解説書1.4.10 意図 「リフローと達成基準 1.4.4 テキストのサイズ変更の関係」

[momdo]

社内コメントを記載します

このセクションの冒頭で、

利用者が2方向にスクロールしなくてもズームインできるようにする

とあります

• 「2方向にスクロールしなくてもズームインできる」という翻訳に違和感を覚えています
  • この翻訳だと、「2方向でスクロールすることでズームインができるが、そのようなズームインをしないようにする」というように読めます
    • しかし、ズームインの操作に2方向のスクロールは必要ないのではないでしょうか
    • この達成基準の焦点は、「ズームインの結果、ページを上下左右方向にスクロールしないとコンテンツを閲覧できないという事態を避ける」ことだと理解しています

以上を踏まえた改善案は以下の通りです

利用者が（閲覧時に）2方向にスクロールしなくてもすむようなズームインをできるようにすること

原文は以下の通りです。（出典：https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/reflow ）

The focus of the Reflow Success Criterion is to enable users to zoom in without having to scroll in two directions.