perf(max): Use async_except_on_cache_miss in question suggestions

perf(max): Use async_except_on_cache_miss in question suggestions #86084