forked from danielkummer/git-flow-cheatsheet
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index.uk_UA.html
418 lines (353 loc) · 19 KB
/
index.uk_UA.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
<!DOCTYPE html>
<html lang="uk" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>Шпаргалка по git-flow</title>
<!-- Lobster is same as Sansita but with cyrillic and another subsets. I recomend to use Lobster instead Sansita everywere-->
<link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Lobster&subset=latin,cyrillic' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<style>
.title, h1, h2, h2 a, h3 {
font-family: 'Lobster';
}
</style>
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33766650-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.type = 'text/javascript';
ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork me on GitHub</a></div>
<header>
<h1 id="title">Шпаргалка по git-flow</h1>
<p id="author">
автор <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (!d.getElementById(id)) {
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">ефективне розгалуження з допомогою git-flow від <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">переклади:
<a href="index.html" title="english">English</a> -
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
<a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a> -
<a href="index.ro_RO.html" title="Romanian">Română (Romanian)</a> -
<a href="index.el_GR.html" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a> -
<a href="#" class="active" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a> -
<a href="index.vi_VN.html" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt (Vietnamese)</a> -
<a href="index.pl_PL.html" title="Polish">Polski</a> -
<a href="index.ar_MA.html" title="العربية">العربية</a> -
<a href="index.az_AZ.html" title="Polish">Azərbaycanca (Azerbaijani)</a>
<a href="index.id_ID.html" title="Bahasa Indonesia">Bahasa Indonesia</a>
</p>
</header>
<div id="main">
<div class="scrollblock">
<h2>Вступ</h2>
<p>
git-flow — це набір розширень git, який надає доступ до високорівневих операцій над репозиторієм для підтримки моделі розгалуження Vincent
Driessen.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">дізнатись більше</a></small>
</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Ця шпаргалка описує основні способи використання операцій git-flow.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Загальні зауваження</h2>
<ul>
<li>Git flow надає чудовий додаток для командного рядка, який має чудову довідку і виведення. Уважно читайте його, щоб знати, що відбувається...</li>
<li>Клієнт для OSX/Windows <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> — чудовий GUI для Git, який також підтримує git-flow
</li>
<li>Git-flow заснований на злитті. Для злиття гілок нововведень не використовується rebase.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">Встановлення</a></h2>
<ul>
<li>В першу чергу вам потрібен робочий інсталлятор git</li>
<li>Git flow працює на OSX, Linux і Windows</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>OSX</h3>
<span>Homebrew</span>
<blockquote>
$ brew install git-flow-avh
</blockquote>
<span>Macports</span>
<blockquote>
$ port install git-flow-avh
</blockquote>
<h3>Linux</h3>
<blockquote>
$ apt-get install git-flow
</blockquote>
<h3>Windows (Cygwin)</h3>
<blockquote>
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://raw.github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/develop/contrib/gitflow-installer.sh install stable | bash
</blockquote>
<p>Вам знадобиться wget і util-linux для встановлення git-flow.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Для більш детальної інформації по встановленню git flow відвідайте <a href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation">git flow
wiki</a>.
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Перші кроки</a></h2>
<p>Git flow порібно ініціалізувати, щоб налаштувати його для роботи з вашим репозиторієм.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Ініціалізація</h3>
<p>Щоб почати використовувати git-flow, проініціалізуйте його в середині існуючого репозиторію:</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Вам знадобиться відповісти на декілька запитань про те, яким чином називати ваші гілки.<br/>
Рекомендується залишати значення за замовчуванням.
</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="initialize"></div>
<div class="lines-small"></div>
<div class="lines-open"></div>
<div class="lines-big"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features">Фічі</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Розробка нововведень для подальших релізів</li>
<li>Зазвичай існує тільки в репозиторіях розробників</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Початок нововведення</h3>
<p>Розробка нововведення починається з гілки "develop".</p>
<p>Для початку розробки нововведення виконайте:</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>Ця дія створить нову гілку нововведення, засновану на гілці "develop", і переключиться на неї.</p>
<!--
- Bump the version number now!
