feat(developer_manual): remove legacy chunk upload and improve required headers · nextcloud/documentation@d1c16ad