ja.po

# Japanese translations for gerbv package
# gerbv パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2020 gEDA Developers
# This file is distributed under the same license as the gerbv package.
# <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gerbv 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gerbv-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-12 12:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 14:11+0900\n"
"Last-Translator: <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/attribute.c:323
msgid "gerbv"
msgstr ""

#: src/attribute.c:507
#, c-format
msgid "%s: unknown type of HID attribute\n"
msgstr "%s: 不明な HID 属性のタイプです\n"

#: src/authors.c:7
msgid "Anders Eriksson"
msgstr ""

#: src/authors.c:8
msgid "Andreas Andersson aka Pitch"
msgstr ""

#: src/authors.c:9
msgid "Dan McMahill"
msgstr ""

#: src/authors.c:10
msgid "David Carr"
msgstr ""

#: src/authors.c:11
msgid "Joerg Wunsch"
msgstr ""

#: src/authors.c:12
msgid "Joost Witteveen"
msgstr ""

#: src/authors.c:13
msgid "Juergen Haas"
msgstr ""

#: src/authors.c:14
msgid "Julian Lamb"
msgstr ""

#: src/authors.c:15
msgid "Sergey Alyoshin"
msgstr ""

#: src/authors.c:16
msgid "Stefan Petersen"
msgstr ""

#: src/authors.c:17
msgid "Stuart Brorson"
msgstr ""

#: src/authors.c:18
msgid "Tomasz Motylewski"
msgstr ""

#: src/authors.c:19
msgid "Trevor Blackwell"
msgstr ""

#: src/authors.c:20
msgid "... and many others."
msgstr ""

#: src/bugs.c:7
msgid "Currently KNOWN BUGS"
msgstr ""

#: src/bugs.c:9
msgid "All OS:"
msgstr ""

#: src/bugs.c:11
msgid ""
"If layer orientation modified with rotation and rendering mode is 'Fast' or"
msgstr ""

#: src/bugs.c:12
msgid "'Fast, with XOR' (GDK rendering) line22 macro apertures are not rotated"
msgstr ""

#: src/bugs.c:13
msgid "and not correctly displayed."
msgstr ""

#: src/bugs.c:15
msgid ""
"Reporting about macro parameters (obtained via analyze -> analyze visible"
msgstr ""

#: src/bugs.c:16
msgid "Gerber layers, and found in the Aperture definitions tab) incorrectly"
msgstr ""

#: src/bugs.c:17
msgid "reports the macro parameters found."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:83
msgid "Gerbv Project"
msgstr "Gerbvプロジェクト"

#: src/callbacks.c:136
msgid "No layers are currently loaded. A layer must be loaded first."
msgstr "レイヤーが読み込まれていません。まずレイヤーを読み込む必要があります"

#: src/callbacks.c:154
msgid "Do you want to close any open layers and start a new project?"
msgstr "開いているレイヤーを全て閉じて新しいプロジェクトを開始しますか？"

#: src/callbacks.c:156
msgid ""
"Starting a new project will cause all currently open layers to be closed. "
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"新規プロジェクトを開始すると現在開いているレイヤーは全て閉じられます。"
"保存していない変更は失われます"

#: src/callbacks.c:190
msgid "Do you want to close any open layers and load an existing project?"
msgstr "開いているレイヤーを全て閉じて既存のプロジェクトを読み込みますか？"

#: src/callbacks.c:192
msgid ""
"Loading a project will cause all currently open layers to be closed. Any "
"unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"既存のプロジェクトを読み込むと現在開いているレイヤーは全て閉じられます。"
"保存していない変更は失われます"

#: src/callbacks.c:355 src/interface.c:377 src/interface.c:1027
#: src/interface.c:1176
msgid "Open Gerbv project, Gerber, drill, or pick&place files"
msgstr "ファイル（ガーバープロジェクト、ガーバー、ドリル、ピック＆プレース）を開きます"

#: src/callbacks.c:417
msgid "Gerbv cannot export this file type"
msgstr "Gerbv はこのファイル形式でエクスポートできません"

#: src/callbacks.c:457
msgid "Unknown Layer type for merge"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:472
msgid "Not Enough Files of same type to merge"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:519 src/callbacks.c:587
msgctxt "file name"
msgid "untitled"
msgstr "無題"

#: src/callbacks.c:554
msgid "No layer is currently active"
msgstr "現在選択中のレイヤーはありません"

#: src/callbacks.c:555
msgid "Please select a layer and try again."
msgstr "レイヤーを選択して再試行してください"

#: src/callbacks.c:580 src/interface.c:499
msgid "Save project as..."
msgstr "名前を付けてプロジェクトを保存"

#: src/callbacks.c:598
msgid "All"
msgstr "全て"

#: src/callbacks.c:605 src/callbacks.c:617 src/callbacks.c:629
#: src/callbacks.c:650
#, c-format
msgid "Export visible layers to %s file as..."
msgstr "表示レイヤーを %s として保存..."

#: src/callbacks.c:606
msgid "PS"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:618
msgid "PDF"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:630
msgid "SVG"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:642
#, c-format
msgid "Export \"%s\" layer #%d to DXF file as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:651
msgid "PNG"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:658
msgid "DPI:"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:662 src/callbacks.c:664
msgid "DPI value, autoscaling if 0"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:671
#, c-format
msgid "Export \"%s\" layer #%d to RS-274X file as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:683
msgid "Export merged visible layers to RS-274X file as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:692
#, c-format
msgid "Export \"%s\" layer #%d to Excellon drill file as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:704
msgid "Export merged visible layers to Excellon drill file as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:713
#, c-format
msgid "Export \"%s\" layer #%d to ISEL NCP drill file as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:721
#, c-format
msgid "Export \"%s\" layer #%d to gEDA PCB file as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:727
#, c-format
msgid "Save \"%s\" layer #%d as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:755
msgid "Not enough Gerber layers are visible"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:756
msgid "Two or more Gerber layers must be visible for export with merge."
msgstr "マージするには２つ以上のガーバー・レイヤーの表示がオンでなければなりません"

#: src/callbacks.c:762
msgid "Not enough Excellon layers are visible"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:763
msgid "Two or more Excellon layers must be visible for export with merge."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:769
msgid "No layers are visible"
msgstr "表示中のレイヤーがありません"

#: src/callbacks.c:769
msgid "One or more layers must be visible for export."
msgstr "エクスポートするには一つ以上のレイヤーを表示していなければなりません"

#: src/callbacks.c:815
#, c-format
msgid "\"%s\" layer #%d saved as DXF in \"%s\""
msgstr ""

#: src/callbacks.c:863
#, c-format
msgid "\"%s\" layer #%d saved as Gerber in \"%s\""
msgstr ""

#: src/callbacks.c:873
#, c-format
msgid "\"%s\" layer #%d saved as drill in \"%s\""
msgstr ""

#: src/callbacks.c:882
#, c-format
msgid "\"%s\" layer #%d saved as ISEL NCP drill in \"%s\""
msgstr ""

#: src/callbacks.c:891
#, c-format
msgid "\"%s\" layer #%d saved as gEDA PCB in \"%s\""
msgstr ""

#: src/callbacks.c:902
#, c-format
msgid "Merged visible Gerber layers and saved in \"%s\""
msgstr ""

#: src/callbacks.c:917
#, c-format
msgid "Merged visible drill layers and saved in \"%s\""
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1104
msgid "FATAL"
msgstr "致命的"

#: src/callbacks.c:1106
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"

#: src/callbacks.c:1108
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/callbacks.c:1110 src/callbacks.c:1217 src/callbacks.c:1254
#: src/callbacks.c:1276 src/callbacks.c:1584 src/callbacks.c:1613
msgid "Note"
msgstr "注釈"

#: src/callbacks.c:1138
msgid "No Gerber layers visible!"
msgstr "表示がオンのガーバー・レイヤーがありません！"

#: src/callbacks.c:1142
#, c-format
msgid "No errors found in %d visible Gerber layer."
msgid_plural "No errors found in %d visible Gerber layers."
msgstr[0] "表示中の %d 個のガーバー・レイヤーには問題はありませんでした"


#: src/callbacks.c:1150
#, c-format
msgid "Found errors in %d visible Gerber layer."
msgid_plural "Found errors in %d visible Gerber layers."
msgstr[0] "表示中の %d 個のガーバー・レイヤーに問題が見つかりました"


#: src/callbacks.c:1168 src/callbacks.c:1329 src/callbacks.c:1535
msgid "Layer"
msgstr "レイヤー"

#: src/callbacks.c:1168 src/callbacks.c:1535
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: src/callbacks.c:1169 src/callbacks.c:1536
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/callbacks.c:1181
msgid "RS-274X file"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1183 src/callbacks.c:1550
#, c-format
msgid "%g x %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1189 src/callbacks.c:1556
msgid "Bounding size"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1215 src/callbacks.c:1252 src/callbacks.c:1274
#: src/callbacks.c:1295 src/callbacks.c:1382 src/callbacks.c:1582
#: src/callbacks.c:1611 src/callbacks.c:1645
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: src/callbacks.c:1216 src/callbacks.c:1253 src/callbacks.c:1275
#: src/callbacks.c:1296 src/callbacks.c:1383 src/callbacks.c:1583
#: src/callbacks.c:1612 src/callbacks.c:1644 src/callbacks.c:1675
msgctxt "table"
msgid "Count"
msgstr "カウント"

#: src/callbacks.c:1241 src/callbacks.c:1600
msgid "unknown G-codes"
msgstr "未知のGコード"

#: src/callbacks.c:1262
msgid "unknown D-codes"
msgstr "未知のDコード"

#: src/callbacks.c:1263
msgid "D-code errors"
msgstr "Dコードエラー"

#: src/callbacks.c:1284 src/callbacks.c:1631
msgid "unknown M-codes"
msgstr "未知のMコード"

#: src/callbacks.c:1305
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/callbacks.c:1320
msgid "No aperture definitions found in active Gerber file(s)!"
msgstr "選択中のガーバー・レイヤーにアパーチャの定義が見つかりません"

#: src/callbacks.c:1330
msgid "D code"
msgstr "Dコード"

#: src/callbacks.c:1331
msgid "Aperture"
msgstr "アパーチャ"

#: src/callbacks.c:1332
msgid "Param[0]"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1333
msgid "Param[1]"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1334
msgid "Param[2]"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1373
msgid "No apertures used in Gerber file(s)!"
msgstr "ガーバー・ファイルに穴が使われていません"

#: src/callbacks.c:1400
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: src/callbacks.c:1409
msgid "Gerber codes report on visible layers"
msgstr "表示中レイヤーのガーバーコード・レポート"

#: src/callbacks.c:1439 src/callbacks.c:1732
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/callbacks.c:1443 src/callbacks.c:1736
msgid "G codes"
msgstr "Gコード"

#: src/callbacks.c:1447
msgid "D codes"
msgstr "Dコード"

#: src/callbacks.c:1451 src/callbacks.c:1740
msgid "M codes"
msgstr "Mコード"

#: src/callbacks.c:1455 src/callbacks.c:1744
msgid "Misc. codes"
msgstr "その他のコード"

#: src/callbacks.c:1459
msgid "Aperture definitions"
msgstr "アパーチャ定義"

#: src/callbacks.c:1463
msgid "Aperture usage"
msgstr "アパーチャ利用統計"

#: src/callbacks.c:1505
msgid "No drill layers visible!"
msgstr "表示中のドリル・レイヤーがありません！"

#: src/callbacks.c:1509
#, c-format
msgid "No errors found in %d visible drill layer."
msgid_plural "No errors found in %d visible drill layers."
msgstr[0] "表示中の %d 個のドリル・レイヤーには問題はありませんでした"


#: src/callbacks.c:1517
#, c-format
msgid "Found errors found in %d visible drill layer."
msgid_plural "Found errors found in %d visible drill layers."
msgstr[0] "表示中の %d 個のドリル・レイヤーに問題が見つかりました"


#: src/callbacks.c:1548
msgid "Excellon file"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1648
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: src/callbacks.c:1651
msgid "Unknown codes"
msgstr "未知のコード"

#: src/callbacks.c:1654
msgid "Repeat hole (R)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1672
msgid "Drill no."
msgstr "ドリルNo."

#: src/callbacks.c:1673
msgid "Dia."
msgstr "径"

#: src/callbacks.c:1674
msgid "Units"
msgstr "単位"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "Drill codes report on visible layers"
msgstr "表示中レイヤーのドリル・レポート"

#: src/callbacks.c:1748
msgid "Drill usage"
msgstr "ドリル利用統計"

#: src/callbacks.c:1806
msgid "Do you want to close all open layers and quit the program?"
msgstr "全てのレイヤーを閉じてプログラムを終了しますか？"

#: src/callbacks.c:1807
msgid "Quitting the program will cause any unsaved changes to be lost."
msgstr "プログラムを終了すると、保存していない変更は全て失われます"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: src/callbacks.c:1865
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Gerbv — a Gerber (RS-274/X) viewer\n"
"\n"
"Version %s\n"
"Compiled on %s at %s\n"
"\n"
"Gerbv is part of the gEDA Project.\n"
"\n"
"For more information see:\n"
"  gEDA homepage: http://geda-project.org/\n"
"  gEDA Wiki: http://wiki.geda-project.org/"
msgstr ""
"Gerbv — ガーバー (RS-274/X) ビューア\n"
"\n"
"バージョン: %s\n"
"コンパイル日時: %s at %s\n"
"\n"
"Gerbv は gEDA プロジェクトの一部です\n"
"\n"
"更なる情報は以下のURLを参照してください:\n"
"  gEDA homepage: http://geda-project.org/\n"
"  gEDA Wiki: http://wiki.geda-project.org/"

#: src/callbacks.c:1882
msgid ""
"Gerbv — a Gerber (RS-274/X) viewer\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000—2007 Stefan Petersen\n"
"\n"
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1906
msgid "Gerbv"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1935
msgid "About Gerbv"
msgstr "Gerbvについて"

#: src/callbacks.c:1962
msgid "Known bugs in Gerbv"
msgstr "Gerbvの既知のバグ"

#: src/callbacks.c:2291 src/callbacks.c:3421
msgid ""
"Click to select objects in the active layer. Middle click and drag to pan."
msgstr ""
"マウス左ボタンのクリック／ドラッグでオブジェクトを選択、中ボタンのドラッグで画面をパンします。."

#: src/callbacks.c:2300
msgid "Click and drag to pan. Right click and drag to zoom."
msgstr "マウス左ボタンのドラッグで画面をパン、右ボタンのクリック／ドラッグでズームします"

#: src/callbacks.c:2308
msgid "Click and drag to zoom in. Shift+click to zoom out."
msgstr "マウス左ボタンのクリック／ドラッグでズームイン、Shiftを押しながらするとズームアウトします"

#: src/callbacks.c:2317
msgid "Click and drag to measure a distance or select two apertures."
msgstr "マウス左ボタンでドラッグした距離、または選択されている２穴間の距離を計測します"

#: src/callbacks.c:2547
msgid "Select a color"
msgstr "色を選択"

#: src/callbacks.c:2691
msgid "Unknown type"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2695
msgid "This file type does not currently have any editable features"
msgstr "現在このファイル形式を編集する機能はありません"

#: src/callbacks.c:2696
msgid ""
"Format editing is currently only supported for Excellon drill file formats."
msgstr ""
"編集が可能なファイル形式は現在のところ Excellon ドリル・ファイル形式のみです"

#: src/callbacks.c:2707
msgid "This layer has changed!"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2708
msgid ""
"Editing the file type will reload the layer, destroying your changes.  Click "
"OK to edit the file type and destroy your changes, or Cancel to leave."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2722
msgid "Edit file format"
msgstr "ファイル形式の編集"

#: src/callbacks.c:3000 src/callbacks.c:3154
msgid "No object is currently selected"
msgstr "オブジェクトが選択されていません"

#: src/callbacks.c:3001
msgid ""
"Objects must be selected using the pointer tool before you can view the "
"object properties."
msgstr ""
"オブジェクトの属性を表示する前に、ポインターツールを使って属性を表示する"
"オブジェクトを選択状態にしてください"

#: src/callbacks.c:3019
msgid "Object type: Polygon"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3061
#, c-format
msgid ""
"FAST (=GDK) mode benchmark: %d redraws in %ld seconds (%g redraws/second)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3083
#, c-format
msgid ""
"NORMAL (=Cairo) mode benchmark: %d redraws in %ld seconds (%g redraws/second)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3096
msgid "Performance benchmark"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3097
msgid ""
"Application will be unresponsive for 1 minute! Run performance benchmark?"
msgstr ""
"アプリケーションが数分間無応答になります！ベンチマークを実行しますか？"

#: src/callbacks.c:3102
msgid "Running full zoom benchmark..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3110
msgid "Running x5 zoom benchmark..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3155
msgid ""
"Objects must be selected using the pointer tool before they can be deleted."
msgstr "あらかじめ削除するオブジェクトを選択した状態にしておく必要があります"

#: src/callbacks.c:3168
msgid ""
"Do you want to permanently delete the selected objects from <i>visible</i> "
"layers?"
msgstr "選択したオブジェクトを <i>”表示中”</i> のレイヤーから永久に削除しますか？"

#: src/callbacks.c:3170
msgid ""
"Gerbv currently has no undo function, so this action cannot be undone. This "
"action will not change the saved file unless you save the file afterwards."
msgstr ""
"Gerbv には undo が実装されていないため、この操作は取り消すことができません。"
"ファイルへ保存をしなければ、この操作でファイルが更新されることはありません。"

#: src/callbacks.c:3368
#, c-format
msgid "%8.2f %8.2f"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3386
#, c-format
msgid "%8.3f %8.3f"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3391
#, c-format
msgid "%4.5f %4.5f"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3412
msgid "No object selected. Objects can only be selected in the active layer."
msgstr "オブジェクトが選択されていません。アクティブレイヤーのオブジェクトのみ選択できます"

#: src/callbacks.c:3428
#, c-format
msgid "%d object are currently selected"
msgid_plural "%d objects are currently selected"
msgstr[0] "%d 個のオブジェクトが選択されています"


#: src/callbacks.c:3631 src/callbacks.c:3637
#, c-format
msgid "#_%i %s  >  #%i %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3708 src/callbacks.c:3714
msgid "Can't align by this type of object"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3891
#, c-format
msgid "Measured distance: %8.2f mils (%8.2f x, %8.2f y)"
msgstr "測定距離: %8.2f mils (%8.2f x, %8.2f y)"

#: src/callbacks.c:3896
#, c-format
msgid "Measured distance: %8.3f mm (%8.3f x, %8.3f y)"
msgstr "測定距離: %8.3f mm (%8.3f x, %8.3f y)"

#: src/callbacks.c:3901
#, c-format
msgid "Measured distance: %4.5f inches (%4.5f x, %4.5f y)"
msgstr "測定距離: %4.5f inches (%4.5f x, %4.5f y)"

