Native prototypes #233

flaviohblima · 2021-11-01T18:40:07Z

No description provided.

odsantos

Hello @flaviohblima,

Here is a review.
Please, feel free to leave me a note where you might disagree.

Thank you,
Osvaldo.

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

javascript-translate-bot · 2021-11-17T21:44:17Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

CLAassistant · 2021-12-10T14:18:29Z

All committers have signed the CLA.

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

flaviohblima · 2022-02-26T23:37:21Z

/done

odsantos

Hi @flaviohblima ,

There are other sections of this lesson not translated yet, such as 01, and 02.

Plase, feel free to also tell where you disagree.

Thanks, Osvaldo.

odsantos · 2022-12-10T20:21:22Z

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/2-defer-to-prototype-extended/solution.md


-So if the wrapper function is called as an object method, then `this` is passed to the original method `f`.
+Então, se a função *wrapper* é chamada como um método de um objeto, então o this é passado para o método `f` original.


Suggested change

Então, se a função *wrapper* é chamada como um método de um objeto, então o this é passado para o método `f` original.

Então, se a função *wrapper* for chamada como um método de objeto, o `this` é passado para o método `f` original.

odsantos · 2022-12-10T20:27:16Z

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md


 ```js run
 let obj = {};
 alert( obj ); // "[object Object]" ?
 ```

-Where's the code that generates the string `"[object Object]"`? That's a built-in `toString` method, but where is it? The `obj` is empty!
+Onde está o código que gera a string `"[object Object]"`? Isso é um método embutido `toString`, mas onde ele está? O `obj` está vazio!


Suggested change

Onde está o código que gera a string `"[object Object]"`? Isso é um método embutido `toString`, mas onde ele está? O `obj` está vazio!

Onde está o código que gera a string `"[object Object]"`? Isto vem de um método embutido `toString`, mas onde ele está? O `obj` está vazio!

odsantos · 2022-12-10T20:31:15Z

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md


-...But the short notation `obj = {}` is the same as `obj = new Object()`, where `Object` is a built-in object constructor function, with its own `prototype` referencing a huge object with `toString` and other methods.
+... Mas a notação abreviada `obj = {}` é o mesmo que `obj = new Object()`, onde `Object` é uma função construtora embutida, com seu próprio `prototype` referenciando um objeto enorme com `toString` e outros métodos.


Suggested change

... Mas a notação abreviada `obj = {}` é o mesmo que `obj = new Object()`, onde `Object` é uma função construtora embutida, com seu próprio `prototype` referenciando um objeto enorme com `toString` e outros métodos.

... A notação abreviada `obj = {}` é o mesmo que `obj = new Object()`. Onde `Object` é uma função construtora embutida, com o seu próprio `prototype` referenciando um objeto enorme, possuindo `toString` e outros métodos.

