Actividad: Instalar test pilot

[nukeador]

Objetivo

Apoyo a la actividad "Instalar Test Pilot"

Éxito

• 100 nuevas activaciones de Test Pilot

Roles

• Coordinador:
• Involucrados: @fgilio @Skatox @gaby2300

Requisitos:

• Redacción de un artículo para animar a la comunidad a instalar Test Pilot (@fgilio)
• Localización de la página de la actividad en la web de activate mozilla (@fgilio)
• Promoción en redes sociales (@Skatox)

Discusión

• La discusión sobre esta iniciativa.

[fgilio]

Me apunto también para la localización de la web

[nukeador]

He creado un tema en el foro para la discusión

https://foro.mozilla-hispano.org/t/actividad-instalar-test-pilot/22623

[nukeador]

@fgilio genial, haz ping por aquí cuando vayamos teniendo cosas y las publicamos.

/cc @deimidis

[gaby2300]

@fgilio Puedo colaborar en la redacción del artículo y en la localización de la web.

Creamos un borrador del artículo en un ethepad o googledoc para compartirlo?
Escribimos algo por cuenta nuestra o traducimos y sintetizamos https://blog.mozilla.org/blog/2016/05/10/you-can-help-build-the-future-of-firefox-with-the-new-test-pilot-program/?

[nukeador]

@fgilio @gaby2300 ¿Qué fechas podríamos estimar para tener esto listo? ¿Es una semana (31 agosto) realista?

[fgilio]

@gaby2300 si dale, armo un doc y te lo comparto por acá

@nukeador carezco de experiencia, pero me parece bien 1 semana

[nukeador]

Pregunto por fijarnos una meta concreta y que sea realista con el tiempo que tengan, creo es importante moverlo pronto para que no pierda relevancia :-)

[gaby2300]

@fgilio, perfecto!

@nukeador, una semana me parece bien.

Saludos
Gabriela

On 24 August 2016 at 10:28, Franco Gilio notifications@github.com wrote:

@gaby2300 https://github.com/gaby2300 si dale, armo un doc y te lo
comparto por acá

@nukeador https://github.com/nukeador carezco de experiencia, pero me
parece bien 1 semana

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#5 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaBOmG3Jue-jq35WvamcoGFX-5QuEks5qjEb6gaJpZM4JrWKl
.

[fgilio]

@gaby2300 acá tengo el primer boceto de la traducción: https://docs.google.com/document/d/1ljnjU3q3O61i94gelmjFIW6gf0Hc8erH0L_FePp_Auk/edit?usp=sharing

Mañana le doy una segunda pasada para pulir, aunque creo que no le falta mucho.

Saludos!

EDIT: Una vez esté lista la paso a markdown y hago un pr al repo?

[gaby2300]

@fgilio, buenísimo! Es un poco tarde ahora pero mañana lo leo detenidamente
y te comento en el mismo doc si te parece.

​Muchas gracias!​

On 25 August 2016 at 00:36, Franco Gilio notifications@github.com wrote:

@gaby2300 https://github.com/gaby2300 acá tengo el primer boceto de la
traducción: https://docs.google.com/document/d/
1ljnjU3q3O61i94gelmjFIW6gf0Hc8erH0L_FePp_Auk/edit?usp=sharing

Mañana le doy una segunda pasada para pulir, aunque creo que no le falta
mucho.

Saludos!

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#5 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaAyzTwPjhTEe9YuffiCF_4b-2-BZks5qjQ3HgaJpZM4JrWKl
.

[ghost]

Holitas! Ayudaré con el tema de coordinación y con la revisión general de textos de la redacción y localización, si os parece bien a todos 💃

[fgilio]

@gaby2300 Ok!!
@Antiparticule Por supuesto!

Aun no comencé con el artículo, la idea es tener un boceto durante el fin de semana. Mientras tanto si tienen alguna idea o posteo de ejemplo, más que bienvenido!

[gaby2300]

@Antiparticle, claro que sí!!! Serás muy bienvenida!!!

On 25 Aug 2016 12:22, "Franco Gilio" notifications@github.com wrote:

@gaby2300 https://github.com/gaby2300 Ok!!
@Antiparticule https://github.com/Antiparticule Por supuesto!

Aun no comencé con el artículo, la idea es tener un boceto durante el fin
de semana. Mientras tanto si tienen alguna idea o posteo de ejemplo, más
que bienvenido!

