fix: .return_value bugs with tuples, structs, and length

fix: .return_value bugs with tuples, structs, and length #5261