feat(search): Make groupMembership Filterable When Searching For Users

[matthew-coudert-cko]

Allows users to search as follows:

query getSearchResults($input: SearchInput!) {
  search(input: $input) {
    ...searchResults
    __typename
  }
}

{
  "input": {
    "type": "CORP_USER",
    "query": "*",
    "start": 0,
    "count": 20,
    "orFilters": [
      {
        "and": [
          {
            "field": "groups",
            "values": [
              "urn:li:corpGroup:snowflake_service_accounts"
            ]
          }
        ]
      }
    ]
  }
}

Which returns only users that are in the corpGroup specified.

"searchResults": [
        {
          "entity": {
            "urn": "urn:li:corpuser:snowflake_data_platform_transform",
            "type": "CORP_USER",
...

Checklist

• The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• Links to related issues (if applicable)
• Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• Docs related to the changes have been added/updated (if applicable). If a new feature has been added a Usage Guide has been added for the same.
• For any breaking change/potential downtime/deprecation/big changes an entry has been made in Updating DataHub