| Lingua | Linguo | Speranto | Esperanto | Z |
|---|---|---|---|---|
| ape | abelo | apo | ||
| abiete | abio | abieto | ||
| abominare | abomeni | abomina | ||
| comprare | açcĕpti = açhti | aĉeti | kompra | |
| addeo | addeõ = addeaŭ | adiaŭ | ||
| adulterare | adulti | adultera | ||
| aere | êro = airo | aero | ||
| aerare | êrumi = airumu | aerumi | aera | |
| etatĭco | et̯atĭco = edaĵo | aĝo | etado | |
| accordare | agordi | akorda | ||
| -atĭc- | -atĭc- = -aĵ- | -aĵ- | -e- | |
| alio | alĭo | ajlo | ||
| ali- | ên = ain | ajn | kunku | |
| accelerare | akceli | akcelera | ||
| accento | accentumo | akĉento | - | |
| acquirere | acqŭiri | akiri | ||
| acre | akra | akute | ||
| akuŝi | obstetra | |||
| accusativo | akuzativo | |||
| ad | al | al | ||
| alaŭdi | ||||
| altra | alia | |||
| almino | almïnõ = almenau | almenaŭ | ||
| alemosy̆na | almono | almoso | almozo | |
| ambi | ambõ = ambau | ambaŭ | ambi | |
| incude | ambosso | amboso | inkudo | |
| amylo | amylo = amilo | amelo | ||
| cortensiare | corten̆sĭi = corteĵi / amindumi | amindumi | kortesa | |
| anătra | anatro | anaso | anatro | |
| ance | ancõ = ancau | ankaŭ | ||
| ancora | ancorõ = ancorau | ankoraŭ | ||
| annuntiare | anonci | - | ||
| vic' ad | viĉał | anŝtattał | anstataŭ | inloku |
| ant' ad / ante | antał = antau | antaŭ | ||
| Annuntiatione | Anunciacio | |||
| appena | appenõ = appenau | apenaŭ | ||
| applaudĕre | aplaŭdi | aploda | ||
| appodiare | appodĭi = appoĵi | apogi | ||
| -ar- | ||||
| araneo | arakno | |||
| aranĝi | aranga | |||
| arĉo | arketo | |||
| ardeo | herono | |||
| ardezo | ardaeo | |||
| artiko | junkturo | |||
| artiklo | artikolo | |||
| artiŝoko | ||||
| atenco | atendado | |||
| aŭ | u | |||
| aŭdi | entenda | |||
| aŭskulti | askulta | |||
| aŭtuno | atuno | |||
| avaratĭco | aväratĭco = averaĵo | averaĝo | - | |
| baldaquino | baldaqŭino | baldakeno | baldaquino | |
| backi | baki | inforna | ||
| baldõ = baldau | baldaŭ | prestu | ||
| baniare | banĭi | bani | bagna | |
| banto | nodo | |||
| barakti | springi | |||
| barbiro | barbiero | |||
| bedũri = bedauri | bedaŭri | regreta | ||
| benedicĕre | beni | benedika | ||
| bero | bako | |||
| besto | animalo | |||
| betulo | betlo | |||
| beno | bẽno = bieno | bieno | ||
| bindi | interliga | |||
| birdo | ukcelo | |||
| bleki | kria/krieta | |||
| blovi | sofla | |||
| bobeno | bobino | |||
| boji | aboja | |||
| bombono | bonbono | |||
| bori | fora | |||
| bordo | rivo | |||
| bordero | bordo | |||
| bramo | bremo | |||
| branĉo | ramo | |||
| brando | akvavito | |||
| bretto | breto | tavlo | ||
| brogi | skalda | |||
| bruo | rumoro | |||
| bruli | arda | |||
| brusto | pekto | |||
| bubalo | bufalo | |||
| bufo | bufono | |||
| bufedo | bufeto | |||
| buko | boklo | |||
| bukedo | buketo | |||
| bulko | blanke pano | |||
| burdo | burdono | |||
| burĝo | burgeso | |||
| burĝono | botono | |||
| buŝo | boko | |||
| buŝelo | buselo | |||
