Skip to content

pg13

Jump to bottom Edit New page
CheGong edited this page May 21, 2021 · 43 revisions

PostgreSQL 13.1中文手册的翻译

本页面对PostgreSQL 13.1中文手册翻译的步骤和注意事项进行说明。

1) 13.1的翻译基线

13.1的中文手册基于上一版的社区中文手册《PostgreSQL 12.2 中文手册》。

即初始master分支对应于12.2中文sgml(加上部分13.1新增英文原始sgml),翻译过程中逐步将13.1相对于12.2的更新内容翻译后反馈到github仓库。

2) 13.1的翻译步骤

clone自己的git仓库

https://github.com/postgres-cn/pgdoc-cn.git

下载12.2和13.1的源码

https://ftp.postgresql.org/pub/source/v12.2/postgresql-12.2.tar.gz
https://ftp.postgresql.org/pub/source/v13.1/postgresql-13.1.tar.gz

在下面的[翻译进度]预定要翻译的sgml

在预定的sgml的翻译者栏填上自己的名字，并将翻译状态改为"翻译中"

13.1新增sgml的翻译

  1. 翻译sgml
  2. 使用注释自动添加工具添加注释 注释自动添加工具的使用方法，参考翻译的注意点

13.1相对12.2变更的sgml的翻译

  1. 对比13.1源码中的英文原始sgml和12.2英文原始sgml找到变更点
  2. 翻译变更内容并合并到github的sgml文件中
  3. 更新英文原文注释(可选)
    变更少的可以手动更新。大量变更的sgml，建议通过注释自动添加工具处理。先用使用注释自动添加工具删除之前的注释，再使用注释自动添加工重新添加注释。 中文手册全部翻译后，我们会对所有sgml全部使用自动注释工具重新生成一次注释，所以翻译者也可以省略更新注释的步骤。

创建PR将翻译好的sgml提交到git仓库

github提交PR的步骤,可参考下面的例子。

在[翻译进度]中更新sgml的状态为“完成”

3) 翻译的注意点

编辑sgml文件时，请务必事先阅读翻译的注意点。

4) 翻译进度

翻译状态:待翻译，翻译中，完成

对于github仓库中以下待翻译的初始sgml文件，修改类型为"NEW"的文件是13.1新增的原始英文sgml，其余sgml来自12.2中文sgml。

NO 修改类型 A&M DEL 翻译状态 翻译者 sgml
1 MOD 4 0 已完成 chegong18 acronyms.sgml
2 MOD 75 0 已完成 chegong18 adminpack.sgml
3 MOD 26 0 已完成 chegong18 advanced.sgml
4 MOD 24 1 已完成 chegong18 amcheck.sgml
5 MOD 5 0 已完成 chegong18 array.sgml
6 MOD 21 0 已完成 chegong18 auto-explain.sgml
7 NEW 216 0 已完成 chegong18 backup-manifest.sgml
8 MOD 13 0 已完成 chegong18 bgworker.sgml
9 MOD 74 0 已完成 chegong18 biblio.sgml
10 MOD 4 3 已完成 chegong18 bki.sgml
11 MOD 62 20 已完成 chegong18 bloom.sgml
12 MOD 39 0 已完成 chegong18 brin.sgml
13 MOD 6 0 已完成 chegong18 btree-gin.sgml
14 MOD 6 0 已完成 chegong18 btree-gist.sgml
15 MOD 566 80 已完成 chegong18 btree.sgml
16 MOD 5922 346 已完成 chegong18 catalogs.sgml
17 MOD 1029 301 已完成 chegong18 charset.sgml
18 MOD 10 0 已完成 chegong18 citext.sgml
19 MOD 18 5 已完成 chegong18 client-auth.sgml
20 NEW 101 0 已完成 chegong18 color.sgml
21 MOD 705 43 已完成 chegong18 config.sgml
22 MOD 13 17 已完成 chegong18 contrib.sgml
23 MOD 368 30 已完成 chegong18 cube.sgml
24 MOD 247 66 已完成 chegong18 datatype.sgml
25 MOD 205 0 已完成 chegong18 datetime.sgml
26 MOD 4 1 已完成 chegong18 dblink.sgml
27 MOD 109 15 已完成 chegong18 ddl.sgml
28 MOD 1 0 已完成 chegong18 dfunc.sgml
29 MOD 16 0 已完成 chegong18 dict-int.sgml
30 MOD 10 0 已完成 chegong18 docguide.sgml
31 MOD 162 1 已完成 chegong18 earthdistance.sgml
32 MOD 61 0 已完成 chegong18 ecpg.sgml
33 MOD 2 0 已完成 chegong18 errcodes.sgml
34 MOD 120 0 已完成 chegong18 event-trigger.sgml
35 MOD 392 53 已完成 chegong18 extend.sgml
36 MOD 6 0 已完成 chegong18 external-projects.sgml
37 MOD 9 0 已完成 chegong18 fdwhandler.sgml
38 MOD 16 5 已完成 chegong18 features.sgml
39 MOD 9 0 已完成 chegong18 file-fdw.sgml
40 MOD 4 0 完成 ChenHuajun filelist.sgml
41 MOD 20677 7781 已完成 chegong18 func.sgml
42 MOD 6 0 已完成 chegong18 fuzzystrmatch.sgml
43 MOD 13 43 已完成 chegong18 geqo.sgml
44 MOD 27 0 已完成 chegong18 gin.sgml
45 MOD 160 0 已完成 chegong18 gist.sgml
46 NEW 1949 0 已完成 chegong18 glossary.sgml
47 MOD 82 14 已完成 chegong18 high-availability.sgml
48 MOD 1 0 已完成 chegong18 history.sgml
49 MOD 615 64 已完成 chegong18 hstore.sgml
50 MOD 8 0 翻译中 wenshengzhang indexam.sgml
51 MOD 60 19 翻译中 wenshengzhang indices.sgml
52 MOD 4096 273 翻译中 wenshengzhang information_schema.sgml
53 MOD 18 1 翻译中 wenshengzhang install-windows.sgml
54 MOD 671 442 翻译中 wenshengzhang installation.sgml
55 MOD 342 0 翻译中 wenshengzhang intarray.sgml
56 MOD 1 0 翻译中 wenshengzhang intro.sgml
57 MOD 68 0 翻译中 wenshengzhang isn.sgml
58 MOD 2 0 待翻译 jit.sgml
59 MOD 37 2 待翻译 json.sgml
60 MOD 3 0 待翻译 legal.sgml
61 MOD 899 571 翻译中 chegong18 libpq.sgml
62 MOD 6 0 翻译中 chegong18 lo.sgml
63 MOD 80 0 翻译中 chegong18 lobj.sgml
64 MOD 38 0 待翻译 chegong18 logical-replication.sgml
65 MOD 7 0 待翻译 chegong18 logicaldecoding.sgml
66 MOD 462 1 翻译中 chegong18 ltree.sgml
67 MOD 34 2 翻译中 chegong18 maintenance.sgml
68 MOD 46 2 翻译中 chegong18 manage-ag.sgml
69 MOD 4699 1446 翻译中 chegong18 monitoring.sgml
70 MOD 72 0 翻译中 chegong18 mvcc.sgml
71 MOD 1 0 待翻译 nls.sgml