#: src/callbacks.c:4068
#, c-format
msgid "Fatal error: %s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4071
msgid "Fatal Error"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4075
#, c-format
msgid "Fatal error: %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4080
msgid ""
"\n"
"Gerbv will be closed now!"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4144 src/interface.c:1279
msgid "mil"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4144 src/drill.c:154 src/drill.c:1195 src/drill.c:1271
#: src/interface.c:1280
msgid "mm"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4144 src/interface.c:1281
msgid "in"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4187
msgid "Object type: Line"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4189
msgid "Object type: Slot (drilled)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4199
msgid "Object type: Arc"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4207
msgid "Object type: Unknown"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4212
msgid "    Exposure: On"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4226 src/callbacks.c:4374 src/callbacks.c:4454
#, c-format
msgid "    Start: (%g, %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4234 src/callbacks.c:4460
#, c-format
msgid "    Stop: (%g, %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4246 src/callbacks.c:4363 src/callbacks.c:4390
#: src/callbacks.c:4419 src/callbacks.c:4440 src/callbacks.c:4477
#, c-format
msgid "    Center: (%g, %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4254
#, c-format
msgid "    Radius: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4258
#, c-format
msgid "    Angle: %g deg"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4261
#, c-format
msgid "    Angles: (%g, %g) deg"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4264
#, c-format
msgid "    Direction: %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4267 src/callbacks.c:4608 src/gerber.c:343
msgid "CW"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4267 src/callbacks.c:4608 src/gerber.c:343
msgid "CCW"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4281
#, c-format
msgid "    Slot length: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4287
#, c-format
msgid "    Length: %g (sum: %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4299
msgid "Object type: Flashed aperture"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4301
msgid "Object type: Drill"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4315
#, c-format
msgid "    Location: (%g, %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4335
#, c-format
msgid "    Aperture used: D%d"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4336
#, c-format
msgid "    Aperture type: %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4343 src/callbacks.c:4357 src/callbacks.c:4384
#: src/callbacks.c:4518
#, c-format
msgid "    Diameter: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4349
#, c-format
msgid "    Dimensions: %gx%g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4369 src/callbacks.c:4382
#, c-format
msgid "    Number of points: %g"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4377 src/callbacks.c:4393 src/callbacks.c:4422
#: src/callbacks.c:4443 src/callbacks.c:4463 src/callbacks.c:4480
#: src/callbacks.c:4497
#, c-format
msgid "    Rotation: %g deg"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4398 src/callbacks.c:4427
#, c-format
msgid "    Outside diameter: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4401
#, c-format
msgid "    Ring thickness: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4404
#, c-format
msgid "    Gap width: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4407
#, c-format
msgid "    Number of rings: %g"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4409 src/callbacks.c:4433
#, c-format
msgid "    Crosshair thickness: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4413
#, c-format
msgid "    Crosshair length: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4430
#, c-format
msgid "    Inside diameter: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4448 src/callbacks.c:4468 src/callbacks.c:4485
#, c-format
msgid "    Width: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4471 src/callbacks.c:4488
#, c-format
msgid "    Height: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4494
#, c-format
msgid "    Lower left: (%g, %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4516
#, c-format
msgid "    Tool used: T%d"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4541
#, c-format
msgid "    Number of vertices: %u"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4557
#, c-format
msgid "    Line from: (%g, %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4566
#, c-format
msgid "        Line to: (%g, %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4577
#, c-format
msgid "    Arc from: (%g, %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4584
#, c-format
msgid "        Arc to: (%g, %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4591
#, c-format
msgid "        Center: (%g, %g) %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4598
#, c-format
msgid "        Radius: %g %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4601
#, c-format
msgid "        Angle: %g deg"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4603
#, c-format
msgid "        Angles: (%g, %g) deg"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4605
#, c-format
msgid "        Direction: %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4625
#, c-format
msgid "    Net label: %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4629
#, c-format
msgid "    Layer name: %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4634
#, c-format
msgid "    In file: %s"
msgstr ""

#: src/csv.c:167 src/csv.c:288
#, c-format
msgid "%d: unexpected quote in element"
msgstr ""

#: src/csv.c:198
#, c-format
msgid "%d: bad end quote in element"
msgstr ""

#: src/csv.c:319
#, c-format
msgid "%d: bad end quote in element "
msgstr ""

#: src/draw-gdk.c:592
#, c-format
msgid "Unknown simplified aperture macro type %d"
msgstr ""

#: src/draw-gdk.c:806 src/draw-gdk.c:1200
#, c-format
msgid "Skipped interpolation type %d"
msgstr ""

#: src/draw-gdk.c:1144
msgid "Linear != x1"
msgstr ""

#: src/draw-gdk.c:1269
#, c-format
msgid "Unknown aperture type %d"
msgstr ""

#: src/draw-gdk.c:1275
#, c-format
msgid "Unknown aperture state %d"
msgstr ""

#: src/draw.c:549
#, c-format
msgid "Ignoring %s with non positive diameter"
msgstr ""

#: src/draw.c:746
#, c-format
msgid "Unknown macro type: %s"
msgstr ""

#: src/draw.c:1327 src/draw.c:1427
#, c-format
msgid "Unknown aperture type: %s"
msgstr ""

#: src/draw.c:1363
#, c-format
msgid "Unknown interpolation type: %s"
msgstr ""

#: src/draw.c:1450
#, c-format
msgid "Unknown aperture state: %s"
msgstr ""

#: src/drill.c:146 src/interface.c:2404
msgid "None"
msgstr "しない"

#: src/drill.c:147
msgid "Leading"
msgstr "先頭"

#: src/drill.c:148
msgid "Trailing"
msgstr "後方"

#: src/drill.c:153 src/drill.c:1195 src/drill.c:1271
msgid "inch"
msgstr ""

#: src/drill.c:170
msgid "autodetect"
msgstr "自動検出"

#: src/drill.c:170
msgid "Try to autodetect the file format"
msgstr "ファイル形式の自動検出を試みます"

#: src/drill.c:173
msgid "zero_suppression"
msgstr "ゼロを省略"

#: src/drill.c:173
msgid "Zero suppression"
msgstr "ゼロを省略"

#: src/drill.c:176
msgid "units"
msgstr "単位"

#: src/drill.c:176
msgid "Length units"
msgstr "長さの単位"

#: src/drill.c:179
msgid "digits"
msgstr "桁数"

#: src/drill.c:179
msgid ""
"Number of digits.  For trailing zero suppression, this is the number of "
"digits before the decimal point.  Otherwise this is the number of digits "
"after the decimal point."
msgstr ""
"数値の桁数です。後方のゼロを省略する場合は少数点より前の桁数を表し、"
"それ以外の場合は小数点以下の桁数を表します。"
""

#: src/drill.c:386
#, c-format
msgid "Comment \"%s\" at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:415 src/drill.c:447 src/drill.c:845
#, c-format
msgid "Unrecognised string \"%s\" in header at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:435
#, c-format
msgid "File in unsupported format 1 at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:472 src/drill.c:515 src/gerber.c:1214 src/gerber.c:1228
#: src/gerber.c:1242 src/gerber.c:1403 src/gerber.c:1518
#, c-format
msgid "Unexpected EOF found in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:530 src/drill.c:561 src/drill.c:691
#, c-format
msgid "Unrecognized string \"%s\" found at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:539
#, c-format
msgid "Unsupported G%02d (%s) code at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:589
#, c-format
msgid ""
"End of Excellon header reached but no leading/trailing zero handling "
"specified at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:596
#, c-format
msgid "Assuming leading zeros in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:608
#, c-format
msgid ""
"M71 code found but no METRIC specification in header at line %ld in file \"%s"
"\""
msgstr ""

#: src/drill.c:614
#, c-format
msgid "Assuming all tool sizes are MM in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:655
#, c-format
msgid "Canned text \"%s\" at line %ld in drill file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:664
#, c-format
msgid "Message \"%s\" embedded at line %ld in drill file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:701
#, c-format
msgid "Unsupported M%02d (%s) code found at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:715
#, c-format
msgid "Not allowed 'R' code in the header at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:775
#, c-format
msgid "Ignoring setting spindle speed at line %ld in drill file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:789
#, c-format
msgid "Undefined string \"%s\" in header at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:836
#, c-format
msgid "Undefined code '%s' (0x%x) found in header at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:851
#, c-format
msgid ""
"Ignoring undefined character '%s' (0x%x) found inside data at line %ld in "
"file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:859
#, c-format
msgid "No EOF found in drill file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1078
#, c-format
msgid "Tool change stop switch found \"%s\" at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1093
msgid "OrCAD bug: Junk text found in place of tool definition"
msgstr ""

#: src/drill.c:1096
#, c-format
msgid "Junk text \"%s\" at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1101
msgid "Ignoring junk text"
msgstr ""

#: src/drill.c:1115
#, c-format
msgid "Out of bounds drill number %d at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1144
#, c-format
msgid "Read a drill of diameter %g inches at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1148
msgid "Assuming units are mils"
msgstr ""

#: src/drill.c:1154
#, c-format
msgid ""
"Unreasonable drill size %g found for drill %d at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1171
#, c-format
msgid "Found redefinition of drill %d at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1220
#, c-format
msgid "Unexpected EOF encountered in header of drill file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1253
#, c-format
msgid "Tool %02d used without being defined at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1257
#, c-format
msgid "Setting a default size of %g\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1304
#, c-format
msgid "Unexpected EOF found while parsing M-code in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1396 src/drill.c:1536 src/drill.c:1606 src/drill.c:1618
#, c-format
msgid "Unexpected EOF found while parsing \"%s\" string in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1508
#, c-format
msgid "Found junk after METRIC command at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1573 src/drill.c:1583
#, c-format
msgid "Found junk '%s' after INCH command at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1647
#, c-format
msgid "Unexpected EOF found while parsing G-code in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1737
#, c-format
msgid ""
"Coordinate mode is not absolute and not incremental at line %ld in file \"%s"
"\""
msgstr ""

#: src/drill.c:1842
#, c-format
msgid ""
"%s():  omit_zeros == GERBV_OMIT_ZEROS_TRAILING but fmt = %d.\n"
"This should never have happened\n"
msgstr ""

#: src/drill.c:1857
#, c-format
msgid "%s():  wantdigits = %d which exceeds the maximum allowed size\n"
msgstr ""

#: src/drill.c:1912
#, c-format
msgid "%s(): Unhandled fmt ` %d\n"
msgstr ""

#: src/drill.c:2003
msgid "rout mode"
msgstr ""

#: src/drill.c:2005
msgid "linear mode"
msgstr ""

#: src/drill.c:2007
msgid "circular CW mode"
msgstr ""

#: src/drill.c:2009
msgid "circular CCW mode"
msgstr ""

