Update bustools count producing split matrices
Exons are prioritized over introns when generating nascent, mature, and ambiguous count matrices when doing gene-level UMI counting with bustools count.
Additionally, command-line options menu has been simplified a bit.