| buttero | butero | butro | ||
| butonumi | butona | |||
| ĉamo | kamoso | |||
| ĉambelano | ||||
| camĕra | çhamĕro = çhambro | ĉambro | ||
| ĉampano | ||||
| ĉano | kaneto | |||
| ĉapo | ||||
| ĉapelo | ||||
| ĉapitro | ||||
| ĉar | nam | |||
| ţaro = tsaro | caro | - | ||
| ĉarlatano | ||||
| ĉarmo | ||||
| ĉarniro | carniero | |||
| ĉarpenti | ||||
| ĉarpio | ||||
| captiare | çhaptĭi = çhassi | ĉasi | venatra | |
| ĉasta | ||||
| apud | çhä = çhe | ĉe | ||
| ĉefo | ||||
| cejano | ciano | |||
| scopo | ţillo = tsillo | celo | skopo | |
| camisia | çhämisĭo = çhemiĵo | ĉemizo | kamiso | |
| catena | çhätĕno = çheno | ĉeno | kateno | |
| cerbo | cerebro | |||
| ĉerizo | ceraso | |||
| ĉerko | cerkelo | |||
| ĉerpi | ||||
| ĉesi | ||||
| ĉevalo | kavalo | |||
| celo | çẽlo = çielo | ĉielo | celo | |
| chiu | ĉiu | omnu | ||
| pollĭce | ţollo = tsollo | colo | dito | |
| num | chǐ = chu | ĉu | num | |
| de | da | "-" | ||
| danci | ||||
| danĝero | periklo | |||
| gratiare | danki | danki | gratia | |
| durare | dũri = dauri | daŭri | dura | |
| deĉifri | ||||
| dedicare | dediĉi | dedika | ||
| defendi | defensa | |||
| deĵori | servogarda | |||
| deklinacio | deklino | |||
| demandare | dėmandi = dimandi | demandi | ||
| democratīa | demokratio | - | ||
| denunco | ||||
| dependĕre | dėpendi = dipendi | dependi | - | |
| des | tantu | |||
| detrui | distrua | |||
| devizo | ||||
| dezerto | ||||
| deziri | ||||
| deo | dio | deo | ||
| diboĉi | deboca | |||
| defecta | dėfecta = difecta | difekti | defekta | |
| diferenco | ||||
| grossa | dicka | dika | grose | |
| definire | dėfini = difini | difini | ||
| dimanĉo | dominko | |||
| dicĕre | diri | |||
| distri | distrakta | |||
| do | donku | |||
| dulce | dulĉa | dolĉa | ||
| domaĝo | ||||
| domeno | domino | |||
| doni | dara | |||
| donatione | donatīo | donaco | dono | |
| dorno | spino | |||
| drapiri | drapera | |||
| draŝi | drasa | |||
| drinki | biba | |||
| drinkejo | taverno | |||
| dungi | mercena | |||
| ebena | ebena | ekvale | ||
| ebono | ebeno | |||
| -eti- | -etĭ- = -ess- | -ec- | -it- | |
| et | et | eĉ | mem | |
| edifi | edifika | |||
| edzo | sposo | |||
| efiki | efekta | |||
| equala | eq̄ŭala | egala | ||
| eĥo | ||||
| ekrano | ekrano | - | ||
| ekscelenco | ||||
| explodĕre | ex̂plodi = esplodi | eksplodi | - | |
| sperare | speri | esperi | ||
| ekspozicio | ||||
| ekzameno | ||||
| ekzekuti | ||||
| ekzemplo | ||||
| ekzemplero | ||||
| ekzerci | ekserca ?@ ekserza | |||
| ekzilo | eksilo | |||
| ekzisti | ||||
| emajlo | emalo | |||
| in | ïn = en | en | in | |
| entuziasmo | ||||
| eŝafodo | ||||
| esenco | ||||
| ezoko | ||||
| essĭre | essi | esti (ekzisti) | - | |
| stare | stadi | esti (ĉe-) | ||
| statĭco | s̈tatĭco = etaĵo | etaĝo | ||
| fabelo | narato | |||
| fadeno | filuo | |||
| fajenco | ||||
| fajli | lama | |||
| fino | fĩna = faina | fajna | - | |
| fĩfi = faifi | fajfi | fifa | ||
| foco | fõco = fuoco | fỹro = fairo | fajro | fuoko |
