Track ingest operations need to query UAT for granule files if track ingest is running in SIT or UAT

[nikki-t]

SIT testing #238 revealed a bug where the first query for granules in CMR was set to search in SIT and UAT by parent collection with a bearer token but the second query for granule files was not set up in the same way producing inconsistent results and sometimes not returning associated granule files. This led to the CNM function being invoked with an invalid CNM message.

_query_granule_files needs to query UAT with a token and the parent collection matching query_cmr function.