Skip to content

fix(ch): normalize zh/tw emphasis formatting - #407

Open
AldenWangExis wants to merge 2 commits into
Vonng:mainfrom
AldenWangExis:fix/emphasis-format-inconsistency
Open

fix(ch): normalize zh/tw emphasis formatting#407
AldenWangExis wants to merge 2 commits into
Vonng:mainfrom
AldenWangExis:fix/emphasis-format-inconsistency

Conversation

@AldenWangExis

Copy link
Copy Markdown

Summary

Fixes #406.

This PR normalizes emphasis formatting in the zh/tw translations by converting italic emphasis to bold emphasis in main-body content.

The conversion was done with a script, scoped to:

  • body paragraphs
  • normal body lists

The conversion intentionally excluded:

  • headings
  • references
  • chapter-opening quotes
  • TIP/NOTE callouts and other block quotes
  • tables
  • links and images
  • code blocks and inline code
  • existing bold+italic spans such as ***功能性需求***

After the scripted conversion, I reviewed the resulting diff manually and did not find issues.

Commit structure

The commits are split for easier review:

  1. Normalize zh and tw chapter emphasis converts the ch*.md files first.
  2. Normalize zh and tw front matter emphasis converts the remaining related files: colophon.md, glossary.md, and preface.md.

@AldenWangExis AldenWangExis changed the title Normalize zh/tw main-body emphasis formatting Normalize zh/tw emphasis formatting Jun 19, 2026
@AldenWangExis AldenWangExis changed the title Normalize zh/tw emphasis formatting fix(ch): normalize zh/tw emphasis formatting Jun 19, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Inconsistent bold/italic emphasis in zh translation

1 participant