[$250] Remove the redundant + New workspace button from the Workspaces page when no workspaces exist

[$250] Remove the redundant + New workspace button from the Workspaces page when no workspaces exist #910529