Just get the latest Release from https://github.com/josephworks/KettleServer/releases and download the Source code (zip) or init.bat
If you downloaded the Source code (zip), Unzip the downloaded file in a directory of any choice.
Run the init.bat if using Windows and run startKettle.sh if running Linux