| 简体字 | 正體字 | 香港字 | 傳統字 | English & Worldwide Notes
此倉庫包含小部分對 Xonotic 資原始檔的修改版，使用非標準方式達到覆蓋面更廣的漢化，方便英語不熟練的玩家提升遊戲體驗。
可繼續閱讀，以瞭解更多。
目前已覆蓋：
- 單人戰役的詳細描述
- 各官方地圖的名稱與描述
- 機器人玩家名稱（貼近英文名意的暱稱）
- 小部分實用控制檯指令/變數的解釋
首先要瞭解，在 Xonotic 遊戲目錄，有一資料夾 data，其中存放著遊戲資源。
Xonotic/
├── bin32
├── bin64
├── data <-- 這裡
│ ├── font-xolonium-20220627.pk3
│ ├── xonotic-20220627-data.pk3
│ ├── xonotic-20220627-maps.pk3
│ └── ...
├── ...
├── xonotic-dedicated.exe
├── xonotic.exe
└── ...
下文將此資料夾稱為「資源目錄」。
然後，使用任一方式「安裝」：
-
去釋出頁面下載相應文字的資源包（字尾為
.pk3），放入資源目錄 -
或者，也可以在資源目錄克隆此倉庫：
git clone https://github.com/NaitLee/xon-cn-ext
然後，將倉庫資料夾重新命名為~xon-cn-ext.pk3dir
並在倉庫切換至相應文字的分支：git checkout zh-cn/zh-tw/main
之後，可考慮：
-
如果預設的畫素字型（Unifont）不好看，可自定。將心儀的
.ttf（或.otf）字型放入資源目錄，重新命名為font.ttf（或font.otf） 即可。
如，可從此處獲取合適的中日韓系列 Noto 字型，解壓並挑選合適的一款。
配置完畢後，啟動遊戲即可 ✔
* 請注意，由於近月來我單打獨鬥完成了簡體翻譯，而其他翻譯遲遲不前，故做拙策：
-
從完善的簡體翻譯用 OpenCC 轉換為傳統字，並人工複核糾正謬誤，作為「一統翻譯」（
檔案尚未公開見此倉庫），後從之轉換簡體翻譯 -
從原正體翻譯人工總結用語差異（見檔案
patch-twp.sed），並吸收其中優秀成果至一統翻譯，再轉換成近乎完備的正體翻譯 -
經瀏覽淺察，香港用語應與大陸差別不大，故直接從一統翻譯轉換（即，僅轉換了用字），填補原先 0% 的空白
此擴展包並不遵從遊戲語言設定。即，若您換到英文，此包的中文內容仍在。
此包的實現考慮了便攜性。即，可以把本包整合進 Xonotic 程式併發行，分享給朋友；或放入移動儲存介質，隨時隨地玩。
資源包目錄的命名以 ~ 開頭，是為了提高包的優先順序。DarkPlaces 引擎檢索資源包時以檔名排序、靠後的優先。
發行的资源包檔案以 z 開頭，優先順序已較原版資料包的 x 高，因而無須再調整。
此包利用遊戲引擎機制直接覆蓋了原版檔案，其中大部分是功能性的，即會影響遊戲玩法。
已在 Xonotic 0.8.5 及截至目前（2023 年 5 月 31 日）最新的 git 編譯版本測試，表現良好。
若之後遊戲在受影響的檔案上有更新改動，使用此包時不會反映，且嚴重時可能導致衝突。
（但目前可放心，預計暫無大幅更改。）
這裡的每一份檔案都是純文字檔案。如果有不當之處，不妨開啟它，動手糾正。
位於其他分支的翻譯從傳統字使用 OpenCC 轉換、sed 替換而來。傳統字版本使用簡體用詞。可從檔案 0-convert.sh 瞭解。
存在謬誤？或覺得某個翻譯如何更好？可以就此討論！
目前，由於遊戲上游 DarkPlaces 引擎的文字渲染方式存在不妥，使用中日韓語言時，遊戲會有較明顯的效能問題。
可於此處詳細瞭解、跟蹤該缺陷。
若無特殊宣告，這裡的檔案均以其對應「原版」檔案的協議釋出。
Xonotic 本身及大部分資源以 GNU GPLv3+ 授權，詳情在相關 COPYING 檔案有宣告。可在官方倉庫蒐集瞭解。
另外，用於 OpenCC 的配置檔案 zh-cn.json、zh-hk.json 及 zh-tw.json 以 OpenCC 的協議 Apache 2.0 釋出；作為轉換字詞補丁 (patch) 的文字檔案在公有領域。
- 漢語語音包！不過，遇到自告奮勇的播音員可能並非易事。
- 更簡便的使用方法
分享是一種美德。Xonotic 是尊重計算自由的遊戲，與夥伴分享，和朋友同歡，不亦樂乎？
希望這份努力可以讓大家切實感受到軟體自由的必要性、社群合作帶來的豐富可能性。
願精神長存。