forked from danielkummer/git-flow-cheatsheet
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index.ca_CA.html
406 lines (344 loc) · 15 KB
/
index.ca_CA.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
<!DOCTYPE html>
<html lang="ca" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>git-flow cheatsheet</title>
<link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.ca_CA.css" type="text/css" media="screen,print">
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33766650-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.type = 'text/javascript';
ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork me on GitHub</a></div>
<header>
<h1 id="title">git-flow cheatsheet</h1>
<p id="author">
creat per <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (!d.getElementById(id)) {
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">branques eficients usant git-flow, per <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">traduccions:
<a href="index.html" class="active" title="english">English</a> -
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
<a href="#" title="Català">Català (Catalan)</a> -
<a href="index.ro_RO.html" title="Romanian">Română (Romanian)</a> -
<a href="index.el_GR.html" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a> -
<a href="index.uk_UA.html" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a> -
<a href="index.vi_VN.html" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt (Vietnamese)</a> -
<a href="index.ar_MA.html" title="العربية">العربية</a> -
<a href="index.pl_PL.html" title="Polish">Polski</a> -
<a href="index.az_AZ.html" title="Polish">Azərbaycanca (Azerbaijani)</a>
<a href="index.id_ID.html" title="Bahasa Indonesia">Bahasa Indonesia</a>
</p>
</header>
<div id="main">
<div class="scrollblock">
<h2>Sobre git-flow</h2>
<p>
git-flow és un conjunt d'extensions de git que proporcionen operacions d'alt nivell sobre repositoris pel model de branques de Vincent Driessen.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">més</a></small>
</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Aquest full de referència ràpida mostra l'ús bàsic i l'efecte de les operacions de git-flow</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Consells bàsics</h2>
<ul>
<li>Git flow proporciona ajuda i sortides excel·lents per la línia de comandes. Llegeix-la amb atenció per veure què està passant...</li>
<li>El client per OSX/Windows <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> és una excel·lent interfície gràfica per git i té suport per git-flow
</li>
<li>Git-flow és una solució basada en merge. No fa rebase de branques de funcionalitat (feature branches).</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">Instal·lació</a></h2>
<ul>
<li>Necessites una instal·lació de git funcionant com a prerrequisit.</li>
<li>Git flow funciona a OSX, Linux i Windows</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>OSX</h3>
<span>Homebrew</span>
<blockquote>
$ brew install git-flow-avh
</blockquote>
<span>Macports</span>
<blockquote>
$ port install git-flow-avh
</blockquote>
<h3>Linux</h3>
<blockquote>
$ apt-get install git-flow
</blockquote>
<h3>Windows (Cygwin)</h3>
<blockquote>
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://raw.github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/develop/contrib/gitflow-installer.sh install stable | bash
</blockquote>
<p>Necessites wget i util-linux per instal·lar git-flow.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Per instruccions detallades per instal·lar git flow, visita la <a href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation">wiki de git flow</a>.
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Començant</a></h2>
<p>Git flow necessita inicialitzar-se per personalitzar la configuració del teu projecte.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Inicialitzar</h3>
<p>Comença a usar git-flow inicialitzant-lo en un repositori git existent:</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Hauràs de contestar unes preguntes respecte les convencions per anomenar les branques.<br/>
Es recomana usar els valors per defecte.
</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="initialize"></div>
<div class="lines-small"></div>
<div class="lines-open"></div>
<div class="lines-big"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features">Funcionalitats (features)</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Desenvolupa noves funcionalitats per les properes entregues (releases)</li>
<li>Normalment només existeixen en els repositoris dels desenvolupadors</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Comença una nova funcionalitat</h3>
<p>El desenvolupament de noves funcionalitats comença des de la branca 'develop'.</p>
<p>Comença a desenvolupar una nova funcionalitat amb</p>
<blockquote>
git flow feature start LAMEVAFUNCIONALITAT
</blockquote>
<p>Aquesta acció crea una nova branca de funcionalitat basada en 'develop' i la fa activa</p>
<!--
- Bump the version number now!
- Start committing last-minute fixes in preparing your release
- When done, run:
git flow release finish 'testrelease'
-->
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Acaba una funcionalitat</h3>
<p>
Acaba el desenvolupament d'una funcionalitat.
Aquesta acció realitza el següent:
</p>
<ul>
<li>Integra LAMEVAFUNCIONALITAT a 'develop'</li>
<li>Esborra la branca de funcionalitat</li>
<li>Torna a fer activa la branca 'develop'</li>
</ul>
<blockquote>
git flow feature finish LAMEVAFUNCIONALITAT
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Publica una funcionalitat</h3>
<p>
Estàs desenvolupant una funcionalitat en col·laboració amb altres desenvolupadors? <br/>
Publica una funcionalitat al servidor remot de manera que hi puguin accedir altres usuaris.
</p>
<blockquote>
git flow feature publish LAMEVAFUNCIONALITAT
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-publish"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Obtenint una funcionlitat publicada</h3>
<p>
Obté una funcionalitat publicada per un altre usuari.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull origin LAMEVAFUNCIONALITAT
</blockquote>
<p>Pots seguir una funcionalitat a l'origen usant <code> git flow feature track LAMEVAFUNCIONALITAT</code> </p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Fes una entrega (release)</a></h2>
<ul>
<li>Prepara una nova entrega a producció</li>
<li>Permet arreglar petits errors i preparar les meta-dades per l'entrega</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Comença una entrega</h3>
<p>Per començar una entrega, usa la comanda git flow release. Crea una branca d'entrega des de la branca 'develop'.</p>
<blockquote>
git flow release start ENTREGA [BASE]
</blockquote>
<p>Pots proporcionar de manera opcional un hash sha-1 d'un commit <code>[BASE]</code> des del qual començar l'entrega. El commit ha d'estar a la branca 'develop'.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>És aconsellable publicar la branca d'entrega després de crear-la per tal que altres desenvolupadors puguin començar a fer-hi commits. Tal com per publicar funcionalitats, amb la comanda:</p>
<blockquote>
git flow release publish ENTREGA
</blockquote>
<p>Pots seguir una entrega en remot amb la comanda <br/><code>git flow release track ENTREGA</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Acaba una entrega</h3>
<p>Acabar una entrega és un dels grans passos en la gestió de branques amb git. Realitza les següents accions:</p>
<ul>
<li>Integra la branca d'entrega a 'master'</li>
<li>Etiqueta l'entrega amb el seu nom</li>
<li>Reintegra l'entrega a 'develop'</li>
<li>Esborra la branca d'entrega</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish ENTREGA
</blockquote>
<p>No oblidis pujar les etiquetes amb <code>git push --tags</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Errors a producció (hotfixes)</a></h2>
<ul>
<li>A vegades cal actuar inmediatament davant un estat no desitjat de la versió de producció i fer un hotfix
</li>
<li>Es pot crear una branca des de l'etiqueta corresponent a la branca 'master' que marqui la versió a producció.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>git flow hotfix start</h3>
<p>Com les altres comandes de git flow, un hotfix s'inicia amb</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSIÓ [NOMBASE]
</blockquote>
<p>El paràmetre de la versió marca el nom de la nova entrega. Opcionalment pots especificar un nom base a partir del qual començar.</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Acaba un hotfix</h3>
<p>En acabar un hotfix, els canvis s'integren tant a 'develop' com a 'master'. Addicionalment, la integració a 'master' s'etiqueta amb la versió del hotfix.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSIÓ
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-end"></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="col-1"></div>
<div class="col-2">
<div class="lines-close"></div>
<div class="lines-small-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Comandes</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Tasques pendents</h2>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<ul>
<li>No totes les comandes disponibles s'han explicat, només les més importants</li>
<li>Pots seguir utilitzant git i totes les seves comandes de la mateixa manera que fins ara, git flow només és un conjunt d'eines
</li>
<li>La funcionalitat 'support' encara està en fase beta, no s'aconsella usar-la</li>
<li>Si vols ajudar en la traducció, <a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">endavant!</a></li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
</div>
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Comentaris</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>
</footer>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function () {
var dsq = document.createElement('script');
dsq.type = 'text/javascript';
dsq.async = true;
dsq.src = 'https://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>Please enable JavaScript to view the <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">comments powered by Disqus.</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">comments powered by <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>