| fako | partimento | |||
| cadere | falli | fali | kada | |
| falĉi | ||||
| faldi | plika | |||
| familia | familĭo | familio | ||
| fandi | fonda | |||
| facĭre | faci | fari | ||
| faruno | farino | |||
| stare | stati | farti | (kvale esten vue stato) | |
| fasti | jeguna | |||
| fazano | ||||
| feĉo | ||||
| felo | kuto | |||
| feliĉa | ||||
| femuro | femoro | |||
| fenkolo | feniklo | |||
| ferdeko | dego | |||
| cludĕre | cludi | fermi | ||
| festeno | festino | |||
| fianĉo | fianzo | |||
| figuri | figuriga | |||
| fingro | digito | |||
| pisce | pisco | fisho | fiŝo | pisko |
| flari | olfakta | |||
| fliki | repeza | |||
| flirti | voleta | |||
| flugi | vola | |||
| fojo | volto | |||
| feno | fẽno = fieno | fojno | fieno | |
| folia | folĭo | folio | ||
| fondi | funda | |||
| for | ab | |||
| forĝi | ||||
| fergŭessi | forgesi | obliva | ||
| fortika | solide | |||
| frajo | frego | |||
| frakseno | fraksino | |||
| framasono | franmasono | |||
| frandi @ | frinuda @ | |||
| franĝo | ||||
| frangolo | franglo | |||
| frũlo = fraulo | fraŭlo | fralo | ||
| fremda | aliena | |||
| freneza | ||||
| freŝa | freske | |||
| frizi | ||||
| formatĭco | fromatĭco = fromaĵo | fromaĝo | ||
| frosto | gelo | |||
| froti | frigi | |||
| frua | prekoce | |||
| frunto | fronto | |||
| ftizo | ||||
| fulgo | fuligo | |||
| fulmo | fulmino | |||
| furaĝo | ||||
| furioza | ||||
| furunko | funuklo | |||
| fuŝi | ||||
| futo | pedo | |||
| garantīa | garantīo | garantio | ||
| gaudia | ĝoyo | ĝojo | jovo | |
| haġlo = hailo | hajlo | grelo | ||
| domo | hêmo = haimo | hejmo | (sue) domo | |
| heri | hẽrõ = hierau | hieraŭ | ||
| hobbȳo | hobio | - | ||
| implicare | implicumi | implici | - | |
| intentione | intentīo | intenco | ||
| vadĕre | vadi | iri | ||
| yaro | jaro | anuo | ||
| iupiteredīe | jůvedīo = jovedīo | ĵaŭdo | jovedo | |
| yes | jes | si | ||
| Iupitere | Jůvo = Jovo | Jupitero | - | |
| iusta | justuma | justa | ||
| kaŝo | kaĉo | grieo | ||
| cadentia | kadenco | - | ||
| kĩto = kaito | kajto | - | ||
| cantione | canţono = cançono | kanzono | - | |
| occultare | cŏactĭi = caçhi | kaŝi | okulta | |
| basiare | basĭi = baĵi | kyssi = kissi | kisi | bacia |
| kolbas̄o | kolbaso | salsico | ||
| koŝmaro | koŝmaro | - | ||
| cunio | cunĭo | kojno | koino | |
| krom | krom | hors | ||
| laborare | lavori | labori | ||
| pagense | pağėn̆so = paīso | lando | lando | paeso |
| lassi | lasi | |||
| lectione | lectĭono = leçono | leciono | ||
| luna | luno | |||
| lunedīe | lunedīo | lundo | ||
| mal- | mal- | |||
| martedīe | martedīo | mardo | ||
| Marte | Marto | Marso | - | |
| Martio | Martĭo = Março | Marto | ||
| machĭna | maçhino | maŝino | ||
| mentionare | mencii | - | ||
| mentiumnia | menţonĭo = mençonĵo | mensogo | - | |
| mercuriedīe | mercuriedīo | merkredo | ||
| Mercurio | Mercurio | Merkuro | - | |
| missatĭco | mïssatĭco = messaĵo | mesaĝo | - | |
| naġlo = nailo | najlo | klodo | ||
