feat: read swap cost priceData from bridge-api response

[micaelae]

Explanation

This change reads the cost metadata provided by the backend and uses it to sort quotes

{
  quote: {
    priceData: {
      cost: {
        usd: "1.53252"
      }
    }
  }
}

References

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed
• I've introduced breaking changes in this PR and have prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve them