Release `NodeattUtils` to `rubygems`

[WilliamMcCumstie]

Currently underware needs to reference this library through its Gemfile b/c NodeattrUtils isn't on rubygems. Moving forward this library should be pushed to rubygems so it behaves like a standard library.