Translate Upstream space-syndicate#1626 space-syndicate#1629 (space-s…

…yndicate#1638)

Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl

@@ -46,12 +46,12 @@ accent-words-zombie-8 = Мазгххх...
 accent-words-zombie-9 = Маазгг...
 accent-words-zombie-10 = Граааааа...
 # Moth Zombie
-accent-words-zombie-moth-1 = Clothessss...
-accent-words-zombie-moth-2 = Shooooesss...
-accent-words-zombie-moth-3 = Liiiiight...
-accent-words-zombie-moth-4 = Laaamps...
-accent-words-zombie-moth-5 = Haaaatsss... Hatttssss...
-accent-words-zombie-moth-6 = Scarffsss...
+accent-words-zombie-moth-1 = Одееежда...
+accent-words-zombie-moth-2 = Ооообувь...
+accent-words-zombie-moth-3 = Свеееет...
+accent-words-zombie-moth-4 = Лаааампы...
+accent-words-zombie-moth-5 = Шааапк... Шаааапки...
+accent-words-zombie-moth-6 = Шааарфы...
 # Generic Aggressive
 accent-words-generic-aggressive-1 = Грр!
 accent-words-generic-aggressive-2 = Рррр!

Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl

@@ -55,12 +55,12 @@ ui-options-scale-175 = 175%
 ui-options-scale-200 = 200%
 ui-options-hud-theme = Тема HUD:
 ui-options-hud-theme-default = По умолчанию
-ui-options-hud-theme-plasmafire = Plasmafire
-ui-options-hud-theme-slimecore = Slimecore
-ui-options-hud-theme-clockwork = Clockwork
-ui-options-hud-theme-retro = Retro
-ui-options-hud-theme-minimalist = Minimalist
-ui-options-hud-theme-eris = Eris
+ui-options-hud-theme-plasmafire = Плазма
+ui-options-hud-theme-slimecore = Слаймоядро
+ui-options-hud-theme-clockwork = Механизм
+ui-options-hud-theme-retro = Ретро
+ui-options-hud-theme-minimalist = Минимализм
+ui-options-hud-theme-eris = Эрис
 ui-options-vp-stretch = Растянуть изображение для соответствия окну игры
 ui-options-vp-scale = Фиксированный масштаб окна игры: x{ $scale }
 ui-options-vp-integer-scaling = Использовать целочисленное масштабирование (может вызывать появление чёрных полос/обрезания)

Resources/Locale/ru-RU/explosions/explosion-resistance.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
 explosion-resistance-coefficient-value = - [color=orange]Взрывной[/color] урон снижается на [color=lightblue]{ $value }%[/color].
-explosion-resistance-contents-coefficient-value = - [color=orange]Explosion[/color] damage [color=white]to contents[/color] reduced by [color=lightblue]{ $value }%[/color].
+explosion-resistance-contents-coefficient-value = - [color=orange]Взрывной[/color] урон [color=white]к содержимому[/color] снижается на [color=lightblue]{ $value }%[/color].

