dict.txt

The following table contains the terminologies used by Vim
in its documentation and the corresponding Chinese phrases.

The lists are ever changing. Suggestions are welcomed!



Note: This is meant to be used with Vim!


*Compulsory*
+----------------------------------------------------+
|    ENGLISH                             中文        |
+----------------------------------------------------+
 + Ex                                    Ex
 + GUI                                   GUI
 + UNIX                                  UNIX
 + Vi                                    Vi
 + Vim                                   Vim
 + abbreviations                         缩写
 + alternative file                      备选文件
 + autocommand                           自动命令
 + backslash                             反斜杠
 + block                                 块
 + boolean                               布尔
 + buffer                                缓冲
 + column                                列
 + comment                               注释
 + CVS                                   CVS
 + digraph                               二合字母
 + event                                 事件
 + expression                            表达式
 + GNOME                                 GNOME
 + GTK                                   GTK
 + GUI                                   GUI
 + folding                               折叠
 + identifier                            标识符
 + indent                                缩进
 + KDE                                   KDE
 + key mapping                           键盘映射
 + lisp                                  lisp
 + locale                                locale
 + mark and tag                          标记，标签
                                         位置标记 (Willis)
 + marker                                标志 (folding)
 + offset                                偏移
 + operator                              操作符 
 + paragraph                             段落
 + quickfix                              quickfix
 + register                              寄存器
 + scroll                                滚屏
 + section                               节
 + sentence                              句子
 + session                               会话
 + shell                                 shell
                                         外壳 (Willis)
 + shiftwidth                            shiftwidth
 + socket                                socket
                                         套接字 (Willis)
 + swap file                             交换文件
 + syntax highlight                      语法高亮
 + text object                           文本对象
 + visual mode                           visual 模式
                                         可视模式 (Willis)
 + yank                                  剪切
                                         抽出 (Willis)
 + Ruby                                  Ruby
 + Perl                                  Perl
 + cscope                                cscope
 + debugger                              debugger
 + Sun Visual Workshop                   Sun Visual Workshop
 + OLE                                   OLE
 + Tcl                                   Tcl
 + SNiFF+                                SNiFF+
 + view                                  视口
                                         视图 (Willis)
 + Win32                                 Win32
 + Windows                               Windows
 + Plugin                                插件
 + regexp                                regexp
                                         正规表达式 (Willis)
 + pattern                               模式
 + matching                              匹配
 + man page                              man page
 + modeline                              modeline
                                         模式行 (Willis)
 + shell script                          shell 脚本
                                         外壳脚本 (Willis)
 + toolbar                               工具条
 + tabstop                               tabstop
                                         制表位 (Willis)
 + line break                            ???
                                         换行 (Willis)
 + local identifier                      本地标识符
                                         局部标识符 (Willis)
 + global identifier                     全局标识符
 + popup menu                            弹出菜单
 + keyword                               关键字
 + TABSTOP                               制表位
 + X11                                   X11
 + you                                   你

*Recommended*
+----------------------------------------------------+
|    ENGLISH                             中文        |
+----------------------------------------------------+
 + active                                活动的
 + append                                添加
 + arg                                   参数
 + argument                              参数
 + atom                                  匹配原子
 + brace                                 括号
 + bracket                               方括号
 + cursor                                光标
 + inner                                 内
 + join                                  连接
 + layout                                布局
 + like                                  如
 + literally                             照字面意思的
                                         按本义出现的 (Willis)
 + recall                                回忆
 + reset                                 复位
 + suspend                               挂起
 + tooltip                               提示
 + verbose                               verbose
 + word                                  单词
 + format                                格式化
 + session                               会话
 + completion, complete                  补全
 + encryption                            加密
 + portable                              可移植的
 + widget                                ???
                                         窗口组件 (Willis)
 + word processor                        字处理器
 + scope                                 作用域

Willis adds:
 + count                                 计数 (prefix of normal commands)
 + WORD                                  字串
 + Block                                 大块 (as in aB)
 + set                                   置位 ("enable" boolean options)
                                         设置 (otherwise)
 + substitute                            替代
 + replace mode                          替换模式
 + virtual replace mode                  虚拟替换模式
 + normal mode                           普通模式
 + operator-pending mode                 操作符等待模式
 + feature                               特性
 + flag                                  标志位
 + undo                                  撤销
 + redo                                  重做 (opposite of undo)
 + repeat                                重复
 + character-wise                        面向字符
 + linewise                              面向行
 + inclusive                             闭的 (as of motions)
 + exclusive                             开的
 + cut                                   剪切
 + copy                                  复制
 + paste                                 粘贴
 + put                                   放置
 + encoding                              编码
 + console                               控制台
 + keymap                                键盘映射表
 + wrap                                  回绕
 + format                                排版 (as in gq)
 + included file                         头文件 (C/C++)
                                         包含文件 (others)
 + abandon                               放弃
 + home directory                        (用户) 主目录
 + fontset                               字体集
 + character set                         字符集
 + sandbox                               沙盘
 + double-width (character)              双宽 (字符)
 + modeless selection                    无模式的选择
 + source (script)                       执行或载入 (it depends)
 + hebrew                                希伯来语
 + farsi                                 波斯语
 + right-to-left                         从右到左
 + composing character                   合成用字符 (as in arabic and others)
 + combining character                   组合用字符
 + shaping                               (字型) 重整
 + binary search                         二分法查找
 + notation                              记法，标记法
 + cluster                               簇
 + ruler                                 标尺
 + thesaurus                             同义词字典
 + dump                                  转储
 + filter                                过滤


-----------------------------------------------------------

 vim:tw=78:ts=4:norl: