Remove custom.css from the documentation

This css file hasn't been compatible with the generated content for a while,
leading to 404 errors for "hierarchy_arrow.gif" and causing layout issues.

Just remove it to get rid of the 404 and improve the appearance noticably.