Resources/Locale/ru-RU/markings/gauze.ftl

@@ -1,26 +1,26 @@
-marking-GauzeLefteyePatch-gauze_lefteye_2 = Gauze eyepatch (Left)
-marking-GauzeLefteyePatch = Gauze eyepatch (Left)
-marking-GauzeLefteyeTape-gauze_lefteye_1 = Gauze eyepad (Left)
-marking-GauzeLefteyeTape = Gauze eyepad (Left)
-marking-GauzeRighteyePatch-gauze_righteye_2 = Gauze eyepatch (Right)
-marking-GauzeRighteyePatch = Gauze eyepatch (Right)
-marking-GauzeRighteyeTape-gauze_righteye_1 = Gauze eyepad (Right)
-marking-GauzeRighteyeTape = Gauze eyepad (Right)
-marking-GauzeShoulder-gauze_shoulder = Gauze Shoulder
-marking-GauzeShoulder = Gauze Shoulder
-marking-GauzeStomach-gauze_abdomen = Gauze Stomach Wrap
-marking-GauzeStomach = Gauze Stomach Wrap
-marking-GauzeUpperArmRight-gauze_upperarm_r = Gauze Forearm Wrap (Right)
-marking-GauzeUpperArmRight = Gauze Forearm Wrap (Right)
-marking-GauzeLowerArmRight-gauze_lowerarm_r = Gauze Wrist Wrap (Right)
-marking-GauzeLowerArmRight = Gauze Wrist Wrap (Right)
-marking-GauzeLeftArm-gauze_leftarm = Gauze Arm Wrap (Left)
-marking-GauzeLeftArm = Gauze Arm Wrap (Left)
-marking-GauzeLowerLegLeft-gauze_lowerleg_l = Gauze Ankle Wrap (Left)
-marking-GauzeLowerLegLeft = Gauze Ankle Wrap (Left)
-marking-GauzeUpperLegLeft-gauze_upperleg_l = Gauze Thigh Wrap (Left)
-marking-GauzeUpperLegLeft = Gauze Thigh Wrap (Left)
-marking-GauzeLowerLegRight-gauze_lowerleg_r = Gauze Ankle Wrap (Right)
-marking-GauzeLowerLegRight = Gauze Ankle Wrap (Right)
-marking-GauzeUpperLegRight-gauze_upperleg_r = Gauze Leg Wrap (Right)
-marking-GauzeUpperLegRight = Gauze Leg Wrap (Right)
+marking-GauzeLefteyePatch-gauze_lefteye_2 = Повязка на глаз (Левый)
+marking-GauzeLefteyePatch = Повязка на глаз (Левый)
+marking-GauzeLefteyeTape-gauze_lefteye_1 = Марлевая подушечка на глаз (Левый)
+marking-GauzeLefteyeTape = Марлевая подушечка на глаз (Левый)
+marking-GauzeRighteyePatch-gauze_righteye_2 = Повязка на глаз (Правый)
+marking-GauzeRighteyePatch = Повязка на глаз (Правый)
+marking-GauzeRighteyeTape-gauze_righteye_1 = Марлевая подушечка на глаз (Правый)
+marking-GauzeRighteyeTape = Марлевая подушечка на глаз (Правый)
+marking-GauzeShoulder-gauze_shoulder = Повязка на плечо
+marking-GauzeShoulder = Повязка на плечо
+marking-GauzeStomach-gauze_abdomen = Повязка на живот
+marking-GauzeStomach = Повязка на живот
+marking-GauzeUpperArmRight-gauze_upperarm_r = Повязка на предплечье (Правый)
+marking-GauzeUpperArmRight = Повязка на предплечье (Правый)
+marking-GauzeLowerArmRight-gauze_lowerarm_r = Повязка на запястье (Правый)
+marking-GauzeLowerArmRight = Повязка на запястье (Правый)
+marking-GauzeLeftArm-gauze_leftarm = Повязка на руку (Левый)
+marking-GauzeLeftArm = Повязка на руку (Левый)
+marking-GauzeLowerLegLeft-gauze_lowerleg_l = Повязка на колено (Левый)
+marking-GauzeLowerLegLeft = Повязка на колено (Левый)
+marking-GauzeUpperLegLeft-gauze_upperleg_l = Повязка на бедро (Левый)
+marking-GauzeUpperLegLeft = Повязка на бедро (Левый)
+marking-GauzeLowerLegRight-gauze_lowerleg_r = Повязка на колено (Правый)
+marking-GauzeLowerLegRight = Повязка на колено (Правый)
+marking-GauzeUpperLegRight-gauze_upperleg_r = Повязка на ногу (Правый)
+marking-GauzeUpperLegRight = Повязка на ногу (Правый)

Resources/Locale/ru-RU/markings/scars.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-marking-ScarEyeRight-eyescarright = Eye scar (Right)
-marking-ScarEyeRight = Eye Scar (Right)
-marking-ScarEyeLeft-eyescarleft = Eye scar (Left)
-marking-ScarEyeLeft = Eye Scar (Left)
+marking-ScarEyeRight-eyescarright = Шрам на глазу (Правый)
+marking-ScarEyeRight = Шрам на глазу (Правый)
+marking-ScarEyeLeft-eyescarleft = Шрам на глазу (Левый)
+marking-ScarEyeLeft = Шрам на глазу (Левый)

