feat: revert to logging-operator v4.1.0

[cbuto]

What problem does this PR solve?:
Revert to logging-operator v4.1.0 to avoid upgrade issues related to the daemonset selector labels changing in 4.2.0.

In 2.7, we can think more about how to deal with this breaking change and do more testing.

Which issue(s) does this PR fix?:

https://d2iq.atlassian.net/browse/D2IQ-98592

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?:

Checklist

• If the PR adds a version bump, ensure there is no breaking change in Licensing model (or NA).
• If a chart is changed or app configuration is significantly changed, the chart version is correctly incremented (so that apps are not automatically upgraded from a previous version of DKP).

[d2iq-mergebot]

This repo has @d2iq-mergebot integration. You can perform the following commands by submitting a comment. Submit a comment with content "@d2iq-mergebot help" to view more detailed help text and examples. Be sure the have a look at the mergebot documentation, too.For help using mergebot, please refer to the README file here: https://github.com/mesosphere/mergebot/blob/main/README.md
Enabled Mergebot commands:
@d2iq-mergebot test all
@d2iq-mergebot test
@d2iq-mergebot override-status
@d2iq-mergebot help
@d2iq-mergebot backport