#: src/drill.c:2011
msgid "variable dwell"
msgstr ""

#: src/drill.c:2013
msgid "drill mode"
msgstr ""

#: src/drill.c:2015
msgid "override tool feed or speed"
msgstr ""

#: src/drill.c:2017
msgid "routed CW circle"
msgstr ""

#: src/drill.c:2019
msgid "routed CCW circle"
msgstr ""

#: src/drill.c:2021
msgid "select vision tool"
msgstr ""

#: src/drill.c:2023
msgid "single point vision offset"
msgstr ""

#: src/drill.c:2025
msgid "multipoint vision translation"
msgstr ""

#: src/drill.c:2027
msgid "cancel vision translation or offset"
msgstr ""

#: src/drill.c:2029
msgid "vision corrected single hole drilling"
msgstr ""

#: src/drill.c:2031
msgid "vision system autocalibration"
msgstr ""

#: src/drill.c:2033
msgid "cutter compensation off"
msgstr ""

#: src/drill.c:2035
msgid "cutter compensation left"
msgstr ""

#: src/drill.c:2037
msgid "cutter compensation right"
msgstr ""

#: src/drill.c:2039
msgid "single point vision relative offset"
msgstr ""

#: src/drill.c:2041
msgid "multipoint vision relative translation"
msgstr ""

#: src/drill.c:2043
msgid "cancel vision relative translation or offset"
msgstr ""

#: src/drill.c:2045
msgid "vision corrected single hole relative drilling"
msgstr ""

#: src/drill.c:2047 src/drill.c:2049
msgid "dual in line package"
msgstr ""

#: src/drill.c:2051
msgid "eight pin L package"
msgstr ""

#: src/drill.c:2053
msgid "canned circle"
msgstr ""

#: src/drill.c:2055
msgid "canned slot"
msgstr ""

#: src/drill.c:2057
msgid "routed step slot"
msgstr ""

#: src/drill.c:2059
msgid "absolute input mode"
msgstr ""

#: src/drill.c:2061
msgid "incremental input mode"
msgstr ""

#: src/drill.c:2063
msgid "zero set"
msgstr ""

#: src/drill.c:2067 src/gerber.c:2664
msgid "unknown G-code"
msgstr ""

#: src/drill.c:2077
msgid "end of program"
msgstr ""

#: src/drill.c:2079
msgid "pattern end"
msgstr ""

#: src/drill.c:2081
msgid "repeat pattern offset"
msgstr ""

#: src/drill.c:2083
msgid "stop optional"
msgstr ""

#: src/drill.c:2085
msgid "step and repeat end"
msgstr ""

#: src/drill.c:2087
msgid "stop for inspection"
msgstr ""

#: src/drill.c:2089
msgid "Z-axis rout position with depth control"
msgstr ""

#: src/drill.c:2091
msgid "Z-axis rout position"
msgstr ""

#: src/drill.c:2093
msgid "retract with clamping"
msgstr ""

#: src/drill.c:2095
msgid "retract without clamping"
msgstr ""

#: src/drill.c:2097
msgid "tool tip check"
msgstr ""

#: src/drill.c:2099
msgid "pattern start"
msgstr ""

#: src/drill.c:2101
msgid "end of program with rewind"
msgstr ""

#: src/drill.c:2103
msgid "long operator message"
msgstr ""

#: src/drill.c:2105
msgid "operator message"
msgstr ""

#: src/drill.c:2107
msgid "header start"
msgstr ""

#: src/drill.c:2109
msgid "vision step and repeat pattern start"
msgstr ""

#: src/drill.c:2111
msgid "vision step and repeat rewind"
msgstr ""

#: src/drill.c:2113
msgid "vision step and repeat offset counter control"
msgstr ""

#: src/drill.c:2115
msgid "reference scaling on"
msgstr ""

#: src/drill.c:2117
msgid "reference scaling off"
msgstr ""

#: src/drill.c:2119
msgid "peck drilling on"
msgstr ""

#: src/drill.c:2121
msgid "peck drilling off"
msgstr ""

#: src/drill.c:2123
msgid "swap axes"
msgstr ""

#: src/drill.c:2125
msgid "metric measuring mode"
msgstr ""

#: src/drill.c:2127
msgid "inch measuring mode"
msgstr ""

#: src/drill.c:2129
msgid "mirror image X-axis"
msgstr ""

#: src/drill.c:2131
msgid "mirror image Y-axis"
msgstr ""

#: src/drill.c:2133
msgid "header end"
msgstr ""

#: src/drill.c:2135
msgid "canned text along X-axis"
msgstr ""

#: src/drill.c:2137
msgid "canned text along Y-axis"
msgstr ""

#: src/drill.c:2139
msgid "user defined stored pattern"
msgstr ""

#: src/drill.c:2143 src/gerber.c:2675
msgid "unknown M-code"
msgstr ""

#: src/drill_stats.c:188
#, c-format
msgid "Broken tool detect %s (layer %d)"
msgstr ""

#: src/dynload.c:49
#, c-format
msgid "scheme load-extension: %s: %s"
msgstr ""

#: src/dynload.c:79
#, c-format
msgid "Error loading scheme extension \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: src/dynload.c:90
#, c-format
msgid "Error initializing scheme module \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: src/export-drill.c:51 src/export-isel-drill.c:56 src/export-rs274x.c:214
#, c-format
msgid "Can't open file for writing: %s"
msgstr ""

#: src/export-image.c:89
#, c-format
msgid "Exporting error to file \"%s\""
msgstr ""

#: src/export-isel-drill.c:148
#, c-format
msgid "Skipped to export of unsupported state %d interpolation \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerb_file.c:182
msgid "Failed to read integer"
msgstr ""

#: src/gerb_file.c:208
msgid "Failed to read double"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:93 src/gerb_image.c:284
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:240
#, c-format
msgid "..state off"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:243
#, c-format
msgid "..state on"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:246
#, c-format
msgid "..state flash"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:249
#, c-format
msgid "..state unknown"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:262
#, c-format
msgid "Apertures:\n"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:266
#, c-format
msgid " Aperture no:%d is an "
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:269 src/gerbv.c:76
#, c-format
msgid "circle"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:272 src/gerbv.c:77
#, c-format
msgid "rectangle"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:275 src/gerbv.c:78
#, c-format
msgid "oval"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:278 src/gerbv.c:79
#, c-format
msgid "polygon"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:281 src/gerbv.c:80
#, c-format
msgid "macro"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:296
#, c-format
msgid "(%f,%f)->(%f,%f) with %d ("
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:409 src/gerbv.c:275
msgid "Exporting mirrored file is not supported!"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:416 src/gerbv.c:282 src/gerbv.c:296
msgid "Exporting inverted file is not supported!"
msgstr ""

#: src/gerb_image.c:809
#, c-format
msgid "Can't rotate %u rectangular aperture to %.2f degrees (non 90 multiply)!"
msgid_plural ""
"Can't rotate %u rectangular apertures to %.2f degrees (non 90 multiply)!"
msgstr[0] ""

#: src/gerb_image.c:817
#, c-format
msgid "Can't scale %u line macro!"
msgid_plural "Can't scale %u line macros!"
msgstr[0] ""

#: src/gerb_image.c:823
#, c-format
msgid "Can't scale %u polygon macro!"
msgid_plural "Can't scale %u polygon macros!"
msgstr[0] ""

#: src/gerb_image.c:829
#, c-format
msgid "Can't scale %u thermal macro!"
msgid_plural "Can't scale %u thermal macros!"
msgstr[0] ""

#: src/gerb_image.c:835
#, c-format
msgid "Can't scale %u moire macro!"
msgid_plural "Can't scale %u moire macros!"
msgstr[0] ""

#: src/gerb_image.c:841
#, c-format
msgid "Can't rotate %u oval aperture to %.2f degrees (non 90 multiply)!"
msgid_plural ""
"Can't rotate %u oval apertures to %.2f degrees (non 90 multiply)!"
msgstr[0] ""

#: src/gerb_image.c:849
#, c-format
msgid "Can't scale %u circle aperture to ellipse!"
msgid_plural "Can't scale %u circle apertures to ellipse!"
msgstr[0] ""

#: src/gerb_image.c:855
#, c-format
msgid "Skipped %u aperture with unknown type!"
msgid_plural "Skipped %u apertures with unknown type!"
msgstr[0] ""

#: src/gerb_image.c:861
#, c-format
msgid "Skipped %u macro aperture!"
msgid_plural "Skipped %u macro apertures!"
msgstr[0] ""

#: src/gerb_stats.c:528
msgid "Undefined aperture number called out in D code"
msgstr ""

#: src/gerber.c:178
#, c-format
msgid "Unknown M code found at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:339
#, c-format
msgid ""
"Signed incremental distance IxJy in single quadrant %s circular "
"interpolation %s at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:365
#, c-format
msgid "End of polygon without start at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:478
#, c-format
msgid "Found undefined D code D%02d at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:706
#, c-format
msgid "Found unknown character '%s' (0x%x) at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:773
#, c-format
msgid "Missing Gerber EOF code in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Found aperture D%02d out of bounds while parsing G code at line %ld in file "
"\"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1052
#, c-format
msgid "Found unexpected code after G54 at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1090
#, c-format
msgid "Encountered unknown G code G%02d at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1094
#, c-format
msgid "Ignorning unknown G code G%02d"
msgstr ""

#: src/gerber.c:1123
#, c-format
msgid "Found invalid D00 code at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1148
#, c-format
msgid "Found out of bounds aperture D%02d at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1182
#, c-format
msgid "Encountered unknown M%02d code at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1185
#, c-format
msgid "Ignorning unknown M%02d code"
msgstr ""

#: src/gerber.c:1267
#, c-format
msgid ""
"EagleCad bug detected: Undefined handling of zeros in format code at line "
"%ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1271
msgid "Defaulting to omitting leading zeros"
msgstr ""

#: src/gerber.c:1285
#, c-format
msgid ""
"Invalid coordinate type defined in format code at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1289
msgid "Defaulting to absolute coordinates"
msgstr ""