Resources/Locale/ru-RU/pacified/pacified.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 ## Messages shown to Pacified players when they try to do violence:
 
 # With projectiles:
-pacified-cannot-throw = You can't bring yourself to throw { THE($projectile) }, that could hurt someone!
+pacified-cannot-throw = Вы не можете заставить себя бросить { $projectile }, это может кого-то покалечить!
 # With embedding projectiles:
-pacified-cannot-throw-embed = No way you can throw { THE($projectile) }, that could get lodged inside someone!
+pacified-cannot-throw-embed = Вы ни в коем случае не бросите { $projectile }, это может застрять в ком-то!
 # With liquid-spilling projectiles:
-pacified-cannot-throw-spill = You can't possibly throw { THE($projectile) }, that could spill nasty stuff on someone!
+pacified-cannot-throw-spill = Вы не можете бросить { $projectile }, что-то противное может разлиться на кого-то!
 # With bolas and snares:
-pacified-cannot-throw-snare = You can't throw { THE($projectile) }, what if someone trips?!
+pacified-cannot-throw-snare = Вы не можете бросить { $projectile }, что если кто-то споткнётся?!

Resources/Locale/ru-RU/prototypes/catalog/fills/crates/livestock-crates.ftl

@@ -30,8 +30,8 @@ ent-CrateNPCParrot = ящик попугаев
     .desc = Ящик, содержащий трёх попугаев.
 ent-CrateNPCPenguin = ящик пингвинов
     .desc = Ящик, содержащий двух пингвинов.
-ent-CrateNPCMothroach = Crate of mothroaches
-    .desc = A crate containing six mothroaches.
+ent-CrateNPCMothroach = ящик таракамолей
+    .desc = Ящик, содержащий шесть таракамолей.
 ent-CrateNPCPig = ящик со свиньёй
     .desc = Ящик, содержащий одну свинью.
 ent-CrateNPCSnake = ящик змей

Resources/Locale/ru-RU/prototypes/catalog/fills/crates/service-crates.ftl

@@ -22,5 +22,5 @@ ent-CrateJanitorBiosuit = ящик биозащитных костюмов уб
     .desc = Содержит 2 костюма биологической защиты, чтобы никакая зараза не отвлекала вас от уборки станции.
 ent-CrateServiceTheatre = ящик театрального реквизита
     .desc = Содержит плащ моли, униформу горничной, атрибутику клоуна и мима, а также другие прелести для выступлений.
-ent-CrateJanitorExplosive = Janitorial bomb suit crate
-    .desc = Supplies a bomb suit for cleaning up any explosive compounds, buy one today!
+ent-CrateJanitorExplosive = ящик с сапёрно-уборочным костюмом
+    .desc = Содержит костюм для уборки любых взрывчатых веществ, купите один сегодня!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/npc.ftl

@@ -44,5 +44,5 @@ ent-CrateNPCLizard = ящик с ящерицей
     .desc = Ящик, содержащий одну ящерицу.
 ent-CrateNPCKangaroo = ящик с кенгуру
     .desc = Ящик, содержащий одного кенгуру.
-ent-CrateNPCMothroach = { ent-CrateLivestock }
-    .desc = { ent-CrateLivestock.desc }
+ent-CrateNPCMothroach = ящик таракамолей
+    .desc = Ящик, содержащий шесть таракамолей.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl

@@ -35,5 +35,5 @@ ent-LockerHeadOfSecurityFilled = { ent-LockerHeadOfSecurity }
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-LockerHeadOfSecurity.desc }
 ent-LockerFreezerVaultFilled = { ent-LockerFreezerBase }
-    .suffix = Vault, Locked
+    .suffix = Хранилище, Закрыт
     .desc = { ent-LockerFreezerBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/service.ftl

@@ -17,5 +17,5 @@ ent-LockerBotanistLoot = { ent-LockerBotanist }
     .suffix = Лут
     .desc = { ent-LockerBotanist.desc }
 ent-ClosetJanitorBombFilled = { ent-ClosetJanitorBomb }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ClosetJanitorBomb.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl

@@ -8,16 +8,16 @@ ent-ClothingEyesGlassesMeson = инженерные очки
     .desc = Очки с зеленым затемнением, использующие патентованный полимер, обеспечивающие надежную защиту глаз от всех видов повреждений.
 ent-ClothingEyesGlasses = очки
     .desc = Пара неприглядных очков с линзами по рецепту.
-ent-ClothingEyesGlassesJensen = jensen glasses
-    .desc = A pair of yellow tinted folding glasses. You never asked for these.
+ent-ClothingEyesGlassesJensen = очки Дженсена
+    .desc = пара складных очков жёлтого оттенка. Вы никогда не просили о них.
 ent-ClothingEyesGlassesJamjar = толстые очки
     .desc = Также известны как "Защитники девственности".
 ent-ClothingEyesGlassesOutlawGlasses = очки негодяя
     .desc = Обязательны для каждого уважающего себя агента под прикрытием.
-ent-ClothingEyesGlassesCosmeticSunglasses = sun glasses
-    .desc = A pair of black sunglasses.
-ent-ClothingEyesGlassesSunglasses = солнцезащитные очки
-    .desc = Подходят как для СБ, так и для карго.
+ent-ClothingEyesGlassesCosmeticSunglasses = солнцезащитные очки
+    .desc = Пара чёрных солнцезащитных очков.
+ent-ClothingEyesGlassesSunglasses = { ent-ClothingEyesGlassesCosmeticSunglasses }
+    .desc = { ent-ClothingEyesGlassesCosmeticSunglasses.desc }
 ent-ClothingEyesGlassesSecurity = солнцезащитные очки охраны
     .desc = Странная древняя технология помогает обеспечить простейшую защиту глаз. Улучшенное покрытие блокирует различные вспышки. Часто носятся бюджетниками службы безопасности.
 ent-ClothingEyesGlassesMercenary = очки наёмника

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl

@@ -11,9 +11,9 @@ ent-ClothingHeadHelmetSwatSyndicate = шлем спецназа
     .suffix = Синдикат
 ent-ClothingHeadHelmetCult = шлем культа
     .desc = Крепкий, злобно выглядящий шлем культа.
-ent-ClothingHeadHelmetJanitorBombSuit = janitorial bombsuit helmet
-    .desc = A heavy helmet designed to withstand explosions formed from reactions between chemicals.
-    .suffix = DO NOT MAP
+ent-ClothingHeadHelmetJanitorBombSuit = сапёрно-уборочный шлем
+    .desc = Тяжелый шлем, предназначенный для выдерживания взрывов, возникающих в результате реакций между химическими веществами.
+    .suffix = НЕ МАППИТЬ
 ent-ClothingHeadHelmetRiot = легкий противоударный шлем
     .desc = Это шлем был специально разработан для защиты в ближнем бою.
 ent-ClothingHeadHelmetScaf = шлем скафандра

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 ent-ClothingOuterSuitBomb = сапёрный костюм
     .desc = Тяжелый костюм, предназначенный для защиты от осколков и давления, создаваемого взрывом.
-ent-ClothingOuterSuitJanitorBomb = janitorial bomb suit
-    .desc = A heavy helmet designed to withstand explosions formed from reactions between chemicals.
-    .suffix = DO NOT MAP
+ent-ClothingOuterSuitJanitorBomb = сапёрно-уборочный костюм
+    .desc = Тяжелый костюм, предназначенный для выдерживания взрывов, возникающих в результате реакций между химическими веществами.
+    .suffix = НЕ МАППИТЬ
 ent-ClothingOuterSuitFire = пожарный костюм
     .desc = Костюм, обеспечивающий защиту от опасных температур.
 ent-ClothingOuterSuitAtmosFire = атмос-пожарный костюм

