fix: bump chisel container image to distroless 1.9.1

[mhrabovcin]

What problem does this PR solve?:

Which issue(s) does this PR fix?:

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?:

Checklist

• If the PR adds a version bump, ensure there is no breaking change in Licensing model (or NA).
• If a chart is changed or app configuration is significantly changed, the chart version is correctly incremented (so that apps are not automatically upgraded from a previous version of DKP).

[d2iq-mergebot]

This repo has @d2iq-mergebot integration. You can perform the following commands by submitting a comment. Submit a comment with content "@d2iq-mergebot help" to view more detailed help text and examples. Be sure the have a look at the mergebot documentation, too.For help using mergebot, please refer to the README file here: https://github.com/mesosphere/mergebot/blob/main/README.md
Enabled Mergebot commands:
@d2iq-mergebot test all
@d2iq-mergebot test
@d2iq-mergebot override-status
@d2iq-mergebot help
@d2iq-mergebot backport

[github-actions]

✅ Created Kommander branch to test kommander-applications changes: https://github.com/mesosphere/kommander/tree/kapps/main/mh/chisel/fix-cves

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 7263593089

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 79.532%

---

Totals
Change from base Build 7261741271:	0.0%
Covered Lines:	136
Relevant Lines:	171

---

💛 - Coveralls

[mhrabovcin]

We cannot run chisel in distroless container as our controllers assume presence of sh in the container image.
https://github.com/mesosphere/kubetunnel/blob/031451e039d8332a6d97c0afdf355836da781e21/pkg/controllers/tunnel_server_deployment_controller.go#L262