#: src/gerber.c:1315 src/gerber.c:1324 src/gerber.c:1335 src/gerber.c:1344
#, c-format
msgid "Illegal format size '%s' at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1353
#, c-format
msgid "Illegal format statement '%s' at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1358
msgid "Ignoring invalid format statement"
msgstr ""

#: src/gerber.c:1390
#, c-format
msgid "Wrong character '%s' in mirror at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1416
#, c-format
msgid "Illegal unit '%s%s' at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1434
#, c-format
msgid "Wrong character '%s' in offset at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1461
#, c-format
msgid "Included file \"%s\" cannot be found at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1468
msgid ""
"Parser encountered more than 10 levels of include file recursion which is "
"not allowed by the RS-274X spec"
msgstr ""

#: src/gerber.c:1489
#, c-format
msgid "Wrong character '%s' in image offset at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1538
#, c-format
msgid "Unknown input code (IC) '%s%s' at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1578
#, c-format
msgid "Wrong character '%s' in image justify at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1594
#, c-format
msgid "Unexpected EOF while reading image polarity (IP) in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1606
#, c-format
msgid "Unknown polarity '%s%s%s' at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1624
#, c-format
msgid ""
"Image rotation must be 0, 90, 180 or 270 (is actually %d) at line %ld in "
"file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1654 src/gerber.c:1660
#, c-format
msgid "Aperture number out of bounds %d at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to parse aperture macro at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1699
#, c-format
msgid "Unknown layer polarity '%s' at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1719
#, c-format
msgid "Knockout must supply a polarity (C, D, or *) at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1762
#, c-format
msgid "Unknown variable in knockout at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1796
#, c-format
msgid "Step-and-repeat parameter error at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1822
#, c-format
msgid "Error in layer rotation command at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1829
#, c-format
msgid "Unknown RS-274X extension found %%%s%s%% at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:1916
msgid "aperture NULL in simplify aperture macro"
msgstr ""

#: src/gerber.c:1919
msgid "aperture->amacro NULL in simplify aperture macro"
msgstr ""

#: src/gerber.c:1943 src/gerber.c:1948 src/gerber.c:1950 src/gerber.c:1955
#: src/gerber.c:1957 src/gerber.c:1962 src/gerber.c:1964 src/gerber.c:1969
#: src/gerber.c:1971
msgid "Tried to pop an empty stack"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2036
#, c-format
msgid ""
"Number of parameters to aperture macro (%d) are more than gerbv is able to "
"store (%d)"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2176
#, c-format
msgid "Found AD code with no following 'D' at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:2195
#, c-format
msgid "Invalid aperture definition at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:2240
#, c-format
msgid ""
"Maximum number of allowed parameters exceeded in aperture %d at line %ld in "
"file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:2258
#, c-format
msgid ""
"Failed to read all parameters exceeded in aperture %d at line %ld in file "
"\"%s\""
msgstr ""

#: src/gerber.c:2330
msgid "Unknow quadrant value while converting to cw"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2355 src/gerber.c:2400
#, c-format
msgid "Strange quadrant: %d"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2404
#, c-format
msgid "Negative width [%f] in quadrant %d [%f][%f]"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2408
#, c-format
msgid "Negative height [%f] in quadrant %d [%f][%f]"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2635
msgid "exposure on"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2636
msgid "exposure off"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2637
msgid "flash aperture"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2638
msgid "unknown D-code"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2646
msgid "move"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2647
msgid "1X linear interpolation"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2648
msgid "CW interpolation"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2649
msgid "CCW interpolation"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2650
msgid "comment/ignore block"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2651
msgid "10X linear interpolation"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2652
msgid "0.1X linear interpolation"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2653
msgid "0.01X linear interpolation"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2654
msgid "poly fill on"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2655
msgid "poly fill off"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2656
msgid "tool prepare"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2657
msgid "flash prepare"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2658
msgid "units = inches"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2659
msgid "units = mm"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2660
msgid "disable 360 circ. interpolation"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2661
msgid "enable 360 circ. interpolation"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2662
msgid "absolute units"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2663
msgid "incremental units"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2672
msgid "program stop (obsolete)"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2673
msgid "optional stop (obsolete)"
msgstr ""

#: src/gerber.c:2674
msgid "end of file"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:75
msgid "none"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:81
msgid "circle macro"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:82
msgid "outline macro"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:83
msgid "polygon macro"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:84
msgid "moire macro"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:85
msgid "thermal macro"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:86
msgid "line20 macro"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:87
msgid "line21 macro"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:88
msgid "line22 macro"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:94 src/gerbv.c:117
msgid "<undefined>"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:103
msgid "1X linear"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:104
msgid "10X linear"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:105
msgid "0.1X linear"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:106
msgid "0.01X linear"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:107
msgid "CW circular"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:108
msgid "CCW circular"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:109
msgid "poly area start"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:110
msgid "poly area stop"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:111
msgid "deleted"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:231 src/gerbv.c:250 src/main.c:200
#, c-format
msgid "Could not read \"%s\" (loaded %d)"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:406
msgid "Missing netlist - aborting file read"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:413
msgid "Missing format in file...trying to load anyways\n"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:415
msgid "Missing apertures/drill sizes...trying to load anyways\n"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:421
msgid "Missing info...trying to load anyways\n"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:505 src/gerbv.c:625
#, c-format
msgid "Trying to open \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:554
#, c-format
msgid "%s: unknown pick-and-place board side to reload"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:561
#, c-format
msgid "Most likely found a RS-274D file \"%s\" ... trying to open anyways\n"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:577
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type."
msgstr ""

#: src/gerbv.c:592
msgid " (top)"
msgstr ""

#: src/gerbv.c:609
msgid " (bottom)"
msgstr ""

#: src/interface.c:56
msgid "Gerbv — gEDA's Gerber Viewer"
msgstr "Gerbv — gEDA ガーバー・ビューア"

#: src/interface.c:363
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/interface.c:373
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: src/interface.c:380
msgid "_Save active layer"
msgstr "選択中のレイヤーを保存(_S)"

#: src/interface.c:382
msgid "Save the active layer"
msgstr "選択中のレイヤーを保存します"

#: src/interface.c:386
msgid "Save active layer _as..."
msgstr "名前を付けてアクティブレイヤーを保存(_A)"

#: src/interface.c:388
msgid "Save the active layer to a new file"
msgstr "選択中のレイヤーを新規ファイルへ保存します"

#: src/interface.c:394
msgid "_Revert all"
msgstr "再読み込み(_R)"

#: src/interface.c:397
msgid "Reload all layers"
msgstr "全レイヤーを再読み込みします"

#: src/interface.c:405
msgid "_Export"
msgstr "エクスポート(_E)"

#: src/interface.c:408
msgid "Export to a new format"
msgstr "別のファイル形式で書き出します"

#: src/interface.c:416
msgid "P_NG..."
msgstr "P_NG..."

#: src/interface.c:418
msgid "Export visible layers to a PNG file"
msgstr "表示レイヤーをPNGファイルへ保存します"

#: src/interface.c:420
msgid "P_DF..."
msgstr "P_DF..."

#: src/interface.c:422
msgid "Export visible layers to a PDF file"
msgstr "表示レイヤーをPDFファイルへ保存します"

#: src/interface.c:424
msgid "_SVG..."
msgstr "_SVG..."

#: src/interface.c:426
msgid "Export visible layers to a SVG file"
msgstr "表示レイヤーをSVGファイルへ保存します"

#: src/interface.c:428
msgid "_PostScript..."
msgstr "_PostScript..."

#: src/interface.c:430
msgid "Export visible layers to a PostScript file"
msgstr "表示レイヤーをPostScriptファイルへ保存します"

#: src/interface.c:433
msgid "D_XF..."
msgstr "D_XF..."

#: src/interface.c:436
msgid "Export active layer to a DXF file"
msgstr "選択中のレイヤーをDXFファイルへ保存します"

#: src/interface.c:442
msgid "RS-274X (_Gerber)..."
msgstr "RS-274X ガーバー(_G)..."

#: src/interface.c:445
msgid "Export active layer to a RS-274X (Gerber) file"
msgstr "選択中のレイヤーをガーバー・ファイル(RS-274X)へ保存します"

#: src/interface.c:447
msgid "RS-274X merge (Gerber)..."
msgstr "RS-274X merge (ガーバー)..."

#: src/interface.c:450
msgid "Export merged visible Gerber layers to a RS-274X (Gerber) file"
msgstr "表示レイヤーをまとめてガーバー・ファイル(RS-274X)へ保存します"

#: src/interface.c:456
msgid "_Excellon drill..."
msgstr "_Excellon ドリル..."

#: src/interface.c:459
msgid "Export active layer to an Excellon drill file"
msgstr "選択中のレイヤーをExcellonドリル・ファイルへ保存します"

#: src/interface.c:461
msgid "Excellon drill merge..."
msgstr "Excellon ドリル merge..."

#: src/interface.c:464
msgid "Export merged visible drill layers to an Excellon drill file"
msgstr "表示レイヤーをまとめてExcellonドリル・ファイルへ保存します"

#: src/interface.c:467
msgid "_ISEL NCP drill..."
msgstr "_ISEL NCP ドリル..."

#: src/interface.c:470
msgid "Export active layer to an ISEL Automation NCP drill file"
msgstr "選択中のレイヤーを ISEL Automation NCP ドリル・ファイルへ保存します"

#: src/interface.c:476
msgid "gEDA P_CB (beta)..."
msgstr "gEDA P_CB (beta)..."

