Shadow Indexing Fixes

We recently managed to surface some non-trivial issue with shadow indexing, leading to lights not showing where they otherwise should in larger scenes. This release brings with it the fixes required to address the underlying issues.

Full Changelog: v17.0.3...v17.0.4