XI. Arrivo di Khusrev-Pervîz in Grecia » 82
XII. Lettere di Khusrev e dell'Imperatore » 93
XIII. Fellonia dell'Imperatore . » 99
XIV. Lettere di Khusrev e dell’ Imperatore » 103
XV. Il talismano dell'Imperatore . . >» 113
XVI. Esposizione della religione degl'Indi » 119
XVII. Invio della sposa e delle schiere . —»‘123
XVIII. Andata di Khusrev in AzeràbAdagfn » 128
X]1X. Lettere di Behràm intercettate . >» 132
XX. Prima battaglia di Khusrev e di Behràm » 137
XXI. Seconda battaglia di Khusrev e di Behràm» 143
XXII. Terza battaglia e sconfitta di Behràm » 155
XXIII. Fuga di Behràm . . . » 188
XXIV. Il campo di Behràm distrutto . >» 163
<pb n="8.476"/>
— 476 —
XXV. Alterco di Niyàtùs e di Bendby . pag. 167
XXVI. Partenza dei Grecì : . >» i7l
XXVII. Lamento di Firdusi per la ‘ morte del
figlio . . o + >» Î75
XXVIII. Behràm presso il Principe di Cina » 177
XXIX. Morte di Mekftàreh =. -. . » 182
XXX. Il leone Keppi : . >» 185
XXXI. Lettera di re Khusrev al Principe di
Cina . . . >» 193
XXXII. Andata di Kharréd-Berzîn .- +. >» 199
XXXIII. Morte di Behràm Ciùbineh . . » 208
XXXIV. Messaggio dell'imperatore di Cina a Gor-
dieh . . s +» 219
XXXV. Fuga di Gordieh e... » 223
XXXVI. Morte di Teburg . . .
XXXVII. Nozze di Gustehem e di Gordieh
XXXVIII. Morte di Gustehem .
XXXIX. Nozze di Gordieh e di Khuarev