| nepre | nepre | apsolte / nealie | ||
| auro | oro | auro | ||
| pagensatĭco | pağėn̆satĭco = paisaĵo | pejzaĝo | paesago | |
| pesare | pesumi | pesi | ||
| pede | pẽdo = piedo | piedo | pedo | |
| porta | port̯o = pordo | pordo | ||
| potere | possi | povi | ||
| prava | prava | razione | ||
| principalemente | prïnçipe = prençipe | precipe | ||
| pregi | pregi | - | ||
| precare | preqŭi | preĝi | preka | |
| pri | pri | de | ||
| pronuntiare | pronuntii | prononci | - | |
| radio | radĭo = raĵo | radio (energio) | ||
| radio | radio (signalo) | |||
| rege | reĝo | reĝo | rekso | |
| rivo | rĩv̆o = royo | rojo | - | |
| shĩni | ŝajni | sembla | ||
| cadentia | çhadĕntĭo = çhanço | ŝanco | - | |
| sanguĭne | sanguo | sango | ||
| cambiare | çhambĭi = çhanĵi | ŝanĝi | aliiga | |
| caricare | çharĭcumi = çharĵumi | ŝargi | ||
| caricare | çharĭci = çharĵi | ŝarĝi | ||
| querere | qŭẽri = qŭieri | shatţi = shatsi | ŝati | alte tenaa → alte tena |
| salsa | salso | saŭco | sauco | |
| salvare | salvi | savi | salva | |
| sapere | savi | scii | szia | |
| septimana | septĭmano = semano | semajno | setimano | |
| senso | senso | senco | senso | |
| inviare | sendi | sendi | invia | |
| senso | sentumo | senso | - | |
| seria | serio | serio | ||
| seniore | sėnĭoro = sinĭoro | sinjoro | ||
| nave | shippo | ŝipo | navo | |
| scribĕre | scrivi | skribi | ||
| ŝlĩmo = ŝlaimo | ŝlimo | slimo | ||
| ŝnuro | ŝnuro | funo | ||
| solia | solĭo | sojlo | solio | |
| somniare | somnĭi = sonĵi | sonĝi | ||
| ŝprutţi = ŝprutsi | ŝpruci | sperga | ||
| shraubo | ŝraŭbo | viso | ||
| ŝtalo | ŝtalo | aciero | ||
| ŝtato | ŝtato | stado | ||
| petra | pẽtro = pietro | ŝtêno = ŝtaino | ŝtono | pietro |
| extrania | ex̂tranĭa | stranga | ||
| stadio | stadĭo = staĵo | stadio (fazo) | - | |
| stadio | stadio | stadio (mezurunuo) | - | |
| shuo | ŝuo | suliero | ||
| tabŭla | tavŭlo = tavlo | tablo | ||
| tabŭla | tavulo | tabulo | ||
| dīe | tago | tago | dio | |
| -edīe | -edīo | tago (de la semajno) | - | |
| tĩdo = taido | tajdo | - | ||
| tragĭno | trağino = traino | trajno | - | |
| truncare | trançi | tranĉi | - | |
| bibĕre | bïvi = bevi | trinki | trinki | biba |
| tangĕre | tǒçci = tuçci | tuŝi | - | |
| tota | tǒta = tuta | tuta | ||
| warma | varma | kalore | ||
| vindicare | vïndĭci = venĵi | venĝi | ||
| Venĕre | Venĕro = Vendro | Venuso | - | |
| venĕredīe | venĕredīo = vendredīo | vendredo | ||
| voce | voĉo | |||
| via | vio | vojo | vio | |
| viatĭco | viatĭco = viaĵo | vojaĝo | ||
| worto | vorto | vokablo |
(≈ 1894)
| z → s [s] | akusativo [akusativo] |
| c → z [c] | intenzo [intenco] |
| ĉ → c [ŝ] | voco [voŝo] |
| ŝ → c [ŝ] | carga [ŝarga] |
| ĝ → g [g] | angelo [angelo] |
| ĵ → j [j] | jeti [jeti] |
| ĥ → k [k] | eko [eko] |
| aj → ai [ai] | ailo [ailo] |
| aŭ → av [av] | lavda [lavda] |
| -a → -e | bone [bone] |
| -i → -a | kanta [kanta] |
| -aŭ → -u | hieru [hieru] |
| -ant- → -ent- | studento [studento] |