[Internal] Added databricks_quality_monitor resource and databricks_volumes data source to plugin framework

[Internal] Added databricks_quality_monitor resource and databricks_volumes data source to plugin framework #2741