Switch to pytest (instead of builtin unittest module)

Relied on this script for most of the translation:
https://github.com/dannysepler/pytestify/

Some hand-tuning in a few corner cases that did not work.