72 MOD 7 0 待翻译 oid2name.sgml
73 MOD 130 0 待翻译 pageinspect.sgml
74 MOD 4 0 待翻译 parallel.sgml
75 MOD 73 29 待翻译 perform.sgml
76 MOD 90 4 待翻译 pgbuffercache.sgml
77 MOD 11 0 待翻译 pgcrypto.sgml
78 MOD 353 3 待翻译 pgstatstatements.sgml
79 MOD 254 0 待翻译 pgtrgm.sgml
80 MOD 17 0 待翻译 planstats.sgml
81 MOD 47 0 待翻译 plperl.sgml
82 MOD 53 4 待翻译 plpgsql.sgml
83 MOD 8 12 待翻译 plpython.sgml
84 MOD 2 0 待翻译 pltcl.sgml
85 MOD 39 0 待翻译 postgres-fdw.sgml
86 MOD 12 0 完成 ChenHuajun postgres.sgml
87 MOD 55 0 待翻译 protocol.sgml
88 MOD 35 0 待翻译 queries.sgml
89 MOD 1 0 完成 ChenHuajun ref/allfiles.sgml
90 MOD 14 2 待翻译 ref/alter_collation.sgml
91 MOD 7 0 待翻译 ref/alter_function.sgml
92 MOD 8 0 待翻译 ref/alter_index.sgml
93 MOD 5 6 待翻译 ref/alter_materialized_view.sgml
94 MOD 4 0 待翻译 ref/alter_opfamily.sgml
95 MOD 3 0 待翻译 ref/alter_role.sgml
96 MOD 18 0 待翻译 ref/alter_statistics.sgml
97 MOD 1 1 待翻译 ref/alter_subscription.sgml
98 MOD 85 2 待翻译 ref/alter_table.sgml
99 MOD 7 0 待翻译 ref/alter_tablespace.sgml
100 MOD 5 0 待翻译 ref/alter_trigger.sgml
101 MOD 131 6 待翻译 ref/alter_type.sgml
102 MOD 21 1 待翻译 ref/alter_view.sgml
103 MOD 4 0 待翻译 ref/checkpoint.sgml
104 MOD 20 0 待翻译 ref/clusterdb.sgml
105 MOD 5 0 待翻译 ref/comment.sgml
106 MOD 1 0 待翻译 ref/commit_prepared.sgml
107 MOD 2 1 待翻译 ref/copy.sgml
108 MOD 5 3 待翻译 ref/create_aggregate.sgml
109 MOD 4 0 待翻译 ref/create_cast.sgml
110 MOD 4 0 待翻译 ref/create_collation.sgml
111 MOD 20 0 待翻译 ref/create_conversion.sgml
112 MOD 31 0 待翻译 ref/create_database.sgml
113 MOD 1 0 待翻译 ref/create_event_trigger.sgml
114 MOD 49 37 待翻译 ref/create_extension.sgml
115 MOD 5 0 待翻译 ref/create_foreign_table.sgml
116 MOD 4 0 待翻译 ref/create_function.sgml
117 MOD 4 0 待翻译 ref/create_group.sgml
118 MOD 66 3 待翻译 ref/create_index.sgml
119 MOD 26 74 待翻译 ref/create_language.sgml
120 MOD 3 0 待翻译 ref/create_materialized_view.sgml
121 MOD 8 0 待翻译 ref/create_opclass.sgml
122 MOD 8 0 待翻译 ref/create_operator.sgml
123 MOD 2 0 待翻译 ref/create_procedure.sgml
124 MOD 34 2 待翻译 ref/create_publication.sgml
125 MOD 14 0 待翻译 ref/create_role.sgml
126 MOD 1 0 待翻译 ref/create_sequence.sgml
127 MOD 1 0 待翻译 ref/create_statistics.sgml
128 MOD 2 1 待翻译 ref/create_subscription.sgml
129 MOD 71 2 待翻译 ref/create_table.sgml
130 MOD 2 0 待翻译 ref/create_table_as.sgml
131 MOD 7 0 待翻译 ref/create_tablespace.sgml
132 MOD 4 0 待翻译 ref/create_transform.sgml
133 MOD 8 9 待翻译 ref/create_trigger.sgml
134 MOD 0 12 待翻译 ref/create_type.sgml
135 MOD 3 1 待翻译 ref/create_view.sgml
136 MOD 6 2 待翻译 ref/createdb.sgml
137 MOD 2 0 待翻译 ref/createuser.sgml
138 MOD 4 0 待翻译 ref/declare.sgml
139 MOD 10 0 待翻译 ref/delete.sgml
140 MOD 1 0 待翻译 ref/do.sgml
141 MOD 4 0 待翻译 ref/drop_cast.sgml
142 MOD 4 0 待翻译 ref/drop_collation.sgml
143 MOD 4 0 待翻译 ref/drop_conversion.sgml
144 MOD 29 0 待翻译 ref/drop_database.sgml
145 MOD 5 0 待翻译 ref/drop_foreign_table.sgml
146 MOD 1 1 待翻译 ref/drop_function.sgml
147 MOD 2 0 待翻译 ref/drop_index.sgml
148 MOD 1 1 待翻译 ref/drop_procedure.sgml
149 MOD 1 1 待翻译 ref/drop_routine.sgml
150 MOD 4 0 待翻译 ref/drop_transform.sgml
151 MOD 17 0 待翻译 ref/dropdb.sgml