odsantos · 2022-12-10T20:38:03Z

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

@@ -38,115 +38,115 @@ alert(obj.toString === obj.__proto__.toString); //true
 alert(obj.toString === Object.prototype.toString); //true
 ```

-Please note that there is no additional `[[Prototype]]` in the chain above `Object.prototype`:
+Note que não há um `[[Prototype]]` adicional na cadeia acima de `Object.prototype`:


Suggested change

Note que não há um `[[Prototype]]` adicional na cadeia acima de `Object.prototype`:

Note que na cadeia, acima de `Object.prototype`, não há um `[[Prototype]]` adicional:

odsantos · 2022-12-10T20:39:56Z

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md


-Other built-in objects such as `Array`, `Date`, `Function` and others also keep methods in prototypes.
+Outros objetos embutidos, como `Array`, `Date`, `Function`, entre outros, também mantém métodos nos seus protótipos.


Suggested change

Outros objetos embutidos, como `Array`, `Date`, `Function`, entre outros, também mantém métodos nos seus protótipos.

Outros objetos embutidos, como `Array`, `Date`, `Function`, etc., também têm métodos nos seus protótipos.

odsantos · 2022-12-10T21:55:48Z

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md


-Another possibility is to inherit by setting `obj.__proto__` to `Array.prototype`, so all `Array` methods are automatically available in `obj`.
+Outra possibilidade é herdar configurando `obj.__proto__` para `Array.prototype`, de forma que todos os métodos de `Array` fiquem automaticamente disponíveis em `obj`.


Suggested change

Outra possibilidade é herdar configurando `obj.__proto__` para `Array.prototype`, de forma que todos os métodos de `Array` fiquem automaticamente disponíveis em `obj`.

Outra possibilidade é herdando, configurando `obj.__proto__` para `Array.prototype`, de forma que todos os métodos de `Array` fiquem automaticamente disponíveis em `obj`.

odsantos · 2022-12-10T21:58:13Z

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

- Built-in prototypes can be modified or populated with new methods. But it's not recommended to change them. The only allowable case is probably when we add-in a new standard, but it's not yet supported by the JavaScript engine
+- Todos os objetos enbutidos seguem o mesmo padrão:
+    - Os métodos são guardados no protótipo (`Array.prototype`, `Object.prototype`, `Date.prototype`, etc.)
+    - O objeto só guarda os dados nele mesmo (itens de array, propriedades de objetos, a data)


Suggested change

- O objeto só guarda os dados nele mesmo (itens de array, propriedades de objetos, a data)

- O objeto só guarda os dados nele mesmo (itens de array, propriedades de objetos, uma data)

odsantos · 2022-12-10T22:04:37Z

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md


 ![](object-prototype.svg)

-When `new Object()` is called (or a literal object `{...}` is created), the `[[Prototype]]` of it is set to `Object.prototype` according to the rule that we discussed in the previous chapter:
+Quando `new Object()` é chamado (ou um objeto literal `{...}` é criado), o seu `[[Prototype]]` é configurado para o `Object.prototype` de acordo com a regra que nós discutimos no capítulo anterior:


Suggested change

Quando `new Object()` é chamado (ou um objeto literal `{...}` é criado), o seu `[[Prototype]]` é configurado para o `Object.prototype` de acordo com a regra que nós discutimos no capítulo anterior:

Quando `new Object()` é invocado (ou um objeto literal `{...}` é criado), o seu `[[Prototype]]` é configurado para o `Object.prototype`, de acordo com a regra que nós discutimos no capítulo anterior:

odsantos · 2022-12-10T22:19:48Z

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md


 ![](console_dir_array.png)

-Other built-in objects also work the same way. Even functions -- they are objects of a built-in `Function` constructor, and their methods (`call`/`apply` and others) are taken from `Function.prototype`. Functions have their own `toString` too.
+Outros objetos embutidos também trabalham da mesma forma. Até mesmo funções -- elas são objetos de um construtor `Function` embutido, e seus métodos (`call`/`apply` e outros) são obtidos de `Function.prototype`. Funções também têm seu próprio `toString`.


Suggested change

Outros objetos embutidos também trabalham da mesma forma. Até mesmo funções -- elas são objetos de um construtor `Function` embutido, e seus métodos (`call`/`apply` e outros) são obtidos de `Function.prototype`. Funções também têm seu próprio `toString`.

Outros objetos embutidos também trabalham da mesma forma. Até mesmo funções -- elas são objetos de um construtor `Function` embutido, e os seus métodos (`call`/`apply`, e outros) são obtidos de `Function.prototype`. Funções também têm o seu próprio `toString`.

odsantos · 2022-12-10T22:46:26Z

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md


-These objects are created invisibly to us and most engines optimize them out, but the specification describes it exactly this way. Methods of these objects also reside in prototypes, available as `String.prototype`, `Number.prototype` and `Boolean.prototype`.
+Esses objetos são criados invisivelmente para nós e a maioria dos interpretadores (*engines*) otimizam esse processo, apesar da especificação descrevê-lo exatamente dessa forma. Os métodos desses objetos também residem nos protótipos, disponíveis como `String.prototype`, `Number.prototype` e `Boolean.prototype`.