- Start committing last-minute fixes in preparing your release
- When done, run:
git flow release finish 'testrelease'
-->
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Завершення нововведення</h3>
<p>
Завершення розробки нововведення.
Ця дія виконується так:
</p>
<ul>
<li>Злиття гілки MYFEATURE в "develop"</li>
<li>Видалення гілки нововведення</li>
<li>Переключення назад на гілку "develop"</li>
</ul>
<blockquote>
git flow feature finish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Публікація нововведення</h3>
<p>
Ви розробляєте нововведення в команді? <br/>
Опубулікуйте нововведення на віддаленому сервері, щоб його могли використовувати інші користувачі.
</p>
<blockquote>
git flow feature publish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-publish"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Отримання опублікованого нововведення</h3>
<p>
Отримання нововведення, опублікованого іншим користувачем.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull origin MYFEATURE
</blockquote>
<p>Ви можете відслідковувати нововведення в репозиторії origin з допомогою команди <code> git flow feature track MYFEATURE</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Створення релізу</a></h2>
<ul>
<li>Підтримка підготовки нового релізу продукту</li>
<li>Дозволяє усунути дрібні помилки і підготувати різноманітні метадані для релізу</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Початок релізу</h3>
<p>Щоб почати роботу над релізом використовуйте команду <code>git flow release</code>
Вона створить гілку релізу, відгалужуючись від гілки "develop".
</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>За потреби ви можете вказати <code>[BASE]</code>-комміт у вигляді його хешу SHA-1, щоб почати реліз з нього.
Цей комміт повинен належати гілці "develop".</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Бажано одразу публікувати гілку релізу після створення, щоб інші користувачі мали змогу виконувати комміти в гілку релізу.
Команда для публікації схожа на аналогічну команду для фіч:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>Також можна відслідковувати віддалений реліз за допомогою команди <br/><code>git flow release track RELEASE</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Завершення релізу</h3>
<p>Завершення релізу - один з найбільших кроків в git-розгалуженні. Під час цього відбувається декілька дій:</p>
<ul>
<li>Гілка релізу зливається в гілку "master"</li>
<li>Реліз позначається тегом, який відповідає його імені</li>
<li>Гілка релізу зливається назад в гілку "develop"</li>
<li>Гілка релізу видаляється</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
<p>Не забувайте відправляти зміни в тегах за допмогою команди <code>git push --tags</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Виправлення</a></h2>
<ul>
<li>Виправлення потрібні тоді, коли є необхідність негайно усунути небажаний стан продакшн-версії продукту</li>
<li>Може відгалужуватися від відповідного тегу на гілці "master", яким позначено випуск продакшн-версії</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>git flow hotfix start</h3>
<p>Як і в випадку з іншими командами git flow, робота над виправленнями починається так:</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote>
<p>Аргумент VERSION визначає назву нового, виправленого релізу.</p>
<p>За потреби можна вказати BASENAME-комміт, від якого піде відгалуження.</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Завершення виправлення</h3>
<p>Коли виправлення готове, воно зливається назад в гілки "develop" і "master".
Крім того, комміт в гілці "master" позначється тегом з версією виправлення.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSION
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-end"></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="col-1"></div>
<div class="col-2">
<div class="lines-close"></div>
<div class="lines-small-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Команди</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Останні зауваження</h2>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<ul>
<li>Тут описані не всі доступні команди, а тільки найбільш важливі</li>
<li>Ви також можете продовжувати використовувати git і всі його команди, git flow — це тільки набір додаткових інструментів</li>
<li>Можливості "support"-гілок поки що тільки в beta-версії, користуватися ними не рекомендується</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
</div>
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Коментарі</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>
</footer>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function () {
var dsq = document.createElement('script');
dsq.type = 'text/javascript';
dsq.async = true;
dsq.src = 'https://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>Будь ласка, увімкніть JavaScript, щоб переглянути <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">коментарі при підтримці Disqus.</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">коментарі при підтримці <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>