152 MOD 2 0 待翻译 ref/dropuser.sgml
153 MOD 26 0 待翻译 ref/ecpg-ref.sgml
154 MOD 2 1 待翻译 ref/execute.sgml
155 MOD 20 1 待翻译 ref/explain.sgml
156 MOD 20 2 待翻译 ref/grant.sgml
157 MOD 6 2 待翻译 ref/initdb.sgml
158 MOD 27 1 待翻译 ref/insert.sgml
159 MOD 24 7 待翻译 ref/listen.sgml
160 MOD 1 0 待翻译 ref/load.sgml
161 MOD 2 1 待翻译 ref/lock.sgml
162 MOD 3 0 待翻译 ref/notify.sgml
163 MOD 270 28 待翻译 ref/pg_basebackup.sgml
164 MOD 5 0 待翻译 ref/pg_checksums.sgml
165 MOD 4 0 待翻译 ref/pg_config-ref.sgml
166 MOD 2 0 待翻译 ref/pg_controldata.sgml
167 MOD 2 0 待翻译 ref/pg_ctl-ref.sgml
168 MOD 57 9 待翻译 ref/pg_dump.sgml
169 MOD 18 13 待翻译 ref/pg_dumpall.sgml
170 MOD 7 4 待翻译 ref/pg_isready.sgml
171 MOD 13 2 待翻译 ref/pg_receivewal.sgml
172 MOD 10 0 待翻译 ref/pg_recvlogical.sgml
173 MOD 2 0 待翻译 ref/pg_resetwal.sgml
174 MOD 19 1 待翻译 ref/pg_restore.sgml
175 MOD 115 4 待翻译 ref/pg_rewind.sgml
176 NEW 289 0 待翻译 ref/pg_verifybackup.sgml
177 MOD 14 0 待翻译 ref/pg_waldump.sgml
178 MOD 16 0 待翻译 ref/pgarchivecleanup.sgml
179 MOD 740 2 待翻译 ref/pgbench.sgml
180 MOD 15 0 待翻译 ref/pgtestfsync.sgml
181 MOD 4 0 待翻译 ref/pgtesttiming.sgml
182 MOD 40 2 待翻译 ref/pgupgrade.sgml
183 MOD 8 1 待翻译 ref/postgres-ref.sgml
184 MOD 1 0 待翻译 ref/postmaster.sgml
185 MOD 3 0 待翻译 ref/prepare.sgml
186 MOD 1 0 待翻译 ref/prepare_transaction.sgml
187 MOD 284 27 待翻译 ref/psql-ref.sgml
188 MOD 19 1 待翻译 ref/reindex.sgml
189 MOD 46 0 待翻译 ref/reindexdb.sgml
190 MOD 27 0 待翻译 ref/revoke.sgml
191 MOD 1 0 待翻译 ref/rollback_prepared.sgml
192 MOD 61 6 待翻译 ref/select.sgml
193 MOD 1 0 待翻译 ref/select_into.sgml
194 MOD 5 0 待翻译 ref/set_constraints.sgml
195 MOD 5 0 待翻译 ref/set_session_auth.sgml
196 MOD 5 0 待翻译 ref/set_transaction.sgml
197 MOD 1 1 待翻译 ref/truncate.sgml
198 MOD 17 0 待翻译 ref/update.sgml
199 MOD 55 0 待翻译 ref/vacuum.sgml
200 MOD 40 0 待翻译 ref/vacuumdb.sgml
201 MOD 8 0 待翻译 values.sgml
202 MOD 1 0 完成 ChenHuajun reference.sgml
203 MOD 0 8 待翻译 regress.sgml
204 DEL 0 6509 完成 ChenHuajun release-12.sgml
205 NEW 4572 0 翻译中 sizhitu release-13.sgml
206 MOD 8 0 完成 ChenHuajun release.sgml
207 MOD 3 0 待翻译 replication-origins.sgml
208 MOD 5 0 待翻译 rules.sgml
209 MOD 184 173 待翻译 runtime.sgml
210 MOD 107 23 待翻译 seg.sgml
211 MOD 76 0 待翻译 sepgsql.sgml
212 MOD 36 0 待翻译 sources.sgml
213 MOD 41 0 待翻译 spgist.sgml
214 MOD 21 5 待翻译 spi.sgml
215 MOD 4 0 待翻译 sslinfo.sgml
216 MOD 1 0 待翻译 start.sgml
217 MOD 2 0 待翻译 storage.sgml
218 MOD 58 52 待翻译 syntax.sgml
219 MOD 1 0 待翻译 tableam.sgml
220 MOD 93 0 待翻译 tablefunc.sgml
221 MOD 6 0 待翻译 tcn.sgml
222 MOD 118 9 待翻译 textsearch.sgml
223 MOD 28 0 待翻译 trigger.sgml
224 MOD 6 0 待翻译 tsm-system-rows.sgml
225 MOD 6 0 待翻译 tsm-system-time.sgml
226 MOD 35 1 待翻译 typeconv.sgml
227 MOD 6 0 待翻译 unaccent.sgml
228 MOD 2 0 待翻译 user-manag.sgml
229 MOD 134 47 待翻译 uuid-ossp.sgml
230 MOD 7 0 待翻译 vacuumlo.sgml
231 MOD 4 0 待翻译 wal.sgml
232 MOD 145 29 待翻译 xfunc.sgml
233 MOD 91 0 待翻译 xindex.sgml
234 MOD 111 81 待翻译 xml2.sgml
235 MOD 13 0 待翻译 xoper.sgml
236 MOD 2 2 待翻译 xplang.sgml
56164 18923
Add a custom footer
Add a custom sidebar
Clone this wiki locally