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl

@@ -5,4 +5,4 @@ ent-ClothingShoesBaseButcherable = { ent-ClothingShoesBase }
 ent-ClothingShoesMilitaryBase = { ent-ClothingShoesBase }
     .desc = { ent-ClothingShoesBase.desc }
 ent-ClothingShoesBaseWinterBoots = { ent-ClothingShoesBaseButcherable }
-    .desc = Fluffy boots to help survive even the coldest of winters.
+    .desc = Меховые ботинки, которые помогут пережить даже самую холодную зиму.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/boots.ftl

@@ -13,18 +13,18 @@ ent-ClothingShoesBootsMerc = ботинки наёмника
 ent-ClothingShoesBootsLaceup = шнурованные туфли
     .desc = Последний писк моды, и поставляются сразу отполированными!
 ent-ClothingShoesBootsWinter = зимние ботинки
-    .desc = Меховые сапоги помогут пережить даже самую холодную зиму.
-ent-ClothingShoesBootsWinterCargo = cargo winter boots
     .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterEngi = engineering winter boots
+ent-ClothingShoesBootsWinterCargo = зимние ботинки снабжения
     .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterMed = medical winter boots
+ent-ClothingShoesBootsWinterEngi = инженерные зимние ботинки
     .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterSci = science winter boots
+ent-ClothingShoesBootsWinterMed = медицинские зимние ботинки
     .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterSec = security winter boots
+ent-ClothingShoesBootsWinterSci = научные зимние ботинки
     .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
-ent-ClothingShoesBootsWinterSyndicate = syndicate's winter boots
-    .desc = Durable heavy boots, looks like merch from "Syndieland"
-ent-ClothingShoesBootsWinterWeb = web winter boots
-    .desc = Boots made out of dense webbing to help survive even the coldest of winters.
+ent-ClothingShoesBootsWinterSec = зимние ботинки охраны
+    .desc = { ent-ClothingShoesBaseWinterBoots.desc }
+ent-ClothingShoesBootsWinterSyndicate = зимние ботинки синдиката
+    .desc = Прочные тяжелые ботинки, выглядят как мерч из "Синдиленда".
+ent-ClothingShoesBootsWinterWeb = зимние ботинки из паутины
+    .desc = Ботинки из плотной паутины, которые помогут пережить даже самую холодную зиму.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/techboard.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomBoard = random board spawner
+ent-RandomBoard = случайный спавнер машинная плата
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl

@@ -24,8 +24,8 @@ ent-ArtifactAnalyzerMachineCircuitboard = анализатор артефакт
     .desc = Печатная плата для анализатора артефактов.
 ent-TraversalDistorterMachineCircuitboard = исказитель обхода (машинная плата)
     .desc = Печатная плата для исказителя обхода.
-ent-ArtifactCrusherMachineCircuitboard = artifact crusher machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for an artifact crusher.
+ent-ArtifactCrusherMachineCircuitboard = дробитель артефактов (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата для дробителя артефактов.
 ent-AnomalyVesselCircuitboard = сосуд аномалии (машинная плата)
     .desc = Печатная плата для сосуда аномалии.
 ent-AnomalyVesselExperimentalCircuitboard = экспериментальный сосуд аномалии (машинная плата)

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/artifact_analyzer.ftl

@@ -2,5 +2,5 @@ ent-MachineArtifactAnalyzer = анализатор артефактов
     .desc = Платформа, позволяющая выполнять анализ различных типов артефактов.
 ent-MachineTraversalDistorter = исказитель обхода
     .desc = Прибор, способный влиять на обход узлов артефактов.
-ent-MachineArtifactCrusher = artifact crusher
-    .desc = Best not to let your fingers get stuck...
+ent-MachineArtifactCrusher = дробитель артефактов
+    .desc = Лучше не совать туда пальцы...

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/pipes.ftl

@@ -15,5 +15,5 @@ ent-GasPipeTJunction = { ent-GasPipeBase }
 ent-GasPipeFourway = { ent-GasPipeBase }
     .suffix = Четверная
     .desc = { ent-GasPipeBase.desc }
-ent-GasPipeBroken = broken pipe
-    .desc = It used to hold gas.
+ent-GasPipeBroken = сломанная труба
+    .desc = Раньше в ней содержался газ.