SOLR-10894: Update streaming parser to properly handle nested quotes

[magibney]

See: SOLR-10894

[sonatype-lift]

Sonatype Lift is retiring

Sonatype Lift will be retiring on Sep 12, 2023, with its analysis stopping on Aug 12, 2023. We understand that this news may come as a disappointment, and Sonatype is committed to helping you transition off it seamlessly. If you’d like to retain your data, please export your issues from the web console.
We are extremely grateful and thank you for your support over the years.

📖 Read about the impacts and timeline

[HoustonPutman]

Hey @magibney I have a change to make this just generic for any number of escapes of the quote. (for example if there was an escaped quote in a phrase query)

Mind if I push to your branch?

[HoustonPutman]

Looks good to me, but some documentation in the ref guide on how streaming expressions escaping happens would likely be useful!

[github-actions]

This PR had no visible activity in the past 60 days, labeling it as stale. Any new activity will remove the stale label. To attract more reviewers, please tag someone or notify the dev@solr.apache.org mailing list. Thank you for your contribution!

[github-actions]

This PR is now closed due to 60 days of inactivity after being marked as stale. Re-opening this PR is still possible, in which case it will be marked as active again.

[epugh]

@HoustonPutman @magibney I'd be interested in working on the docs if this is still of interest to get this in?