Check shared RRCC closure bodies

[jerenkrantz]

Summary

• retain RRCC cache hits when local closure bodies are available in the shared tier
• return an ActionCache miss only when a closure body is absent locally and remotely
• avoid faulting nested repository files into local storage during validation

Validation

• go test -race ./internal/cache ./internal/bazel ./internal/reapi