[Access] Update ExecutionDataAPI to use correct namespace

[peterargue]

Currently, the ExecutionDataAPI lives in its own directory, but uses the access namespace. It is supposed to be in its own namespace since it is not specific to an access node, but the config was missed. Fix this before all of the client libraries are updated to use the API.

Update ExecutionDataAPI to use executiondata. This will result in the following API URL change:
From: /flow.access.ExecutionDataAPI
To: /flow.executiondata.ExecutionDataAPI

We will need to update the onflow/flow repo as well as onflow/flow-go and any libraries or infra that is using the old names

Tasks

Beta Give feedback

1. Fix/executiondata proto pkg flow#1353
   Access API +1
2. [Access] update execution data protobuf to new namespace #4827
   +0