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#5 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaJyZNs89m2nB-dG8tnjbrlZO0nguks5qjbNBgaJpZM4JrWKl
.

[nukeador]

@fgilio @gaby2300 no dudeis en comentar por aquí si necesitas ayuda con algo.

[gaby2300]

Hola a todos,

Hice algunas sugerencias en el doc.

Algunas de forma, otras de traducción y otras neutralizando el español en
el tratamiento al usuario (tú en lugar de vos). Respecto a lo último sería
bueno acordar si el tratamiento será formal (usted) o informal (tú).
Personalmente prefiero el informal pero si no les parece, será el formal.

Sería fantástico si @fgilio y @antipaticle pudieran revisar lo que hice!

Saludos cordiales,
Gabriela

On 1 September 2016 at 05:56, Nukeador notifications@github.com wrote:

@fgilio https://github.com/fgilio @gaby2300
https://github.com/gaby2300 no dudeis en comentar por aquí si necesitas
ayuda con algo.

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#5 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaGwkzKmVnIOjI27TAUhtqHK7JiA4ks5qlpNagaJpZM4JrWKl
.

[fgilio]

@gaby2300 recién estuve viendo las sugerencias, a mi criterio todas eran necesarias. Quedó mucho mejor!

Estoy preparando el artículo, pronto los comparto el link.

[gaby2300]

@fgilio Buenísimo!! Muchas gracias!!

On 4 Sep 2016 21:12, "Franco Gilio" notifications@github.com wrote:

@gaby2300 https://github.com/gaby2300 recién estuve viendo las
sugerencias, a mi criterio todas eran necesarias. Quedó mucho mejor!

Estoy preparando el artículo, pronto los comparto el link.

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#5 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaNVeyBN7jTLv75Jev1hUGo4DTF_Kks5qm16AgaJpZM4JrWKl
.

[Skatox]

Vale, me avisas para realizar la etapa final de difusión.

[nukeador]

Hola,

¿Necesitáis ayuda para finalizar esto? Puedo ayudaros para publicar la localización de la web.

Creo que es interesante tenerlo antes de que la información quede obsoleta.

Un saludo.

[nukeador]

@fgilio @gaby2300 El gdoc veo que está con formato, en vez del formato original en markdown, que es el que se necesita para subir:

https://raw.githubusercontent.com/mozilla/activate.mozilla.community/gh-pages/_pages/es/experiments/test-pilot.md

Sobre el blog post, ¿necesitáis ayuda? Podemos pedir a más gente que de una mano para terminarlo.

[fgilio]

@nukeador hice el pr con la localización en markdown: fgilio/activate.mozilla.community#1

El artículo lo estoy armando acá: https://docs.google.com/document/d/14ZlEp4Af37PqLq6zwMjfIdkSukGLYtv8_yid1j8ihxM/edit?usp=sharing
@gaby2300 lo vió ya, pero por supuesto que cualquier ayuda es vienvenida

[fgilio]

@nukeador el pr ya quedó corregido al repo que corresponde.

Respecto al documento, estuve trabajándolo un poco más: https://docs.google.com/document/d/14ZlEp4Af37PqLq6zwMjfIdkSukGLYtv8_yid1j8ihxM/edit?usp=sharing

Ahora voy a preparar el cierre y luego lo vuelvo a revisar desde el principio. Aguardo sus comentarios!

[fgilio]

@nukeador está listo!
Ayer con @gaby2300 nos quedamos viendo cómo podemos mejorar la redacción de algunas partes, sobre todo el final

@Antiparticule lo podrías revisar? :D

[nukeador]

La página ya está online

https://activate.mozilla.community/es/experiments/test-pilot/

[fgilio]

Genial!
El post sigue siendo una posibilidad? Habría que actualizarlo con lo nuevo de Test Pilot

[gaby2300]

Está buenísima!!!

Acuerdo con Franco en que habría que agregar lo nuevo.

On 5 October 2016 at 15:41, Franco Gilio notifications@github.com wrote:

Genial!
El post sigue siendo una posibilidad? Habría que actualizarlo con lo nuevo
de Test Pilot

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#5 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACDVaIEf-D9SKTve7K7zIyLIjq-xgRtYks5qw-91gaJpZM4JrWKl
.

[Skatox]

Excelente, os parece si lo comparto por redes sociales o esperamos por un artículo del blog o similar?