#: src/interface.c:479
msgid "Export active layer to a gEDA PCB file"
msgstr "選択中のレイヤーを gEDA PCB ファイルへ保存します"

#: src/interface.c:486
msgid "_New project"
msgstr "新規プロジェクト(_N)"

#: src/interface.c:488 src/interface.c:1022
msgid "Close all layers and start a new project"
msgstr "全てのレイヤーを閉じて新規プロジェクトを開始します"

#: src/interface.c:492
msgid "Save project"
msgstr "プロジェクトを上書き保存"

#: src/interface.c:494 src/interface.c:1036
msgid "Save the current project"
msgstr "現在のプロジェクトを上書き保存します"

#: src/interface.c:501
msgid "Save the current project to a new file"
msgstr "現在のプロジェクトを名前を付けて保存します"

#: src/interface.c:513
msgid "_Print..."
msgstr "印刷(_P)"

#: src/interface.c:521 src/interface.c:1043
msgid "Print the visible layers"
msgstr "表示レイヤーを印刷します"

#: src/interface.c:529
msgid "Quit Gerbv"
msgstr "Gerbvを終了します"

#: src/interface.c:533
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/interface.c:542
msgid "Display _properties of selected object(s)"
msgstr "選択オブジェクトの属性を表示(_P)"

#: src/interface.c:544
msgid "Examine the properties of the selected object"
msgstr "選択されているオブジェクトの属性を確認します"

#: src/interface.c:549
msgid "_Delete selected object(s)"
msgstr "選択オブジェクトを削除(_D)"

#: src/interface.c:551
msgid "Delete selected objects"
msgstr "選択されているオブジェクトを削除します"

#: src/interface.c:556
msgid "_Align layers"
msgstr "レイヤー位置を調整"

#: src/interface.c:559
msgid "Align two layers by two selected objects"
msgstr "選択されている二つのオブジェクトを使って二つのレイヤーの位置を揃えます"

#: src/interface.c:574
msgid "Edit object properties"
msgstr "オブジェクトの属性を編集"

#: src/interface.c:576
msgid "Edit the properties of the selected object"
msgstr "選択されているオブジェクトの属性を編集します"

#: src/interface.c:580
msgid "Move object(s)"
msgstr "オブジェクトを移動"

#: src/interface.c:582
msgid "Move the selected object(s)"
msgstr "選択されているオブジェクトを移動します"

#: src/interface.c:586
msgid "Reduce area"
msgstr ""

#: src/interface.c:588
msgid "Reduce the area of the object (e.g. to prevent component floating)"
msgstr ""

#: src/interface.c:597
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: src/interface.c:605
msgid "Fullscr_een"
msgstr "全画面表示(_E)"

#: src/interface.c:607
msgid "Toggle between fullscreen and normal view"
msgstr "通常表示と全画面表示を切り替えます"

#: src/interface.c:611
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "ツールバーを表示"

#: src/interface.c:613
msgid "Toggle visibility of the toolbar"
msgstr "ツールバーの表示／非表示を切り替えます"

#: src/interface.c:617
msgid "Show _Sidepane"
msgstr "サイドパネルを表示(_P)"

#: src/interface.c:619
msgid "Toggle visibility of the sidepane"
msgstr "サイドパネルの表示／非表示を切り替えます"

#: src/interface.c:626
msgid "Toggle layer _visibility"
msgstr "レイヤーの表示／非表示(_V)"

#: src/interface.c:629
msgid "Show all se_lection"
msgstr "選択オブジェクトの表示(_L)"

#: src/interface.c:631
msgid "Show selected objects on invisible layers"
msgstr "非表示レイヤーの選択されたオブジェクトを表示します"

#: src/interface.c:635
msgid "Show _cross on drill holes"
msgstr "ドリル位置マーク(_C)"

#: src/interface.c:637
msgid "Show cross on drill holes"
msgstr "ドリル穴の位置に十字の印を表示します"

#: src/interface.c:654
msgid "Toggle visibility of layer 1"
msgstr "レイヤー１を表示／非表示"

#: src/interface.c:658
msgid "Toggle visibility of layer 2"
msgstr "レイヤー２を表示／非表示"

#: src/interface.c:662
msgid "Toggle visibility of layer 3"
msgstr "レイヤー３を表示／非表示"

#: src/interface.c:666
msgid "Toggle visibility of layer 4"
msgstr "レイヤー４を表示／非表示"

#: src/interface.c:670
msgid "Toggle visibility of layer 5"
msgstr "レイヤー５を表示／非表示"

#: src/interface.c:674
msgid "Toggle visibility of layer 6"
msgstr "レイヤー６を表示／非表示"

#: src/interface.c:678
msgid "Toggle visibility of layer 7"
msgstr "レイヤー７を表示／非表示"

#: src/interface.c:682
msgid "Toggle visibility of layer 8"
msgstr "レイヤー８を表示／非表示"

#: src/interface.c:686
msgid "Toggle visibility of layer 9"
msgstr "レイヤー９を表示／非表示"

#: src/interface.c:690
msgid "Toggle visibility of layer 10"
msgstr "レイヤー１０を表示／非表示"

#: src/interface.c:699 src/interface.c:1050
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大表示します"

#: src/interface.c:704 src/interface.c:1054
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小表示します"

#: src/interface.c:708 src/interface.c:1058
msgid "Zoom to fit all visible layers in the window"
msgstr "表示をウィンドウに合わせます"

#: src/interface.c:715
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: src/interface.c:716
msgid "Change the background color"
msgstr "背景色を変更します"

#: src/interface.c:736
msgid "_Rendering"
msgstr "レンダリング(_R)"

#: src/interface.c:746
msgid "_Fast"
msgstr "高速(_F)"

#: src/interface.c:750
msgid "Fast (_XOR)"
msgstr "高速XOR(_X)"

#: src/interface.c:754
msgid "_Normal"
msgstr "通常(_N)"

#: src/interface.c:758
msgid "High _Quality"
msgstr "高画質(_Q)"

#: src/interface.c:775
msgid "U_nits"
msgstr "単位(_N)"

#: src/interface.c:785
msgid "mi_l"
msgstr "mi_l"

#: src/interface.c:789
msgid "_mm"
msgstr "_mm"

#: src/interface.c:793
msgid "_in"
msgstr "_in"

#: src/interface.c:807
msgid "_Layer"
msgstr "レイヤー(_L)"

#: src/interface.c:815
msgid "Toggle _visibility"
msgstr "表示／非表示(_V)"

#: src/interface.c:817
msgid "Toggles the visibility of the active layer"
msgstr "選択中のレイヤーの表示／非表示を切り替えます"

#: src/interface.c:820
msgid "All o_n"
msgstr "全てオン(_N)"

#: src/interface.c:822
msgid "Turn on visibility of all layers"
msgstr "全てのレイヤーの表示をオンにします"

#: src/interface.c:827
msgid "All _off"
msgstr "全てオフ(_O)"

#: src/interface.c:829
msgid "Turn off visibility of all layers"
msgstr "全てのレイヤーの表示をオフにします"

#: src/interface.c:834
msgid "_Invert color"
msgstr "色を反転(_I)"

#: src/interface.c:836
msgid "Invert the display polarity of the active layer"
msgstr "選択中のレイヤーの色を反転します"

#: src/interface.c:839
msgid "_Change color"
msgstr "色を変更(_C)"

#: src/interface.c:842
msgid "Change the display color of the active layer"
msgstr "選択中のレイヤーの表示色を変更します"

#: src/interface.c:850
msgid "_Reload layer"
msgstr "レイヤーを再読み込み"

#: src/interface.c:852
msgid "Reload the active layer from disk"
msgstr "選択中のレイヤーをディスクから再読み込みします"

#: src/interface.c:857
msgid "_Edit layer"
msgstr "レイヤーを編集(_E)"

#: src/interface.c:860
msgid "Translate, scale, rotate or mirror the active layer"
msgstr "レイヤーに対して平行移動、拡大縮小、回転、反転を行います"

#: src/interface.c:864
msgid "Edit file _format"
msgstr "ファイルフォーマットを編集(_F)"

#: src/interface.c:866
msgid "View and edit the numerical format used to parse the active layer"
msgstr "レイヤーを読み込む際に使う数値の書式を表示・編集します"

#: src/interface.c:875
msgid "Move u_p"
msgstr "上層へ移動(_P)"

#: src/interface.c:877 src/interface.c:1193
msgid "Move the active layer one step up"
msgstr "選択中のレイヤーを一つ上の階層へ移動します"

#: src/interface.c:883
msgid "Move dow_n"
msgstr "下層へ移動(_N)"

#: src/interface.c:885 src/interface.c:1185
msgid "Move the active layer one step down"
msgstr "選択中のレイヤーを一つ下の階層へ移動します"

#: src/interface.c:891
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: src/interface.c:893 src/interface.c:1201
msgid "Remove the active layer"
msgstr "選択中のレイヤーを削除します"

#: src/interface.c:906
msgid "_Analyze"
msgstr "分析(_A)"

#: src/interface.c:918
msgid "Analyze visible _Gerber layers"
msgstr "表示レイヤーのガーバーデータ分析(_G)"

#: src/interface.c:920
msgid ""
"Examine a detailed analysis of the contents of all visible Gerber layers"
msgstr ""
"表示レイヤーのガーバーデータの詳細を表示・分析します"

#: src/interface.c:926
msgid "Analyze visible _drill layers"
msgstr "表示レイヤーのドリルデータ分析(_D)"

#: src/interface.c:928
msgid "Examine a detailed analysis of the contents of all visible drill layers"
msgstr "表示レイヤーのドリルデータの詳細を表示・分析します"

#: src/interface.c:933
msgid "_Benchmark"
msgstr "ベンチマーク(_B)"

#: src/interface.c:935
msgid ""
"Benchmark different rendering methods. Will make the application "
"unresponsive for 1 minute!"
msgstr ""
"レンダリングのベンチマークを行います。"
"注意！数分間無応答になります"

#: src/interface.c:947
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: src/interface.c:954
msgid "_Pointer Tool"
msgstr "ポインター(_P)"

#: src/interface.c:959 src/interface.c:1082
msgid "Select objects on the screen"
msgstr "画面上のオブジェクトを選択します"

#: src/interface.c:960
msgid "Pa_n Tool"
msgstr "パン(_N)"

#: src/interface.c:965 src/interface.c:1088
msgid "Pan by left clicking and dragging"
msgstr "左クリックおよびドラッグで画面をパンします"

#: src/interface.c:967
msgid "_Zoom Tool"
msgstr "ズーム(_Z)"

#: src/interface.c:972 src/interface.c:1096
msgid "Zoom by left clicking or dragging"
msgstr "クリックまたはドラッグでズームします"

#: src/interface.c:974
msgid "_Measure Tool"
msgstr "計測(_M)"

#: src/interface.c:979 src/interface.c:1103
msgid "Measure distances on the screen"
msgstr "画面上でマウスをドラッグして距離を計測します"

#: src/interface.c:981
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/interface.c:995
msgid "_About Gerbv..."
msgstr "Gerbvについて(_A)..."