Suggested change

Esses objetos são criados invisivelmente para nós e a maioria dos interpretadores (*engines*) otimizam esse processo, apesar da especificação descrevê-lo exatamente dessa forma. Os métodos desses objetos também residem nos protótipos, disponíveis como `String.prototype`, `Number.prototype` e `Boolean.prototype`.

Esses objetos são criados invisivelmente para nós e a maioria dos interpretadores (*engines*) otimizam esse processo, apesar da especificação descrevê-lo exatamente desta forma. Os métodos desses objetos também residem nos protótipos, disponíveis como `String.prototype`, `Number.prototype` e `Boolean.prototype`.

javascript-translate-bot · 2022-12-10T22:53:41Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

odsantos · 2022-12-21T21:36:16Z

Hi @flaviohblima ,

Still working on this?
Due to the article update, there are conflicts too.

Thanks,
Osvaldo.

jonnathan-ls · 2023-09-18T00:48:42Z

Olá @flaviohblima, tudo bem?

Conseguiria avaliar as solicitações registradas pelo @odsantos?

Com o prosseguimento e resolução de conflitos, sigo com minha revisão para darmos andamento a este PR

nazarepiedady · 2024-03-05T16:18:26Z

@jonnathan-ls, could you update this pull request?

nazarepiedady · 2024-05-14T06:19:41Z

@Peruibeloko, could you do something about this pull request?

…vascript.info into pr/233

… pending translations

jonnathan-ls · 2024-06-01T15:21:50Z

@jonnathan-ls, could you update this pull request?

@nazarepiedady I fixed merge conflict fixes and observations recorded by @odsantos, also added some outstanding translations in the last 2 commtis 2d40fdd and 06ba0db

Could you rate the changes and add a review? If necessary, I will contribute again

jonnathan-ls

With the contribution of this PR #233 (comment), I am adding my LGTM

nazarepiedady

It is time to go ahead with this pull request.

javascript-translate-bot · 2024-08-05T07:23:14Z

Thank you 💖 I updated the Progress Issue #1 🎉 🎉 🎉

FEAT: Translate native-prototypes (article,tasks & solutions).

0f761e8

javascript-translate-bot added the review needed label Nov 1, 2021

javascript-translate-bot requested a review from a team November 1, 2021 18:40

javascript-translate-bot mentioned this pull request Nov 1, 2021

Portuguese Translation Progress #1

Open

Match line numbers to original.

e994eaf

odsantos requested changes Nov 17, 2021

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Nov 17, 2021

flaviohblima and others added 17 commits February 26, 2022 20:31

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

52dcc16

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

cfa5101

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

c836a26

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

4770f5f

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

86e78a1

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

1fdbd84

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

c1fc6cf

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

209f35c

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

7961a93

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

1a0745c

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

197c4f2

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

926a671

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

aa5ca52

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

54b79a7

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

2b35857

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

fa8bf24

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

Update 1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

8842a59

Co-authored-by: Osvaldo Dias dos Santos <osvaldo.msdsantos@yahoo.com>

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Feb 26, 2022

javascript-translate-bot requested a review from a team February 26, 2022 23:37

odsantos requested changes Dec 10, 2022

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Dec 10, 2022

jonnathan-ls added 2 commits June 1, 2024 11:55

Merge branch 'master' of https://github.com/javascript-tutorial/pt.ja…

2d40fdd

…vascript.info into pr/233

refactor: fixes merge conflict, notes according to PR review and adds…

06ba0db

… pending translations

jonnathan-ls approved these changes Jun 1, 2024

View reviewed changes

javascript-translate-bot added needs +1 and removed changes requested labels Jun 1, 2024

nazarepiedady approved these changes Aug 5, 2024

View reviewed changes

nazarepiedady merged commit b681b75 into javascript-tutorial:master Aug 5, 2024
1 check passed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Native prototypes #233

Native prototypes #233

flaviohblima commented Nov 1, 2021

odsantos left a comment

javascript-translate-bot commented Nov 17, 2021

CLAassistant commented Dec 10, 2021 •

edited

Loading

flaviohblima commented Feb 26, 2022

odsantos left a comment

odsantos Dec 10, 2022

odsantos Dec 10, 2022

odsantos Dec 10, 2022

odsantos Dec 10, 2022

odsantos Dec 10, 2022

odsantos Dec 10, 2022

odsantos Dec 10, 2022

odsantos Dec 10, 2022

odsantos Dec 10, 2022

odsantos Dec 10, 2022

javascript-translate-bot commented Dec 10, 2022

odsantos commented Dec 21, 2022

jonnathan-ls commented Sep 18, 2023

nazarepiedady commented Mar 5, 2024

nazarepiedady commented May 14, 2024

jonnathan-ls commented Jun 1, 2024 •

