New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

1.4.12 §意図―コンテンツ制作者の責任 #1923

Open

momdo opened this issue Aug 2, 2024 · 0 comments

Labels

解説書-v4-202210

Member

momdo commented Aug 2, 2024

社内コメントを転記します
https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/text-spacing.html#author-responsibility-

このサブセクションの「コンテンツ制作者の要件」のうち、

……そのように変更されたコンテンツが、……コンテンツを壊させないようにすること
とあります

原文のensureの訳出を「壊させない」ではなく「壊さないようにさせる」「壊さないよう確実なものにする」のようにしたほうがより良いと思います

原文は以下の通りです。（出典：https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/text-spacing ）

... to ensure that content thus modified does not break content ...

momdo added the 解説書-v4-202210 label

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment