build(deps): Update Rust dependencies

Package                    Before           After
anstyle                    1.0.0            1.0.4
basic-toml                 0.1.2            0.1.7
bumpalo                    3.12.0           3.14.0
cc                         1.0.79           1.0.83
ciborium                   0.2.0            0.2.1
ciborium-io                0.2.0            0.2.1
ciborium-ll                0.2.0            0.2.1
clap                       4.3.3            4.4.7
clap_builder               4.3.3            4.4.7
clap_lex                   0.5.0            0.6.0
console                    0.15.5           0.15.7
crossbeam-epoch            0.9.14           0.9.15
crossbeam-utils            0.8.15           0.8.16
either                     1.8.1            1.9.0
errno                      0.3.1            0.3.6
getrandom                  0.2.8            0.2.11
hermit-abi                 0.3.1            0.3.3
is-terminal                0.4.7            0.4.9
itoa                       1.0.6            1.0.9
jobserver                  0.1.26           0.1.27
js-sys                     0.3.61           0.3.65
libm                       0.2.6            0.2.8
linux-raw-sys              0.3.8            0.4.11
memchr                     2.5.0            2.6.4
memoffset                  0.8.0            0.9.0
num-traits                 0.2.15           0.2.17
object                     0.32.0           0.32.1
once_cell                  1.17.1           1.18.0
pkg-config                 0.3.26           0.3.27
plotters                   0.3.4            0.3.5
plotters-backend           0.3.4            0.3.5
plotters-svg               0.3.3            0.3.5
regex                      1.7.1            1.9.6
rustc-demangle             0.1.21           0.1.23
ryu                        1.0.13           1.0.15
scopeguard                 1.1.0            1.2.0
semver                     1.0.17           1.0.20
serde                      1.0.175          1.0.192
serde_derive               1.0.175          1.0.192
similar                    2.2.1            2.3.0
syn                        1.0.109          2.0.39
termcolor                  1.2.0            1.3.0
time                       0.3.22           0.3.30
time-core                  0.1.1            0.1.2
time-macros                0.2.9            0.2.15
unicode-ident              1.0.8            1.0.12
walkdir                    2.3.3            2.4.0
wasm-bindgen               0.2.84           0.2.88
wasm-bindgen-backend       0.2.84           0.2.88
wasm-bindgen-macro         0.2.84           0.2.88
wasm-bindgen-macro-support 0.2.84           0.2.88
wasm-bindgen-shared        0.2.84           0.2.88
web-sys                    0.3.61           0.3.65
winapi-util                0.1.5            0.1.6
windows-sys                0.42.0           0.45.0
windows-targets            0.48.0           0.42.2
windows_aarch64_gnullvm    0.48.0           0.48.5
windows_aarch64_msvc       0.48.0           0.48.5
windows_i686_gnu           0.48.0           0.48.5
windows_i686_msvc          0.48.0           0.48.5
windows_x86_64_gnu         0.48.0           0.48.5
windows_x86_64_gnullvm     0.48.0           0.48.5
windows_x86_64_msvc        0.48.0           0.48.5
zstd-sys                   2.0.8+zstd.1.5.5 2.0.9+zstd.1.5.5