Provide Project Owners with the ability to configure Grafana secret

[aiyengar2]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Currently, a Project Owner does not have permissions to create or modify a Secret in the Project Release Namespace that can be supplied to Grafana as a Secret containing admin or LDAP credentials.

Describe the solution you'd like

A Project Owner should be able to modify the Grafana credentials via modifying a Secret in the Project Release Namespace; on changes to that Secret, Grafana should automatically be reconfigured to use the new credentials.