[backport -> release/3.8.x] fix(vault): let vault entity cache key not containing workspace id

[backport -> release/3.8.x] fix(vault): let vault entity cache key not containing workspace id #9134