edited

Loading

jonnathan-ls left a comment

nazarepiedady left a comment

javascript-translate-bot commented Aug 5, 2024


		So if the wrapper function is called as an object method, then `this` is passed to the original method `f`.
		Então, se a função wrapper é chamada como um método de um objeto, então o this é passado para o método `f` original.

	Então, se a função wrapper é chamada como um método de um objeto, então o this é passado para o método `f` original.
	Então, se a função wrapper for chamada como um método de objeto, o `this` é passado para o método `f` original.

	Onde está o código que gera a string `"[object Object]"`? Isso é um método embutido `toString`, mas onde ele está? O `obj` está vazio!
	Onde está o código que gera a string `"[object Object]"`? Isto vem de um método embutido `toString`, mas onde ele está? O `obj` está vazio!


		...But the short notation `obj = {}` is the same as `obj = new Object()`, where `Object` is a built-in object constructor function, with its own `prototype` referencing a huge object with `toString` and other methods.
		... Mas a notação abreviada `obj = {}` é o mesmo que `obj = new Object()`, onde `Object` é uma função construtora embutida, com seu próprio `prototype` referenciando um objeto enorme com `toString` e outros métodos.

	... Mas a notação abreviada `obj = {}` é o mesmo que `obj = new Object()`, onde `Object` é uma função construtora embutida, com seu próprio `prototype` referenciando um objeto enorme com `toString` e outros métodos.
	... A notação abreviada `obj = {}` é o mesmo que `obj = new Object()`. Onde `Object` é uma função construtora embutida, com o seu próprio `prototype` referenciando um objeto enorme, possuindo `toString` e outros métodos.

	Note que não há um `[[Prototype]]` adicional na cadeia acima de `Object.prototype`:
	Note que na cadeia, acima de `Object.prototype`, não há um `[[Prototype]]` adicional:


		Other built-in objects such as `Array`, `Date`, `Function` and others also keep methods in prototypes.
		Outros objetos embutidos, como `Array`, `Date`, `Function`, entre outros, também mantém métodos nos seus protótipos.


		Another possibility is to inherit by setting `obj.__proto__` to `Array.prototype`, so all `Array` methods are automatically available in `obj`.
		Outra possibilidade é herdar configurando `obj.__proto__` para `Array.prototype`, de forma que todos os métodos de `Array` fiquem automaticamente disponíveis em `obj`.

	Outra possibilidade é herdar configurando `obj.__proto__` para `Array.prototype`, de forma que todos os métodos de `Array` fiquem automaticamente disponíveis em `obj`.
	Outra possibilidade é herdando, configurando `obj.__proto__` para `Array.prototype`, de forma que todos os métodos de `Array` fiquem automaticamente disponíveis em `obj`.

	- O objeto só guarda os dados nele mesmo (itens de array, propriedades de objetos, a data)
	- O objeto só guarda os dados nele mesmo (itens de array, propriedades de objetos, uma data)

	Quando `new Object()` é chamado (ou um objeto literal `{...}` é criado), o seu `[[Prototype]]` é configurado para o `Object.prototype` de acordo com a regra que nós discutimos no capítulo anterior:
	Quando `new Object()` é invocado (ou um objeto literal `{...}` é criado), o seu `[[Prototype]]` é configurado para o `Object.prototype`, de acordo com a regra que nós discutimos no capítulo anterior:

	Outros objetos embutidos também trabalham da mesma forma. Até mesmo funções -- elas são objetos de um construtor `Function` embutido, e seus métodos (`call`/`apply` e outros) são obtidos de `Function.prototype`. Funções também têm seu próprio `toString`.
	Outros objetos embutidos também trabalham da mesma forma. Até mesmo funções -- elas são objetos de um construtor `Function` embutido, e os seus métodos (`call`/`apply`, e outros) são obtidos de `Function.prototype`. Funções também têm o seu próprio `toString`.


		These objects are created invisibly to us and most engines optimize them out, but the specification describes it exactly this way. Methods of these objects also reside in prototypes, available as `String.prototype`, `Number.prototype` and `Boolean.prototype`.
		Esses objetos são criados invisivelmente para nós e a maioria dos interpretadores (engines) otimizam esse processo, apesar da especificação descrevê-lo exatamente dessa forma. Os métodos desses objetos também residem nos protótipos, disponíveis como `String.prototype`, `Number.prototype` e `Boolean.prototype`.

Native prototypes #233

Native prototypes #233

Conversation

flaviohblima commented Nov 1, 2021

odsantos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

javascript-translate-bot commented Nov 17, 2021

CLAassistant commented Dec 10, 2021 • edited Loading

flaviohblima commented Feb 26, 2022

odsantos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

javascript-translate-bot commented Dec 10, 2022

odsantos commented Dec 21, 2022

jonnathan-ls commented Sep 18, 2023

nazarepiedady commented Mar 5, 2024

nazarepiedady commented May 14, 2024

jonnathan-ls commented Jun 1, 2024 • edited Loading

jonnathan-ls left a comment

Choose a reason for hiding this comment

nazarepiedady left a comment

Choose a reason for hiding this comment

javascript-translate-bot commented Aug 5, 2024

CLAassistant commented Dec 10, 2021 •

edited

Loading

jonnathan-ls commented Jun 1, 2024 •

edited

Loading