Update chainguard logo (#4010)

Chainguard has undergone a brand glow up and the result of it is a new logo I am proposing to add now.

Signed-off-by: Jordi Mon Companys <MordodeMaru@users.noreply.github.com>