#: src/interface.c:997
msgid "View information about Gerbv"
msgstr "Gerbvの情報を表示します"

#: src/interface.c:1001
msgid "Known _bugs in this version..."
msgstr "既知のバグ(_B)..."

#: src/interface.c:1004
msgid "View list of known Gerbv bugs"
msgstr "Gerbvについて既知のバグの一覧を表示します"

#: src/interface.c:1032
msgid "Reload all layers in project"
msgstr "プロジェクト内の全レイヤーを再読み込みします"

#: src/interface.c:1131
msgid "Rendering type"
msgstr "レンダリング方法を選択できます"

#: src/interface.c:1133
msgid "Fast"
msgstr "高速レンダリング"

#: src/interface.c:1134
msgid "Fast, with XOR"
msgstr "高速(XOR)レンダリング"

#: src/interface.c:1135
msgid "Normal"
msgstr "通常レンダリング"

#: src/interface.c:1136
msgid "High quality"
msgstr "高画質レンダリング"

#: src/interface.c:1203
msgid "Layers"
msgstr "レイヤー"

#: src/interface.c:1225
msgid "Clear all messages and accumulated sum"
msgstr "メッセージを消去します"

#: src/interface.c:1228
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: src/interface.c:1887
msgid "Gerbv Alert"
msgstr ""

#: src/interface.c:1919 src/interface.c:2259
msgid "Do not show this dialog again."
msgstr "今後このダイアログを表示しない"

#: src/interface.c:2045
#, c-format
msgid "<b>%d</b>  *<i>%s</i> (<b>changed</b>, %d layer)"
msgid_plural "<b>%d</b>  *<i>%s</i> (<b>changed</b>, %d layers)"
msgstr[0] ""

#: src/interface.c:2049
#, c-format
msgid "<b>%d</b>  *<i>%s</i> (<b>changed</b>)"
msgstr ""

#: src/interface.c:2055
#, c-format
msgid "<b>%d</b>  %s (%d layer)"
msgid_plural "<b>%d</b>  %s (%d layers)"
msgstr[0] ""

#: src/interface.c:2058
#, c-format
msgid "<b>%d</b>  %s"
msgstr ""

#: src/interface.c:2101
msgid "Gerbv 窶?Reload Files"
msgstr ""

#: src/interface.c:2120
#, c-format
msgid "%u file is already loaded from directory"
msgid_plural "%u files are already loaded from directory"
msgstr[0] ""

#: src/interface.c:2142
msgid "Select _all"
msgstr "全て選択(_A)"

#: src/interface.c:2174
msgid "_Reload"
msgstr "再読み込み"

#: src/interface.c:2176
msgid "Reload layers with selected files"
msgstr ""

#: src/interface.c:2180
msgid "Add as _new"
msgstr ""

#: src/interface.c:2182
msgid "Add selected files as new layers"
msgstr ""

#: src/interface.c:2318
msgid "Edit layer"
msgstr "レイヤーの編集"

#: src/interface.c:2321
msgid "Apply to _active"
msgstr "選択中のレイヤーに適用(_A)"

#: src/interface.c:2323
msgid "Apply to _visible"
msgstr "全表示レイヤーに適用(_V)"

#: src/interface.c:2336
msgid "<span weight=\"bold\">Translation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">平行移動</span>"

#: src/interface.c:2345
msgid "X (mils):"
msgstr ""

#: src/interface.c:2346
msgid "Y (mils):"
msgstr ""

#: src/interface.c:2351
msgid "X (mm):"
msgstr ""

#: src/interface.c:2352
msgid "Y (mm):"
msgstr ""

#: src/interface.c:2357
msgid "X (inches):"
msgstr ""

#: src/interface.c:2358
msgid "Y (inches):"
msgstr ""

#: src/interface.c:2376
msgid "<span weight=\"bold\">Scale</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">拡大縮小</span>"

#: src/interface.c:2380
msgid "X direction:"
msgstr "X方向:"

#: src/interface.c:2383
msgid "Y direction:"
msgstr "Y方向:"

#: src/interface.c:2396
msgid "<span weight=\"bold\">Rotation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">回転</span>"

#: src/interface.c:2400
msgid "Rotation (degrees):"
msgstr "回転 (度):"

#: src/interface.c:2405
msgid "90 deg CCW"
msgstr "90°左"

#: src/interface.c:2406
msgid "180 deg CCW"
msgstr "180°"

#: src/interface.c:2407
msgid "270 deg CCW"
msgstr "90°右"

#: src/interface.c:2427
msgid "<span weight=\"bold\">Mirroring</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">反転</span>"

#: src/interface.c:2431
msgid "About X axis:"
msgstr "X軸に対して反転"

#: src/interface.c:2438
msgid "About Y axis:"
msgstr "Y軸に対して反転"

#: src/main.c:251
#, c-format
msgid "could not read file: %s"
msgstr "ファイルが読めません: %s"

#: src/main.c:344
msgid "Failed to write project"
msgstr "プロジェクトの書き込みに失敗しました"

#: src/main.c:393
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** Press Enter to continue ***"
msgstr ""

#: src/main.c:557 src/main.c:841
#, c-format
msgid "Unrecognized length unit \"%s\" in command line"
msgstr ""

#: src/main.c:576
#, c-format
msgid "Not handled option \"%s\" in command line"
msgstr ""

#: src/main.c:583
msgid "Width"
msgstr ""

#: src/main.c:587
#, c-format
msgid "Split X and Y parameters with an x\n"
msgstr ""

#: src/main.c:594
msgid "Height"
msgstr ""

#: src/main.c:623
#, c-format
msgid "You must specify the border in the format <alpha>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:627
#, c-format
msgid "Specified border is not recognized.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:632
#, c-format
msgid "Specified border is smaller than zero!\n"
msgstr ""

#: src/main.c:639
#, c-format
msgid ""
"You must give an resolution in the format <DPI_XxDPI_Y> or <DPI_X_and_Y>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:643
#, c-format
msgid "Specified resolution is not recognized.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:653
#, c-format
msgid "Specified resolution should be greater than 0.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:660
#, c-format
msgid "You must give an origin in the format <XxY> or <X;Y>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:665
#, c-format
msgid "Specified origin is not recognized.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:676
#, c-format
msgid "gerbv version %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:677
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2001窶?008 by Stefan Petersen\n"
"and the respective original authors listed in the source files.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:685
#, c-format
msgid "You must give an background color in the hex-format <#RRGGBB>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:690 src/main.c:715
#, c-format
msgid "Specified color format is not recognized.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:698
#, c-format
msgid "Specified color values should be between 00 and FF.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:711
#, c-format
msgid ""
"You must give an foreground color in the hex-format <#RRGGBB> or "
"<#RRGGBBAA>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:729
#, c-format
msgid "Specified color values should be between 0x00 (0) and 0xFF (255).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:743
#, c-format
msgid "You must give the initial rotation angle\n"
msgstr ""

#: src/main.c:749
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: src/main.c:753
#, c-format
msgid "Failed parsing rotate value\n"
msgstr ""

#: src/main.c:759
#, c-format
msgid "You must give the axis to mirror about\n"
msgstr ""

#: src/main.c:769
#, c-format
msgid "Failed parsing mirror axis\n"
msgstr ""

#: src/main.c:775
#, c-format
msgid "You must give a filename to send log to\n"
msgstr ""

#: src/main.c:783
#, c-format
msgid "You must give a filename to export to.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:790
#, c-format
msgid "You must give a project filename\n"
msgstr ""

#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "You must give a filename to read the tools from.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:801
#, c-format
msgid "*** ERROR processing tools file \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/main.c:802
#, c-format
msgid ""
"Make sure all lines of the file are formatted like this:\n"
"T01 0.024\n"
"T02 0.032\n"
"T03 0.040\n"
"...\n"
"*** EXITING to prevent erroneous display.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:810
#, c-format
msgid "You must give a translation in the format <XxY> or <X;Y>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:815
#, c-format
msgid "The translation format is not recognized.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:850
#, c-format
msgid "You must give a window size in the format <width x height>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:854
#, c-format
msgid "Specified window size is not recognized.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:860
#, c-format
msgid "Specified window size is out of bounds.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:867
#, c-format
msgid "You must supply an export type.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:879
#, c-format
msgid "Unrecognized \"%s\" export type.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:895
#, c-format
msgid "Not handled option '%c' in command line"
msgstr ""

#: src/main.c:908
#, c-format
msgid "Loading project %s...\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1066 src/main.c:1101
#, c-format
msgid "A valid file was not loaded.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1154
#, c-format
msgid ""
"Usage: gerbv [OPTIONS...] [FILE...]\n"
"\n"
"Available options:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1160
#, c-format
msgid ""
"  -B, --border=<b>        Border around the image in percent of the\n"
"                          width/height. Defaults to %d%%.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1165
#, c-format
msgid ""
"  -B<b>                   Border around the image in percent of the\n"
"                          width/height. Defaults to %d%%.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1172
#, c-format
msgid ""
"  -D, --dpi=<XxY|R>       Resolution (Dots per inch) for the output\n"
"                          bitmap. With the format <XxY>, different\n"
"                          resolutions for X- and Y-direction are used.\n"
"                          With the format <R>, both are the same.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1178
#, c-format
msgid ""
"  -D<XxY|R>               Resolution (Dots per inch) for the output\n"
"                          bitmap. With the format <XxY>, different\n"
"                          resolutions for X- and Y-direction are used.\n"
"                          With the format <R>, both are the same.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1186
#, c-format
msgid ""
"  -O, --origin=<XxY|X;Y>  Use the specified coordinates (in inches)\n"
"                          for the lower left corner.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1190
#, c-format
msgid ""
"  -O<XxY|X;Y>             Use the specified coordinates (in inches)\n"
"                          for the lower left corner.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1196
#, c-format
msgid "  -V, --version           Print version of Gerbv.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1199
#, c-format
msgid "  -V                      Print version of Gerbv.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1204
#, c-format
msgid ""
"  -a, --antialias         Use antialiasing for generated bitmap output.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1207
#, c-format
msgid ""
"  -a                      Use antialiasing for generated bitmap output.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1212
#, c-format
msgid "  -b, --background=<hex>  Use background color <hex> (like #RRGGBB).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1215
#, c-format
msgid ""
"  -b<hexcolor>            Use background color <hexcolor> (like #RRGGBB).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1220
#, c-format
msgid ""
"  -f, --foreground=<hex>  Use foreground color <hex> (like #RRGGBB or\n"
"                          #RRGGBBAA for setting the alpha).\n"
"                          Use multiple -f flags to set the color for\n"
"                          multiple layers.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1226
#, c-format
msgid ""
"  -f<hexcolor>            Use foreground color <hexcolor> (like #RRGGBB or\n"
"                          #RRGGBBAA for setting the alpha).\n"
"                          Use multiple -f flags to set the color for\n"
"                          multiple layers.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1234
#, c-format
msgid "  -r, --rotate=<degree>   Set initial orientation for all layers.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1237
#, c-format
msgid "  -r<degree>              Set initial orientation for all layers.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1242
#, c-format
msgid "  -m, --mirror=<axis>     Set initial mirroring axis (X or Y).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1245
#, c-format
msgid "  -m<axis>                Set initial mirroring axis (X or Y).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1250
#, c-format
msgid "  -h, --help              Print this help message.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1253
#, c-format
msgid "  -h                      Print this help message.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1258
#, c-format
msgid "  -l, --log=<logfile>     Send error messages to <logfile>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1261
#, c-format
msgid "  -l<logfile>             Send error messages to <logfile>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1266
#, c-format
msgid "  -o, --output=<filename> Export to <filename>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1269
#, c-format
msgid "  -o<filename>            Export to <filename>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1274
#, c-format
msgid "  -p, --project=<prjfile> Load project file <prjfile>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1277
#, c-format
msgid "  -p<prjfile>             Load project file <prjfile>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1282
#, c-format
msgid ""
"  -u, --units=<inch|mm|mil>\n"
"                          Use given unit for coordinates.\n"
"                          Default to inch.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1287
#, c-format
msgid ""
"  -u<inch|mm|mil>         Use given unit for coordinates.\n"
"                          Default to inch.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1293
#, c-format
msgid ""
"  -W, --window_inch=<WxH> Window size in inches <WxH> for the exported "
"image.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1296
#, c-format
msgid ""
"  -W<WxH>                 Window size in inches <WxH> for the exported "
"image.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1301
#, c-format
msgid ""
"  -w, --window=<WxH>      Window size in pixels <WxH> for the exported "
"image.\n"
"                          Autoscales to fit if no resolution is specified.\n"
"                          If a resolution is specified, it will clip\n"
"                          exported image.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1307
#, c-format
msgid ""
"  -w<WxH>                 Window size in pixels <WxH> for the exported "
"image.\n"
"                          Autoscales to fit if no resolution is specified.\n"
"                          If a resolution is specified, it will clip\n"
"                          exported image.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1315
#, c-format
msgid "  -t, --tools=<toolfile>  Read Excellon tools from file <toolfile>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1318
#, c-format
msgid "  -t<toolfile>            Read Excellon tools from file <toolfile>\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1323
#, c-format
msgid ""
"  -T, --translate=<XxYrR| Translate image by X and Y and rotate by R "
"degree.\n"
"                   X;YrR> Useful for arranging panels.\n"
"                          Use multiple -T flags for multiple layers.\n"
"                          Only evaluated when exporting as RS274X or drill.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1329
#, c-format
msgid ""
"  -T<XxYrR|X;YrR>         Translate image by X and Y and rotate by R "
"degree.\n"
"                          Useful for arranging panels.\n"
"                          Use multiple -T flags for multiple files.\n"
"                          Only evaluated when exporting as RS274X or drill.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1337
#, c-format
msgid ""
"  -x, --export=<png|pdf|ps|svg|rs274x|drill|idrill>\n"
"                          Export a rendered picture to a file with\n"
"                          the specified format.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1342
#, c-format
msgid ""
"  -x<png|pdf|ps|svg|      Export a rendered picture to a file with\n"
"     rs274x|drill|        the specified format.\n"
"     idrill>\n"
msgstr ""

#: src/project.c:256
#, c-format
msgid "'%s' parameter not a vector"
msgstr ""

#: src/project.c:262
#, c-format
msgid "'%s' vector of incorrect length"
msgstr ""

#: src/project.c:285
msgid "Illegal color in projectfile"
msgstr ""

#: src/project.c:306
msgid "Illegal alpha value in projectfile"
msgstr ""

#: src/project.c:322 src/project.c:340 src/project.c:348 src/project.c:368
#: src/project.c:378
#, c-format
msgid "Illegal %s in projectfile"
msgstr ""

#: src/project.c:601
#, c-format
msgid "%s(): too few arguments"
msgstr ""

#: src/project.c:610
#, c-format
msgid "%s(): layer number missing/incorrect"
msgstr ""

#: src/project.c:641
#, c-format
msgid "%s(): non-symbol found, ignoring"
msgstr ""

#: src/project.c:677
msgid "Argument to inverted must be #t or #f"
msgstr ""

#: src/project.c:685
msgid "Argument to visible must be #t or #f"
msgstr ""

#: src/project.c:703
#, c-format
msgid "%s():  realloc failed\n"
msgstr ""

#: src/project.c:766
#, c-format
msgid "%s():  WARNING:  HID_Mixed is not yet supported\n"
msgstr ""

#: src/project.c:775
#, c-format
msgid "%s():  Unknown attribute type: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/project.c:784
#, c-format
msgid "Ignoring \"%s\" in project file"
msgstr ""

#: src/project.c:804
msgid "set-render-type!: Too few arguments"
msgstr ""

#: src/project.c:828
msgid "gerbv-file-version!: Too few arguments"
msgstr ""

#: src/project.c:840
#, c-format
msgid ""
"The project file you are attempting to load has specified that it\n"
"uses project file version \"%s\" but this string is not\n"
"a valid version.  Gerbv will attempt to load the file using\n"
"version \"%s\".  You may experience unexpected results."
msgstr ""
"読み込もうとしているプロジェクト・ファイルにはバージョン \"%s\" が\n"
"指定されていますが、有効なバージョン文字列ではありません。\n"
"Gerbv はバージョン \"%s\" で読み込むことを試みますが、期待した\n"
"結果が得られないかもしれません。"

#: src/project.c:849
#, c-format
msgid "%s():  Read a project file version of %s (%d)\n"
msgstr ""

#: src/project.c:850
#, c-format
msgid "      Translated back to \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/project.c:858
#, c-format
msgid ""
"The project file you are attempting to load is version \"%s\"\n"
"but this copy of gerbv is only capable of loading project files\n"
"using version \"%s\" or older.  You may experience unexpected results."
msgstr ""
"読み込もうとしているプロジェクト・ファイルのバージョンは \"%s\"\n"
"ですが、この Gerbv は \"%s\" 以前のバージョンしか扱えないため、\n"
"期待した結果が得られないかもしれません。"

#: src/project.c:877
#, c-format
msgid ""
"The project file you are attempting to load is version \"%s\"\n"
"which is an unknown version.\n"
"You may experience unexpected results."
msgstr ""
"読み込もうとしているプロジェクト・ファイルは未知のバージョン\n"
"\"%s\" です。\n"
"期待した結果が得られないかもしれません。"

#: src/project.c:910
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading: %s"
msgstr ""

#: src/project.c:984
#, c-format
msgid "Failed to read %s"
msgstr ""

#: src/project.c:993
msgid "Couldn't init scheme"
msgstr ""

#: src/project.c:1001
#, c-format
msgid "Problem loading init.scm (%s)"
msgstr ""

#: src/project.c:1008
#, c-format
msgid "Couldn't open %s (%s)"
msgstr ""

#: src/project.c:1033
#, c-format
msgid "Couldn't open project file %s (%s)"
msgstr ""

#: src/project.c:1080
#, c-format
msgid "Couldn't save project %s"
msgstr ""

#: src/project.c:1176
#, c-format
msgid "%s():  WARNING:  HID_Mixed is not yet supported.\n"
msgstr ""

#: src/project.c:1186
#, c-format
msgid "%s: unknown type of HID attribute (%d)\n"
msgstr ""

#: src/render.c:122
#, c-format
msgid "Illegal zoom direction %d"
msgstr ""

#: src/tooltable.c:58
#, c-format
msgid "Ignored strange tool \"%s\" at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/tooltable.c:64
#, c-format
msgid "No tool number in \"%s\" at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/tooltable.c:76
#, c-format
msgid "Can't parse tool number in \"%s\" at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/tooltable.c:95
#, c-format
msgid "Tool T%02d diameter is impossible at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/tooltable.c:101
#, c-format
msgid "Tool T%02d diameter is very small at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/tooltable.c:107
#, c-format
msgid "Tool T%02d is already defined, occurred at line %ld in file \"%s\""
msgstr ""

#: src/tooltable.c:110
msgid "Exiting because this is a HOLD error at any board house."
msgstr ""

#: src/tooltable.c:135
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr ""